Clem 
幸せの石～ッ！？
A happiness stone?!
O'Neil 
うむ、金色#4Rこんじき#に輝く魔法の石でな、 持つものに幸福をもたらすと 言われておる。
Indeed. It's a magical stone with a golden glow, said to bring happiness to those who possess it.
O'Neil
……大昔、女神様がこの大陸を お創#2Rつく#りになったのは知っておるかな？
I'm sure you're aware of how the Goddess created this continent in ancient times.
O'Neil
そのときの女神様の御力は、小さな 光の粒となって遍#3R あまね#く大地に降り注ぎ、 それらは神々しく光り輝いたのじゃ。
When that happened, Her power showered down upon the land as an infinite number of particles, their light radiant and divine.
O'Neil
……やがて光は消えてしまったがの、 高い山々の霞の向こうには 僅かに残った光の粒もあったという。
Most of those lights were fleeting, but not all of them! Some of those particles of light remained, hidden by mist in tall mountains.
O'Neil
そしてそれらは 空の御側で長い年月をかけ、 少しずつ少しずつ成長した。
Over time, they grew in size, bit by bit...
O'Neil
……それが幸せの石なのじゃよ。
And that is the origin of the happiness stones.
Clem
す、すっげー！！
Th-That's so cool!
O'Neil
わっはっは、 そうじゃろそうじゃろ！
Heheh! Isn't it?
O'Neil
しかもこの石、滅多な事では 見つかるものではない。
Still, as you can imagine, it's exceptionally rare that anyone finds one.
O'Neil
なにせ、ふかーい山奥の 高い高いところで成長する 不思議な石じゃからな♪
After all, they only develop in the deepest regions of the tallest mountains. That's not somewhere people go every day.
Clem
そ、それで……？
B-But you say you did?
Clem
オニールさんは その極北の冒険で 見つけたのかよ！？
When you went on that expedition to the far north, right?
O'Neil
うむ、モチロンじゃよ。
You got it!
O'Neil
霊峰テーギスは、雪と氷に閉ざされた それはもう険しい山じゃ。
It was on the sacred mountain of Tegis, a perilous place full of snow and ice.
O'Neil
目も眩む断崖絶壁、 氷#2R つぶて#礫を叩きつける吹雪ッ！
Even the slightest loss of footing would have sent me cascading into the ravines below, and the never- ceasing blizzards assaulted me from morn to night.
O'Neil
いつしか食料も底を尽き、 わしは白い砂漠を彷徨った……
Before I knew it, even my food supply had run out, and I was left wandering that white desert alone, not knowing how much longer I had left...
O'Neil
或る時は見たこともない魔獣に襲われ、 また或る時は命綱が切れ、あわや谷底へ まっ逆さまというところじゃったわ。
At times, I had to fend off the assault of vicious monsters, while at other times, I found myself almost plunged upside down the cliffsides.
O'Neil
しかしこんな所でくたばる キャプテン・オニールではないぞい。
But while the experience may have been enough to take out most ordinary men, it wasn't enough to take ME down!
O'Neil
剃刀#4Rカミソリ#のような氷壁に、 こうガッシリしがみついてじゃな……
I clung desperately to the razor-sharp ice walls, making my way gradually farther into the mountain, never once letting my resolve waver.
Clem
くぅ～っ、カッコイイぜ！！
Man, you're so COOL!
O'Neil
うむうむ、いついかなるときも 決して諦めてはいかんぞ。
No matter what happens, don't give up! That's my policy, and it should be yours, too!
O'Neil
この不屈の男、 キャプテン・オニールのようにな！
Be like the mighty Captain O'Neil: invincible!
O'Neil
そう、わしは数多の試練を乗り越え、 そしてついに見つけたのじゃ。 仄#2Rほの#かな光を放つ、その石をな……！
Regardless, after overcoming countless trials and obstacles before me, I finally found that faintly glowing stone!
O'Neil
……わしは震える手でそれを手にした。
My hands shook, but I reached out and picked it up.
O'Neil
すると不思議なことに、 あれほど荒れ狂っておった風が ピタリと止まったのじゃよ。
And the second I did, the raging winds stopped as if they had never been blowing at all.
O'Neil
そして雲の切れ間から朝日が差す……
Then the morning sun began to shine down through the clouds above.
O'Neil
その石は光を受け キラキラと輝き始めてなぁ……
That light hit the stone, and it began to glow with a glistening, radiant beauty...
O'Neil
それはそれは、この世のものとは 思えん美しさじゃった…………！
It was like something out of this world.