Le Liberl News

    Répliques

    Occurrences de la réplique
      Rechercher
      Chercher dans
      #1
      Kloe Sprite de Kloe

      レクター先輩……

      Lechter.

      #2
      Kloe Sprite de Kloe

      何してるんですか、こんな所で！！

      What are you doing here?!

      #3
      Kloe Sprite de Kloe

      学園の生徒は賭け事禁止ですよ！？

      We're students! Gambling is expressly forbidden!

      #4
      Lechter Sprite de Lechter

      おお、知ってるとも。

      I know.

      #5
      Lechter Sprite de Lechter

      なにせオレは生徒会長だからな！

      I mean, I'm the Student Council president! Of course I know!

      #6
      Lechter Sprite de Lechter

      おっ！　来た来たァ！！

      Yes! Come to Papa!

      #7
      Kloe Sprite de Kloe

      ……………………………

      ...

      ......

      #8
      Kloe Sprite de Kloe

      （……本当に生徒会長なのかしら。）

      (I find myself doubting how he could be more by the minute...)

      #9
      Kloe Sprite de Kloe

      （今度学園長に {} 確認しておかないと…………）

      (Maybe I should ask the dean next time I see him so I can make sure this isn't some kind of elaborate ruse...)

      #10
      Kloe Sprite de Kloe

      （この鐘の音は…………）

      (That sounds like the bridge coming down.)

      #11
      Kloe Sprite de Kloe

      （橋が降りたんですね。）

      (Finally! I can go visit the mayor now.)

      #12
      Kloe Sprite de Kloe

      ……先輩、私は先に 用事を済ませてきますから。

      I'll be leaving now. I need to go and take care of your work for you.

      #13
      Kloe Sprite de Kloe

      ここで大人しくしていてくださいね！

      You stay right where you are!

      #14
      Lechter Sprite de Lechter

      おおう、おうおう……

      Right...

      #15
      Lechter Sprite de Lechter

      ……おお？　おー……

      Hmm... Right...

      #16
      Lechter Sprite de Lechter

      もうちょいだな……

      Just a liiittle bit more...

      #17
      Kloe Sprite de Kloe

      ……何がですか！

      Are you even paying attention?!

      #18
      Kloe Sprite de Kloe

      もう、ホントに……！

      Just stay here! Please!

      #19
      Kloe Sprite de Kloe

      （先輩……やっぱり……！！）

      (I knew it!)

      #20
      Kloe Sprite de Kloe

      あの、すみません。

      Umm... Excuse me...

      #21
      Kloe Sprite de Kloe

      ここに座っていた 学生のことなんですけど……

      You wouldn't happen to know where the student who was sitting here has gone, would you?

      #22
      Kloe Sprite de Kloe

      どこに行ったか ご存じないでしょうか？

      I'm trying to find him.

      #23
      Spiridon Sprite de Spiridon

      ええ、レクター様でございますね。

      Ah, you must mean Master Lechter.

      #24
      Kloe Sprite de Kloe

      （……レクター様？？）

      ('Master' Lechter?)

      #25
      Spiridon Sprite de Spiridon

      先程、女性の方が お迎えに参られまして……

      A young lady came to collect him not long ago.

      #26
      Spiridon Sprite de Spiridon

      そうそう、一発 殴られてらっしゃいました。

      She did punch him before they departed, however.

      #27
      Kloe Sprite de Kloe

      （…………ルーシー先輩だ……）

      (Thank Aidios for Lucy.)

      #28
      Kloe Sprite de Kloe

      あの、学園の生徒……

      I'm so sorry for the trouble he's caused you.

      #29
      Kloe Sprite de Kloe

      ……いえ、生徒会長………が ご迷惑をお掛けしてしまって……

      On behalf of the students of the academy, I hope you won't think ill of us for the actions of one of our students...

      #30
      Kloe Sprite de Kloe

      本当に、 申し訳ありませんでした。

      Our Student Council president, no less. I really do apologize.

      #31
      Spiridon Sprite de Spiridon

      いえいえ、レクター様には いつもお世話になっておりますから。

      Oh, on the contrary! Master Lechter is a valued customer of ours.

      #32
      Spiridon Sprite de Spiridon

      ああ、そうです。 先程中断なされたゲームですが……

      Incidentally, should you happen to have the chance to speak to him...

      #33
      Spiridon Sprite de Spiridon

      コインの方はいつものように プールしておきますので。

      ...we've placed the coins from the game he was in the middle of in his pool as usual.

      #34
      Spiridon Sprite de Spiridon

      レクター様にも そのようにお伝えください。

      If you could let him know that, it would be greatly appreciated.

      #35
      Kloe Sprite de Kloe

      は、はあ……

      A-All right, then...

      #36
      ANONYME

      {color 5}心にいつもギャンブルを。 カジノバー《ラヴァンタル》

      {color 5}Thrills and excitement await! --Lavantar Casino & Bar