Le Liberl News

    Répliques

    Occurrences de la réplique
      Rechercher
      Chercher dans
      #1
      Kloe Sprite de Kloe

      あの、すみません。

      Umm... Excuse me.

      #2
      Kloe Sprite de Kloe

      ジェニス王立学園の 生徒会の用件で お伺いしたのですが……

      I'm a student of Jenis Royal Academy here on Student Council business.

      #3
      Kloe Sprite de Kloe

      ダルモア市長に お会いできますでしょうか。

      Would it be possible for me to meet with Mayor Dalmore?

      #4
      Majordome Dario Sprite de Majordome Dario

      はあ、市長に面会でしょうか？

      I'm afraid not.

      #5
      Majordome Dario Sprite de Majordome Dario

      申しわけありません。 只今市長は不在でして……

      He's currently not in, you see.

      #6
      Majordome Dario Sprite de Majordome Dario

      お急ぎのご用件でなければ 本日のところは……

      If your business isn't urgent, might I recommend coming back another day?

      #7
      Voix Sprite de Voix

      やあ、用件なら僕が聞こう。

      I'll be happy to hear what you have to say.

      #8
      Jeune homme éloquent Sprite de Jeune homme éloquent

      僕は市長の代理を任されている 秘書のギルバートだ。

      I'm the mayor's steward, Gilbert, and I act as his representative during his absence.

      #9
      Jeune homme éloquent Sprite de Jeune homme éloquent

      君は……王立学園の生徒だね？

      So you're a student of Jenis Royal Academy, are you?

      #10
      Kloe Sprite de Kloe

      あ、はい。

      That's correct, sir.

      #11
      Kloe Sprite de Kloe

      あの、生徒会からの 提出書類なのですが……

      I've come to deliver an envelope from the Student Council to the mayor.

      #12
      ANONYME

      {color 5}クローゼは爽やか青年に封筒を渡した。

      {color 5}Kloe handed over the envelope to the steward.

      #13
      Intendant Gilbert Sprite de Intendant Gilbert

      ああ、本年度の生徒名簿だね……

      Ah, I see. It's the list of all the academy's students for the current year.

      #14
      Intendant Gilbert Sprite de Intendant Gilbert

      ジェニス王立学園は 基本的に全寮制だからね。 毎年生徒が出入りするだろう？

      As you know, students generally live in dorms... and obviously, there are large numbers of them coming and going year after year.

      #15
      Intendant Gilbert Sprite de Intendant Gilbert

      住民登録を簡略化するために 学園単位で提出しているのさ。

      It makes keeping track of all the residents of the region that much easier when the school submits a list of students like this.

      #16
      Kloe Sprite de Kloe

      あ、そうだったんですか……

      Oh, that's interesting... I wasn't aware of that.

      #17
      Intendant Gilbert Sprite de Intendant Gilbert

      フフ、何を隠そう この僕も王立学園の出身だからね。

      Haha. To tell you the truth, I was once a student of the academy.

      #18
      Intendant Gilbert Sprite de Intendant Gilbert

      これでも、生徒会の一員として 励んだこともあるんだよ。

      Not just any student, either. I was part of the Student Council as well!

      #19
      Intendant Gilbert Sprite de Intendant Gilbert

      うん、あの学園の生徒会は とても良いところだった。

      Jenis' council is a fine organization.

      #20
      Intendant Gilbert Sprite de Intendant Gilbert

      誇り高く、純粋で、 何よりも理念があった……

      They're proud as they are nobleminded, with a true dedication to carrying out their duties and bettering the academy they serve and belong to.

      #21
      Kloe Sprite de Kloe

      そ、そうだったんですか。

      I-I see...

      J-Je vois...

      #22
      Kloe Sprite de Kloe

      （もう見る影もありませんが……）

      (It's hard to believe that was ever the case looking at the current Student Council...)

      #23
      Intendant Gilbert Sprite de Intendant Gilbert

      あの時の経験は 市長秘書となった今も 確実に役立っている。

      The experience I gained there continues to be valuable to me to this very day.

      #24
      Intendant Gilbert Sprite de Intendant Gilbert

      君も生徒会の一員として 頑張ってくれたまえ。

      I'm sure the same will be true for you in your adult life, too, so do continue to work as part of it the best you can.

      #25
      Kloe Sprite de Kloe

      は、はい。 ありがとうございます……

      Th-Thank you... I will.

      #26
      Kloe Sprite de Kloe

      （本当は、生徒会のお手伝いを {} しているだけなんですけど……）

      (I'm not actually a member, though...)

      #27
      Kloe Sprite de Kloe

      えっと、では…… 私、これで失礼しますね。

      Well, if you will excuse me. I wouldn't want to keep you any longer.

      #28
      Intendant Gilbert Sprite de Intendant Gilbert

      ああ。

      Oh, it was no trouble.

      #29
      Intendant Gilbert Sprite de Intendant Gilbert

      困ったことがあれば いつでも訪ねてくるといい。

      If I can do anything else to help you in the future, by all means stop by.

      #30
      Intendant Gilbert Sprite de Intendant Gilbert

      僕なら、力になれると思うよ。

      I might be able to help.

      #31
      Kloe Sprite de Kloe

      ありがとうございます。

      Thank you very much.

      #32
      ANONYME

      {color 5}『蒼耀#6R サフィール#の灯火#4Rともしび#』 　初期オーブメント芸術の 　極致といわれる作品。 　導力革命直後に 　ルーアン市民より 　市の発展に尽力してきた 　ダルモア家に寄贈される。

      {color 5}'Sapphire Glim' Said to be the culmination of early orbal arts. Given to House Dalmore by the citizens of Ruan immediately after the Orbal Revolution, as thanks for contributions to the city's growth.

      #33
      ANONYME

      {color 5}跳ね橋の制御装置がある。

      {color 5}There's a drawbridge control unit here.