がけっぷちがけっぷち……
It's something you get when scary monsters come after you and you almost fall off cliffs...
ポーリィちゃんのなぞなぞ、 難しいよ～！
This riddle is really hard!
……仕事しなさい。
...Kindly do some work.
……仕事しなさい。
...Kindly do some work.
がけっぷちがけっぷち……
Why do you have to almost fall off a cliff to get happiness?
幸せの石なのに、どうして がけっぷちなの～？
It's a mystery...
グランセルの百貨店みたいに、 たくさん来ればいいのにね。
It'd be really nice if we got as many customers as the department store in Grancel does.
ルシア大歓迎しちゃうんだからぁ♪
They'd all be very welcome! ♪
お客さんこないかな～。
I hope lots of people come to the bazaar.
グランセルの百貨店みたいに、 たくさん来ればいいのにね。
It'd be really nice if we got as many customers as the department store in Grancel does.
あれ～、マリィさーん。
Huh? Mary?
ポーリィちゃんは？ 一緒じゃないの～？
What happened to Polly? Isn't she with you?
え、えっと……
U-Umm...
Euhhh...
ポーリィは クラムたちと遊んでるのよ。
She's playing with Clem and Daniel now.
そっかー、残念…… ヒント欲しかったのになー。
Aww? Really? I wanted her to tell me more about those happiness stone thingies.
ね、ね、マリィさ～ん、 幸せの石って、なに～？
Can you tell me about them instead, then?
え、えっと…………
U-Umm...
Euhhh...
（……何だっけ。）
(...I can't even remember.)
（……分からなくなっちゃった……）
(I don't even want to think about them right now...)
あれ～、マリィさーん。
Huh? Mary?
ポーリィちゃんは？ 一緒じゃないの～？
What happened to Polly? Isn't she with you?
え、えっと……
U-Umm...
Euhhh...
ポーリィは クラムたちと遊んでるのよ。
She's playing with Clem and Daniel now.
そっかー、残念……
Aww? Really?
またバザーの方も 見に来て欲しいなー。
I hope she comes back to the bazaar later...
う、うん。 そう伝えとくね。
W-Well, I'll let her know you'd like that.
がけっぷちがけっぷち……
It's something you get when scary monsters come after you and you almost fall off cliffs...
……………………謎！
...I don't know!
がけっぷちがけっぷち……
A name like happiness stone made it sound so nice...
ポーリィちゃ～ん、 ヒントちょうだい！
Scary monsters and dangerous cliffs, not so much... Maybe this is some kind of riddle?
ねえルシアちゃん、 幸せの石って知ってる？
Hey, Lucia? Have you ever heard of a happiness stone?
へ……？
...A what?
ぱああぁ……！！
Tell me more! Tell me more!
（わ、すごい笑顔……）
(W-Wow... That's some smile.)
……幸せの石？
I want to know everything you know!
なになに、 ルシアにも教えて～！
Tell me! Tell meeeeee!
だめだめ、これは 内緒なんだからぁ！
I can't. It's a secret!
でもちょっとだけなら いいかなー……？
Although, I suppose I could tell you a liiiiiittle bit.
あーん、おしえておしえて？
Tell meee!
あのねー、 魔獣に襲われてねー、 命綱が切れてねー……
Umm... It's something you get when scary monsters come after you and you almost fall off cliffs!
…………崖っぷちなの～。
Big, scary cliffs!
（えっとぉ………… {} それってオニールさんの話よね？）
(Umm... She's trying to retell O'Neil's story, isn't she?)
（ポーリィが話すと {} 別のお話に聞こえる……）
(It's somehow got a lot less impact when Polly tells it...)
…………がけっぷち？
Scary monsters?
ルシア大ショック！！
Eeeeeek!
あ、もうちょっと右！
Wait! A bit more to the right!
え？ こ、この辺か？
Hmm? What, like here?
え？ こ、この辺か？
Hmm? What, like here?
あーん、今度は右すぎぃ～！
No, that's too far to the right!
ええっと…………
Umm...
Euhhh...
ええっと…………
Umm...
Euhhh...
あ、それは左すぎ。
That's too far to the left now.
……難しいこと言うなぁ……
I can't win here, can I...?
……難しいこと言うなぁ……
I can't win here, can I...?
ルシアには届かないから、 遊撃士のお兄さんに頼んでるの。
I can't reach high enough on my own, so I had to get Mr. Bracer here to help put the posters up.
……お兄さんの名前、 なんだっけ～？
...I can't remember his name, though.
あ、来てくれたんだ～！
Oh, you came after all!
だって楽しそうなんだもーん。
Well, it sounds like fun!
うん、ぜったい楽しいよ★ ルシアの保証つき！
Oh, it is! You'll have loooads of fun. I guarantee it! ★
ね、ルシアちゃん。 バザーってどこでやってるの？
Where in town is it being held, Lucia?
あのね、風車小屋でやってるよ？
It's in the cabin attached to the windmill!
二人とも張り切って お買い物してきてね！
Go and buy tooons of stuff, okay?
困ったことがあったら、 何でも遠慮なく言うんだぞ？
If you need help with anything, don't hesitate to ask. Helping people is my job, after all!
こう見えても俺は遊撃士だからな。
If you need help with anything, don't hesitate to ask, all right?
困ったことがあったら、 遠慮なく言うんだぞ？
I mean, I'm a bracer, after all. Helping people is our job.
らっしゃい、らっしゃ～い！ ……ってさっきの子じゃないか。
Welcome, welcome! ...Oh, wait. You're that girl from earlier.
どうしたんだ？ 何かあったのかい？
Something wrong? Can I help you with anything?
え、えっと、 何でもないです……
N-No, it's nothing...
（ポーリィがぼーっとしてるのは {} いつものことだもん。）
(It's not like this is the first time Polly has done something weird...)
（どうせすぐに見つかるわ！）
(I'll be able to find her on my own!)
えっと……どうかしたかい？
Umm... Can I help you?
あ…………思い出した。
Wait, I remember now!
えっと……………… ……ブラックさん…… ………でしたっけ……？
Your name was Black! ...Wasn't it?
ものすごくうろ覚えだなぁ……
That's not even close...
……グラッツです。 みんな、名前覚えてね。
...The name's Grant, actually. I'd appreciate it if you tried to remember it this time.
でもがけっぷちなの！
But you've got to almost fall off a cliff to get one!
（もうワケが分からん……）
(This story makes less sense to me by the minute...)
あのね、幸せの石っていってね、 マリィさんとポーリィちゃんが 言ってたんだけどね？
So Mary and Polly were telling me about this happiness stone thingy, right?
あー、その話はもう いいからさぁ……
Yeah... You've told me a thousand times now...
この張り紙、 この辺りでいいかい？
So is this spot okay for the poster?
それでね、きっとキラキラでね、 こんな感じなんだぁ～㈱
It's supposed to be really shiny, though! Doesn't that sound so nice? ㈱
（…………女の子って、 {} この手の話、好きだよな～。）
(Girls really do love these kinds of stories, don't they?)
仕事熱心はいいんだが…… 上司に持ちたくないタイプだな。
I won't fault someone for being serious about their work, but she's not exactly a very considerate boss...
もうこの辺りでいいと 思うんですけど。
If you ask me, this spot's just fine for it, but...
だめぇ！ そんなのちゅーとはんぱでしょ！
No! There'll be no corner cutting on my watch!
……はあ、困ったご主人様だな……
*sigh* She really is a demanding mistress...
あ…………
Oh...
Oh...
{color 5}グラッツはマリィの持っている 土壇場マペットを見ているようだ。
{color 5}Grant looks at the Emergency Puppet that Mary is holding.
い、いや、 なんでもない……
N-No, it's nothing...
（あのアイテム、俺の {} 出品したヤツだ……）
(That was one of the items I donated to the bazaar myself...)
（ホントは貴重品なんだが {} ……まあいいか。）
(I'm not sure she's the best person for it to go to, but oh well...)
大事にしてくれよな！
Take good care of that, all right?
は、はい…………？？
O...kay...?
あ…………
Oh...
Oh...
{color 5}グラッツはポーリィのかぶっている ふわふわニット帽を見ているようだ。
{color 5}Grant looks at the Woolly Knit-Hat that Polly is wearing.
い、いや、 なんでもない……
N-No, it's nothing...
（あの帽子、俺の {} 出品したヤツだ……）
(I was the one who donated that...)
でもがけっぷちなの！
But you've got to almost fall of a cliff to get one!
（もうワケが分からん……）
(This story makes less sense to me by the minute...)
あのね、幸せの石っていってね、 マリィさんとポーリィちゃんが 言ってたんだけどね？
So Mary and Polly were telling me about this happiness stone thingy, right?
あー、その話はもう いいからさぁ……
Yeah... You've told me a thousand times now...
この張り紙、 この辺りでいいかい？
So is this spot okay for the poster?
それでね、きっとキラキラでね、 こんな感じなんだぁ～㈱
It's supposed to be really shiny, though! Doesn't that sound so nice? ㈱
（…………女の子って、 {} この手の話、好きだよな～。）
(Girls really do love these kinds of stories, don't they?)
仕事熱心はいいんだが…… 上司に持ちたくないタイプだな。
I won't fault someone for being serious about their work, but she's not exactly a very considerate boss...
もうこの辺りでいいと 思うんですけど。
If you ask me, this spot's just fine for it, but...
だめぇ！ そんなのちゅーとはんぱでしょ！
No! There'll be no corner cutting on my watch!
……はあ、困ったご主人様だな……
*sigh* She really is a demanding mistress...
えっと……どうかしたかい？
Umm... Can I help you?
あ……思い出した！！
Oh, I remember your name now!
ブラックさんだ！
It's Black!
……グラッツです。 みんな、名前覚えてね。
...It's Grant. Please try and remember it this time.
あ…………
Oh...
Oh...
{color 5}男は、マリィの持っている 土壇場マペットを見ているようだ。
{color 5}Grant looks at the Emergency Puppet that Mary is holding.
い、いや、 なんでもない……
N-No, it's nothing...
（あのアイテム、俺の {} 出品したヤツだ……）
(That was one of the items I donated to the bazaar myself...)
（ホントは貴重品なんだが {} ……まあいいか。）
(I'm not sure she's the best person for it to go to, but oh well...)
大事にしてくれよな！
Take good care of that, all right?
は、はい…………？？
O...kay...?
あ…………
Oh...
Oh...
{color 5}男は、ポーリィのかぶっている ふわふわニット帽を見ているようだ。
{color 5}Grant looks at the Woolly Knit-Hat that Polly is wearing.
い、いや、 なんでもない……
N-No, it's nothing...
（あの帽子、俺の {} 出品したヤツだ……）
(I was the one who donated that...)
えっと……どうかしたかい？
Umm... Can I help you?
あ……思い出した！！
Oh, I remember your name now!
ブラックさんだ！
It's Black!
……グラッツです。 みんな、名前覚えてね。
...It's Grant. Please try and remember it this time.
この辺りでいいか……
This seems like it'll be a good spot.
……うーん、あんまり 高い所に貼ると見づらいな。
Hmm... I don't want to put it too high up, or no one will be able to read it.
お年寄りや子供も多いし、 少し低めにしておくか。
Well, I doubt most adults will have too much trouble, but children and the elderly will want to go, too. A little on the low side seems best.
俺、ボース支部所属なのに 最近ルーアンでばっかり 働いてるよな～……
I'm supposed to be affiliated with the Bose branch, but I haven't been back there in a month...
はあ、もう一月近く 帰ってねえよ……
*sigh* I seem to be spending all my time in Ruan lately.
ジャンのやつ、無理矢理 押し付けやがって……
Jean sure knows how to work people to the bone...
バザーの手伝いなんて、 ガラじゃないっての。
Do I really look like the kind of person who's suited to help out at a bazaar? Really?
これってカルナの仕事だろ？ あのヤロー、後で覚えてろよ！
This was supposed to be Carna's job! I hope she doesn't think I'm going to forget this.
えっと……どうかしたかい？
Umm... Can I help you?
あ……思い出した！！
Oh, I remember your name now!
ブラックさんだ！
It's Black!
……グラッツです。 みんな、名前覚えてね。
...It's Grant. Do me a favor and try remembering it next time.
……きっとこの村の人よね。
...I'm guessing he must live here, come to think of it.
だってあんなに楽しそうにバザーの お手伝いをしてるんですもの。
I doubt he'd look like he was having as much fun helping with the bazaar as he does if he wasn't from Manoria.
……ルシアちゃんといる 男の人、どなたかしら？
I wonder who that man with Lucia is, anyway?
時々見かける気がするんだけど、 マノリア村の人なのかしら？
I do see him around from time to time, but I've never asked... Maybe he lives here?
お花なら、買ってくれる人も いると思うのよね。
I'm sure at least a few people would want to buy flowers if I sold them over there.
だって綺麗なお花を見ると、 ほっとするでしょう？
I mean, who doesn't feel relaxed looking at pretty flowers?
……そろそろお昼よね。
I think it's about noon now.
うん、お店をたたんで バザーに行かなくっちゃ！
Time to close up shop and head over to the bazaar!
早くお昼にならないかしら。
I wish the morning would end already.
なんだか落ち着かないわ～。
I just can't seem to relax and focus on my work today...
今日からバザーが始まるのよ。
There's a bazaar starting here in town today.
私も午後からは お手伝いに行くつもりなの。
I'm planning to head over there to help out this afternoon.
ふふ、鉢植えもいくつか 出品しようかな。
Heehee. Maybe I should sell a few potted plants there, too.
ふう……
Whew...
ど、どうしようポーリィ！ すごい話聞いちゃった……！
Wh-What should we do, Polly?!
やっぱり高い山とかって、 不思議な力を持ってるみたい……
This actually sounds like it might be true after all!
こ、これはほんとの話よ！？
Maybe there really IS something up in the mountains!
ねー、マリィちゃん……
Umm... Mary?
（も、もしかしたらクローネ連峰には {} 本当に幸せの石があるのかも……）
(The golden glow, tall mountains... It all fits.)
（そ、それなら {} つじつまが合うよね……？）
(Maybe there really is a happiness stone to be found there!)
……マリィちゃん、 また聞いてないのー……
She's not listening...
……………………
...
......
ちょ、ちょっとだけ、 見に行こっか……
I-I suppose it wouldn't hurt to go and take a quick peek up there, would it?
ね、ねえポーリィ……
Say, Polly...
……マリィちゃん、さっきねー、 クラムちゃんとダニエルちゃんが 来てたよ～？
You know Clem and Daniel came to the bazaar earlier, Mary?
……えっ！？#2S
...What?!#2S
クローネ山道に行くっていってねー、 お買い物してねー……
They came to do some shopping and said they were going into the Krone mountains.
じゅんびばんたんって言ってたのー。
They said they're all ready, too!
それ本当っ！？ 全然気付かなかった……
Seriously?! I didn't even notice...
マリィちゃん、最近 ぼーっとしてるのー。
Well, you are spacing out a lot lately...
も、もうクラムったら！
I can't believe they're thinking of heading into the mountains!
マノリア村より遠くはダメって、 いつも先生に言われてるのに！
Matron Theresa is always telling us not to go any farther from the orphanage than Manoria!
マリィちゃんもクローネ山道、 行こうとしてたのー。
But you wanna go into the mountains, too...
ぎ、ぎくっ……
That's... Uhh...
せ、先生のお誕生日プレゼントを 探すためなんだから………… ちょっとだけならいいのよ！
I-I'm planning on doing it to get her a birthday present! That's very different! And it'll only be for a minute or two!
そ、それにあの二人も 連れ戻さなきゃいけないし。 ついでに……ね？
Besides, we've got to go and bring those two home now. That's important enough on its own! Then we can just search for the present while we're there.
……………………
...
......
先生には、ナイショなの～？
We can't tell the matron about this, right?
そう、ぜったい内緒よ。 お誕生日なんだもん！
Absolutely not. She can't know about the birthday present, right?
……さあ行きましょ！ ポーリィ、はぐれちゃダメよ！
Let's go! Stick close to me, Polly!
{color 5} ●第３回マノリア村バザー開催中！● 今年もマノリア村バザーの季節がやってきました。 本日より３日間、風車小屋で開催されます。 ご家庭で不要になったもの、まだ使える値打ち物 など、是非のご出品をお願いします。 また意外な掘り出し物があるかもしれません。 みなさん、振るってご参加ください！ マノリア村バザー実行委員会
{color 5} ●3rd Manoria Village Bazaar Now Open!● Everyone's favorite time of year is finally upon us! Manoria's famous bazaar will be held in the windmill cabin for the next three days, and all are welcome! If you have any unwanted items you would be willing to donate, please do! Come join us--you never know what you'll find! {} Manoria Bazaar Organization Committee