Répliques

俺、やっぱこういう仕事に 向いてるんだよなぁ。

This is the kinda work I was born for, if you ask me!

バザーの売り上げは孤児院の 運営費に充#2R あ#てられるんだ。

Some of the profits from this bazaar go towards the running costs of the orphanage.

俺、やっぱこういう仕事に 向いてるみてぇだなぁ。

Fun to do and for a good cause! This is the kind of work I was born for, if you ask me.

……まあいいか。

...Well, whatever.

いつものにーちゃんが 手伝ってくれてる みたいだしな。

That guy who's always helping us out is pitching in, so we should be fine even without them.

そういや、遊撃士協会に バザーを手伝ってくれって 依頼を出したんだが……

Come to think of it, we sent a request to the Bracer Guild to help with the bazaar a while back, didn't we?

それっぽいヤツは見てないな。 ……まだ来てねえのかな？

Still haven't seen anyone that meets that description around, though... I wonder if they're even coming.

こっちの商品は全部２０ミラだ。

Everything here costs 20 mira.

孤児院の子なら １０ミラにまけとくぜ！

I'll go as low as 10 mira for you girls, though!

らっしゃい！ 何か買ってってくんな！

Welcome! Go ahead and let me know if anything catches your eye.

……って孤児院の子じゃないか。

...Wait. Aren't you the kids from the orphanage?

まあいいや、 何か欲しいものがあったら 遠慮なく言ってくれ。

Eh, no biggie. Offer still stands--let me know if you see anything you want!

特別に安くしとくぜ！

I'll knock a bit off the price, too, just for you kids.

さあさあ、ぜひ見ていってよ。

While you're here, why not take a look around?

バザーってのは、買い物よりも この空間を味わうことなのさ。

You don't even need to buy anything if you don't want to. Enjoying festivals is more about taking in the atmosphere than opening your wallet.

バザーを始めたのは、確かジェニス 学園の学生さんだったと思うけど。

From what I remember, it was originally a Jenis student who thought up the idea of holding the bazaar here.

今じゃすっかり 村の名物になってるよ。

It's hard to imagine the town without it now, though. It's one of our major attractions.

何と言っても、 お祭りみたいで楽しいからね。

I mean, who doesn't love a good festival?

ちなみにバザーの実行委員は 僕とザックの２人だけなんだけど……

Me and Zack are the only real organizers of this event, so it feels kinda weird to call us its organization committee...

２人でも委員会って言うよね？

...but two people's still technically a committee, right? Riiight?

このバザーも今年で３年目だね。 最近じゃ固定客も付いてきたみたいだし。

This is the third year this bazaar's been held, actually. We have people who come every year, too.

当初から立ち会ってる人間としては うれしい限りだね。

Makes me really giddy as someone who's been involved in it since its humble beginnings.

ごめんね、あの話は 古い伝承らしいんだ。

Sorry! I've told you all I know about that story.

僕も詳しいことは 知らないんだよ。

All I know is it's some old legend I picked up from my old man.

やあ、さっきの子じゃないか。 またお話を聞きに来たのかい？

Oh, heya. Come to ask more about that story?

残念だけど、僕も 詳しい話は知らないんだ。

If you have, I can't help you, though. Sorry! I've told you all I know.

親父から聞いた話だからね。

All I know is it's some old legend I picked up from my old man.

先生、そう心配なさるでない。

I really do think you're worried about nothing, here.

子供たちにとっては、 先生の笑顔が何よりの糧ですぞ？

More than anything, the children just want your smile.

……とてもいい子だと思いますぞ。

I think she's a lovely child, personally.

あの年でしっかりしておりますし、 なーんにも心配なさることはない。

She's remarkably levelheaded for one her age, too. I don't think you have anything to worry about with her.

子供は成長するものですぞ、先生。

Especially as I'm sure she still has plenty of growing and maturing to do. It's what children do.

村の若者たちも張り切っておる。

The young people of the village are so fired up because of the bazaar.

ほっほ、喜ばしいことだのぉ。

Hoho! That makes me very happy indeed.

今朝のメーヴェ海道は 魔獣が少なかったようだが……

There don't seem to have been many monsters out on the Gull Seaside Way this morning...

バザーを控え、誰かが 退治してくれたようだのぉ。

...but apparently, that's thanks to someone who took care of them because of the bazaar.

今年は一体どんな珍品が 並んでいるのやら。

I'm quite interested in seeing what's on sale at this year's bazaar.

ほっほ、楽しみだのぉ。

I can hardly wait to see!

わしもそろそろ 様子を見にいかんとの。

I think I should go and have a look at how things are doing soon myself.

ほっほ、今年は一体 どんな珍品が並んでいるのやら。

I'm quite interested in seeing what's on sale this year, too.

風車小屋は村外れの高台にある。

The cabin the bazaar is taking place in is on the plateau at the edge of town.

よかったら君たちも 楽しんでくるといい。

If you're interested, I suggest you run along and see what's on offer. I'm sure you'd love it.

おや、孤児院の子供たちかな？

Well, well! If it isn't Matron Theresa's children.

ほっほ、村中お祭りのようだろう？ 風車小屋でバザーが始まったのだよ。

Hoho! Surprised how lively it is in town? Well, there's a bazaar being held in the windmill cabin now.

よかったら君たちも 楽しんでくるといい。

If you're interested, I suggest you run along and see what's on offer. I'm sure you'd love it.

さーて、次は何を買おっかなー♪

Now, what should I buy next? ♪

へっへー、おなべ買っちゃったわ！

Heehee. One pot, bought!

さっすがバザーよねー。

I should've known I'd find one here.

欲しいものがひょいと あったりするんだから。

You really CAN find anything at a bazaar.

……この前おなべを 焦がしちゃったのよねー。

Come to think of it, I could probably do with a new pot after burning the last one.

はあ、バザーに おなべなんか出てないかしら？

I wonder if any of those will be on sale at the bazaar...

マノリア村のバザーには、 ザックも以前から参加してるのよ。

Zack's been helping out at the bazaar every year.

あの子も小さい頃はすぐに迷子に なって探し回ったものだけど、 今じゃ本当に頼りになるわね。

He wasn't very reliable as a child, what with him always getting lost all the time, but he certainly is now.

確かこの辺りに私の古着が……

I'm sure I had a bunch of my own old clothes somewhere around here...

あれ～？　無いわねぇ……

Where are they, though? I can't find them anywhere...

う～ん、何かバザーに 出せそうなものはないかしら。

Hmm... Do we have anything that could be sold at the bazaar?

ザックの古着なんて、 誰も買わないわよねぇ？

There's Zack's old clothes, but I'm guessing no one would buy those ratty things...

……子供向けの釣り教室も 開きたいのである。

I'd love to hold fishing classes for children here.

我輩の読みでは、今週いっぱいは 晴天が続くのである。

By my reckoning, the rest of the week will be clear skies.

一流の釣り人は天候にも敏感なのである。

First-rate fishermen are quite sensitive to small changes in the weather. It's not hard to tell what it's going to be like in the near future.

本日は天候にも 恵まれているようである。

Today's weather seems to be quite fine! Yes, indeedy.

後ほど灯台の麓から、 釣り糸を垂らしてみるのである。

I might even take up my rod and do a little fishing near the lighthouse.

マノリア村…… なかなか良い村であるな。

This is a wonderful little village, isn't it?

釣り場としても 申し分ないのである。

It's an excellent fishing spot, too!

この村には毎年 足を運んでいるのであるが……

I come here every year...

なかなか良い村であるな。

...and I always find myself thinking what a lovely place it is.

我輩も老後は このような穏やかな村で 過ごしたいのである。

I hope I can live in a village as peaceful as this when I reach old age.

……この辺りにも優秀な 釣り人がいるようである。

I hear there's a very capable fisherman in this region.

ぜひ我が釣公師団の一員に 迎え入れたいのである。

I'd love to invite them to become a member of our guild. Oh, the things we enthusiasts could learn from one another!

以前、このバザーで良い釣竿を 見つけたのである。

I found the most spectacular rod at this very bazaar one year.

手作りのようだが使い込まれており、 非常に喜ばしい竿であった。

It was handmade, too, and clearly used lovingly for a long time. Glad I snagged it while I could!

私が出したものもあるんですよ。 ぜひ見ていってくださいね。

There are things here today that I donated myself, too, so take a look around. You never know what could sing to you.

いらっしゃい、こんにちわ～。

Welcome! Great weather today, hmm?

こちらは全て、村の皆さんが 出品してくださった品物なんですよ。

Everything here was donated by the people of Manoria.

えへへ、私が出したものもあるんです。 ぜひ見ていってくださいね。

Heehee. There are even things here that were donated by me! So do take a look around and see if anything sings to you.

やはり私の負担になりたくないと 考えているのでしょうか……

I can't help but worry she's got it into her head that she might become a burden to me if she doesn't try to do everything she can.

はい、しっかりしているのは いいのですけれど……

I know how levelheaded she is better than anyone...

それだけに頼りにされてばかりで、 甘えられないみたいなんです……

...but with the way she is, I'm worried she'll always find herself being relied on. I want her to feel like she can actually act her age from time to time...

（……………………）

(...)

あら、マリィ？ ポーリィと一緒ではないの？

Mary? Whatever happened to Polly?

え、えっと……

W-Well...

E-Eh bien...

ポーリィは クラムたちと遊んでます。

She's...playing with Clem and Daniel right now.

そう……

Oh...

Oh...

マリィ、何かあったら すぐに先生に言うのよ？

Well, that's all right, but if anything was to happen, you would tell me, wouldn't you?

一人で抱え込んではダメ。 ……いいわね？

I don't want you thinking you have to bottle things up and deal with them yourself. I'm always here if you need me, all right?

は、はい！

Th-Thank you!

……………………

...

......

（だ、だめ………………）

(I can't... I just can't.)

（プレゼントのことはまだ内緒だし、 {} ポーリィがいなくなったのは {} わたしのせいだもん……）

(Mentioning the present thing to her is out of the question, and Polly disappearing is all my fault.)

（もうちょっと {} 一人で探してみよう……）

(I'll have to see if I can find her myself...)

欲しかった人がいたんだねえ。

I'm glad someone wanted that pot I donated.

はあ、あたしゃほっとしたよ。

It's always a relief to see things you donate go to good homes.

ありゃりゃ、あたしのなべが もう売れちまってるよ。

Oh, my! I'm surprised the pot I donated sold already.

はあ、 欲しかった人がいたんだねえ。

Someone must have really wanted it.

ほおぉ…… すごいのー！

Wow... This is so cool!

わぁ、随分いろんな品物があるのね。

Yeah... There's so much available here.

うーん、何かいいのはないかなあ……

I wonder if there's anything that would make a good present for the matron.

先生に似合いそうな、素敵なもの……

There has to be with all that's here...

（バザーって魔法の道具とか {} 並んでそうな雰囲気だけど……）

(A bazaar actually seems like the kind of place you might accidentally stumble upon magical items like the happiness stone...)

（うーん、幸せの石 {} みたいなのはないみたい……）

(...but I wouldn't even know where to start. Nothing I see looks like it, anyway...)

やあ、何か探し物かい？

There something in particular you're looking for that I could help with?

え、えっと……

U-Umm...

Euhhh...

（ちょ、ちょっと {} 聞いてみようかな？？）

(M-Maybe it won't hurt to ask.)

あ、あの…… 幸せの石って、あると思いますか？

Sir? Do you happen to know where I can find a happiness stone?

…………え゛。

...A what?

持っている人を 幸せにしてくれる 石なんですけど……

It's a stone that makes people happy just for owning it.

え、えーっと…………

I... Uhh...

あはは、それはちょっと 知らないなぁ……

Ahaha. I really couldn't tell you. Sorry, sweetie.

そ、そうですよね……

Th-That's all right...

どうも、すみませんでした。

Sorry for the trouble.

あ、え－っと……

Hmm...

そ、そういえば、クローネ連峰の 不思議な話なら聞いたことがあるよ。

You know, I do remember hearing a funny story about the Krone mountains one time that might be worth hearing.

とっても神秘的な話なんだけど …………聞くかい？

I've got no idea if it's true or a bunch of hooey, but would you like to hear it?

……は、はい！

Y-Yes, please!

親父から聞いた、 古い話なんだけどね。

It's an old story I heard from my dad a while back.

丁度今頃の季節かなぁ…… 年に一度だけ、クローネの山々が 突然金色に輝くことがあるんだ。

Something about them glowing gold all of a sudden once a year. Around this time of the year, as it so happens.

偶然その時期に山を訪れた人は、 何か不思議な体験をするらしい。

Apparently if a traveler happens to be walking along them at exactly that time, they undergo what I can only describe as a strange experience...

そしてその後、とても 幸せになれるそうだよ……

...and then they become happy. Nice, isn't it?