怪我には気をつけて遊ぶんだよ。
There's no harm in playing around and having a good time. Just make sure you don't get hurt.
あれ？ ポーリィちゃんは？
Hmm? What happened to Polly?
クラム君たちと遊んでるのかい？
Is she playing with Clem and Daniel now?
元気がいいのはいいけど、 怪我しないようにな。
Well, that's all right. Though, I hope they all take it easy and don't get hurt.
後で見に行かないとね。
I'll have to go and check the bazaar out myself a bit later on.
もう目ぼしい物は 売れちゃったかな？
All of the interesting items might have sold by now, though.
あれ、なんだか嬉しそうだね。
Well! You two look cheery all of a sudden.
バザーで掘り出し物でも 見つけたかな？
Did you find something interesting over at the bazaar?
内緒でーす！
That's a secret!
内緒なのー！
A BIIIG secret!
あはは、こりゃあ後で 見に行かないとね。
Ahaha. Maybe I should pop over there myself and see what I find, then.
ルシアもバザーを手伝ってるはずだよ。 よかったら顔を出してやってくれ。
Lucia's supposed to be helping out over at the bazaar, too. Why not pop by for a while?
知ってるかい？ 今日からバザーがあるんだ。
I take it you've heard about the bazaar in town already? It started today, if you haven't.
バザーなんて田舎って感じだけどな。 村中ちょっとしたお祭り騒ぎさ。
The town's all in a bustle because of it. A bazaar like this feels right for a rural town like this, huh?
ルシアも手伝いに行ってるはずだよ。 よかったら顔を出してやってくれ。
I think Lucia's out helping with it, too. If you're interested, you should stop by and check it out.
やあ、マリィちゃんと ポーリィちゃんじゃないか。
Hello there, you two.
あ、レックスさん、 こんにちわ～。
Hello, sir!
いつもウチのルシアと 遊んでくれて、ありがとな。
Thanks so much for always playing with our Lucia.
どういたしましてなのー。
You're welcome!
はは、相変わらず 元気がいいなあ。
Haha. Always nice to see such cheery faces around here.
暗くなる前に帰るのよ。
Try and go home before it gets dark, all right?
先生が心配なさるからね。
Otherwise Matron Theresa will be very worried about you all.
帰りが遅いと テレサ先生が心配なさるわ。
Just remember that Matron Theresa will worry about you all if you stay out too late.
そこそこで帰るのよ？
Try and go home before it gets dark, all right?
……はい。
...I will.
あら？ マリィちゃんお一人？
Hmm? I thought you were with Polly earlier?
……ポーリィちゃんは？
What happened to her?
あ、あの、 クラムたちと一緒に……
She's... Umm... She's playing with Clem and Daniel at the moment.
あらそう、気をつけて遊ぶのよ。
Oh, really? That's all right, then.
あんまり崖に近寄らないようにね。
You all be careful. And remember to stay away from tall cliffs!
……は、はい！
I-I will!
またルシアと遊んでやって頂戴ね。
Come play with Lucia again soon, okay?
あの子も 楽しみにしてるみたいだから。
I'm sure nothing would make her happier.
あらあ？ 随分楽しそうねぇ。
Oh? What's going on here?
何かいいことあったのかしら？
You look like you're having fun.
何でもないでーす！
Nothing! Nothing at all!
何でもないのー！
Nothing at all!
うふふ、お揃いね～。
Heehee. Really, now?
ルシアもイベント好きなのよね～。
Lucia's always loved big events like these.
一体誰に似たのかしら？
And people wonder who she took after.
あら、マリィちゃんにポーリィちゃん、 いらっしゃーい！
Oh, if it isn't Mary and Polly! Welcome!
ルシアならバザーの お手伝いをしてるわよ。
If you're looking for Lucia, she's out helping with the bazaar.
あの子もイベント好きなのよね～。
She loves these kinds of things, you see, so she couldn't resist trying to get involved somehow.