Le Liberl News

    Répliques

    Occurrences de la réplique
      Rechercher
      Chercher dans
      #1
      ANONYME

      {item item[907]}{color 0}を手に入れた。

      {color 5}Found {item item[907]}{color 5}.

      #2
      Kloe Sprite de Kloe

      あ………………

      ...Oh.

      ... Oh.

      #3
      Clem Sprite de Clem

      ねーちゃん？ ……どーしたの？

      Hmm? What's wrong?

      #4
      Kloe Sprite de Kloe

      ええっと…………

      Well...

      Eh bien...

      #5
      ANONYME

      {0x18}{color 12}#40W…………『マーシア孤児院』。

      {0x18}{color 12}#40WThe place he led me to was Mercia Orphanage.

      #6
      ANONYME

      {0x18}{color 12}#40W私の大切な場所。

      {0x18}{color 12}#40WIt was somewhere I knew well. Somewhere that was very important to me.

      #7
      ANONYME

      {0x18}{color 12}#40Wでも、ここに来てはいけない。 弱い私はきっと何もかも頼りきってしまう。

      {0x18}{color 12}#40WThat was also exactly why I knew I shouldn't be here. Because I was so weak willed that I knew I would rely on everyone here and stop living by myself.

      #8
      ANONYME

      {0x18}{color 12}#40W本当は、一番に駆けつけたかった。

      {0x18}{color 12}#40WI say that, but this was the first place I wanted to see as soon as I arrived in Ruan. Oh, how badly I wanted to run straight here!

      #9
      ANONYME

      {0x18}{color 12}#40Wだけど私は……

      {0x18}{color 12}#40WBut I knew I couldn't.

      #10
      ANONYME

      {0x18}{color 12}#40W自分の足で歩いていこうって、そう決めたから……

      {0x18}{color 12}#40WI swore when I joined the academy to walk with my own two feet, and I would do anything to avoid the places that would make my resolve buckle.

      #11
      Clem Sprite de Clem

      ね、ねーちゃん、 どーしちゃったのさ！

      What's up with you? Why'd you go quiet?

      #12
      Clem Sprite de Clem

      せんせー紹介するぜ？

      You want me to introduce you to the matron?

      #13
      Kloe Sprite de Kloe

      う、うん……

      O-Oh. I'm sorry...

      #14
      Kloe Sprite de Kloe

      （私も……少しは強くなれたよね。）

      (I'm a little stronger than I was before, right?)

      #15
      Kloe Sprite de Kloe

      （クラスや学園生活にも慣れたし、 {} 親しい友人もできた。）

      (I've gotten used to life at the academy... I've made friends there.)

      #16
      Kloe Sprite de Kloe

      （剣の稽古を再開したり、 {} レクター先輩を追いかけてるうちに {} ずいぶん体力もついちゃったし……）

      (I've resumed practicing my swordsmanship. I've gained stamina through chasing Lechter around...)

      #17
      Kloe Sprite de Kloe

      （今の私なら、大丈夫かもしれない。）

      (Maybe I'm ready to come back here. Maybe I'm strong enough now.)

      #18
      Kloe Sprite de Kloe

      （今なら、胸を張って {} この大切な場所に還ってこられる……）

      (Maybe I can finally walk back inside here with my head held high and not immediately give in to the weakness in my heart...)

      #19
      Clem Sprite de Clem

      ね、ねーちゃん？？ ぐあい、悪いの……？

      C'mon, you're scaring me! You're not sick or nothin', are you?

      #20
      Kloe Sprite de Kloe

      ……ううん、大丈夫。

      I'm fine.

      #21
      Kloe Sprite de Kloe

      えっと、クラム君。 中を案内してくれるかな？

      Would you mind showing me inside?

      #22
      Clem Sprite de Clem

      う、うん！ まかせとけって！

      S-Sure! This way!

      #23
      Clem Sprite de Clem

      ほらぁ、ぐずぐずしてっと おいてくぞっ！

      Keep up, or I'll leave you behind!

      #24
      ANONYME

      {color 0}#40W翌日―――

      {color 0}#40WThe next day...

      #25
      Jill Sprite de Jill

      ええっと、ここが孤児院か。

      ...I guess this must be the place?

      #26
      Jill Sprite de Jill

      ま、まあ 今日のところは偵察よね！

      W-Well, it's not like I have to do anything too daring today. All I need to do is scope it out for now!

      #27
      Jill Sprite de Jill

      （……やっぱりあれは {} マズかったわよね……）

      (I know I didn't mean any harm by what I said, but that's no excuse.)

      #28
      Jill Sprite de Jill

      （孤児院とかよく知らないのに {} かるーく茶化しちゃったし……）

      (I never should've made fun of the kids here without knowing anything about them.)

      #29
      Jill Sprite de Jill

      ………………………………

      ...

      ......

      #30
      Jill Sprite de Jill

      孤児院のこと、ちゃんと知れば クローゼにも謝れる、よね……

      Which is why I'm gonna come here, get to know more about the place, and then try to apologize to her. Maybe then she'll forgive me...

      #31
      Jill Sprite de Jill

      なんだ、誰もいないんだ。

      Huh? Looks like there's no one here...

      #32
      Jill Sprite de Jill

      ふう…………

      Whew...

      #33
      Jill Sprite de Jill

      へえ～…………{0x05}

      Wow...{0x05}

      #34
      Jill Sprite de Jill

      ……結構良い所じゃん。

      This place is actually pretty cute.

      #35
      Jill Sprite de Jill

      ええっと…… ここが問題の……

      Well...here comes the hard part...

      #36
      Kloe Sprite de Kloe

      あ…………

      Jill?

      #37
      Kloe Sprite de Kloe

      ……ジルさん？

      What are you doing here?

      Qu'est-ce que vous faites ici ?

      #38
      Jill Sprite de Jill

      あああ、#20Wあえ～……！？

      Wh-Wh...#20W Whaaat?!

      #39
      Jill Sprite de Jill

      あ、あは……その…… ひ、久しぶり～…………

      A-Ahaha... F-Fancy seeing you here, Kloe!

      #40
      Kloe Sprite de Kloe

      えっと……{wait} #543F………………入る？

      Umm...{wait} #543FDo you want to come in?

      #41
      Jill Sprite de Jill

      あーうん…………

      C-Come in?

      #42
      Jill Sprite de Jill

      お、お邪魔します……

      Yeah... Okay.

      #43
      ANONYME

      {color 12}#40Wあー、なんだか急に 眠くなってきたぁ……

      {color 12}#40WI'm feeling so sleepy all of a sudden...

      #44
      ANONYME

      {color 12}#40W何という陽気。 耐えられないぃ……

      {color 12}#40WThis sunlight does wonders at making you want to drift off...

      #45
      ANONYME

      {color 12}#40W…………ねえジル。

      {color 12}#40W...Say...

      #46
      ANONYME

      {color 12}#40W自分の手で大切なものを掴むって こういうことなのかな。

      {color 12}#40WI wonder if this is how it feels to grasp what's really important to you.

      #47
      ANONYME

      {color 12}#40Wんん～…………？

      {color 12}#40W...Hmm?

      #48
      ANONYME

      {0x18}{color 12}#40W孤児院は変わらずここにあった。

      {0x18}{color 12}#40WAll this time, this orphanage was right here. Same as I remembered it.

      #49
      ANONYME

      {0x18}{color 12}#40W私が片意地を張っていた時も、 この心の在り方に悩んでいたときも。

      {0x18}{color 12}#40WAll the time I was stubbornly refusing to come back, all the time I was wrestling with myself about how I felt...

      #50
      ANONYME

      {0x18}{color 12}#40Wこの気持ちが偽善か、なんて どうでもよかったのだ。

      {0x18}{color 12}#40WAll that time, it was right here, waiting for me to come back.

      #51
      ANONYME

      {0x18}{color 12}#40W私はこの場所が好きだ。

      {0x18}{color 12}#40WWhether I was being a hypocrite didn't matter.

      #52
      ANONYME

      {0x18}{color 12}#40Wたとえ私の目が曇り 自分の姿すら見えなくなってしまっても。

      {0x18}{color 12}#40WI genuinely love this place, and that's the only thing that ever mattered.

      #53
      ANONYME

      {0x18}{color 12}#40W私は何度でも掴み取ろう。 私と、私の大切な場所を。

      {0x18}{color 12}#40WAnd now, I know that I'll always feel that way. No matter how many times I lose sight of myself or find myself losing my way...

      #54
      ANONYME

      {0x18}{color 12}#40W……私は、私なのだから。

      {0x18}{color 12}#40W...I know that I'll always eventually come back and remember how I feel. This orphanage is just part of who I am.

      #55
      ANONYME

      {0x18}{color 12}#40Wそして、もう１つ気付いたことがある。

      {0x18}{color 12}#40WThere was also one other important thing that I found myself realizing.

      #56
      ANONYME

      {0x18}{color 12}#40W私はまだ、あの人に 一度もお礼を言っていなかった。

      {0x18}{color 12}#40WI still hadn't thanked him for all he had done for me. Not once.