Le Liberl News

    Répliques

    Occurrences de la réplique
      Rechercher
      Chercher dans
      #1
      ANONYME

      {item item[907]}{color 0}を手に入れた。

      {color 5}Found {item item[907]}{color 5}.

      #2
      ANONYME

      {0x18}{color 12}もうすぐ先生の誕生日です。

      {0x18}{color 12}It was almost time for Matron Theresa's birthday.

      #3
      ANONYME

      {0x18}{color 12}子供たちはお手伝いを早く済ませて、 内緒で準備を進めています。

      {0x18}{color 12}The children were keenly aware of this fact, too. One by one, they finished their chores early and gathered to decide what to do for it.

      #4
      ANONYME

      {0x18}{color 12}いつもお世話になっている先生。 わたしたちの開くお誕生会で、 とびっきり喜んで欲しいな。

      {0x18}{color 12}After all the matron always did for them, they wanted to make it an occasion to remember.

      #5
      ANONYME

      {0x18}{color 12}でもまだプレゼントが決まってないんです。 うーん、何がいいかなぁ……

      {0x18}{color 12}But they still hadn't decided what to get her as a present.

      #6
      ANONYME

      {0x18}{color 12}何か先生にぴったりな、 素敵なプレゼントは…………

      {0x18}{color 12}There had to be something out there that was perfect for her--something that would make her really happy...but what?

      #7
      Mary Sprite de Mary

      じゃあダニエルは お水やりを済ませちゃってね。

      Can you finish watering the plants, then, Daniel?

      #8
      Mary Sprite de Mary

      ポーリィは花壇の方よ。

      You can take care of the flower beds, Polly.

      #9
      Mary Sprite de Mary

      わたしはお料理の お手伝いをしてくるからね。

      As for me, I'll go help with the cooking.

      #10
      Daniel Sprite de Daniel

      そのあとで先生のお誕生日の プレゼントを決めるんだよね。

      Then we're gonna decide on what to get the matron as a present?

      #11
      Mary Sprite de Mary

      そうよ♪

      Yep! ♪

      #12
      Mary Sprite de Mary

      だからテキパキ やっちゃいましょ！

      So let's hop to it!

      #13
      Daniel Sprite de Daniel

      うん、わかったよ！

      Right!

      D'accord !

      #14
      Polly Sprite de Polly

      了解なのー。

      Okay!

      #15
      Mary Sprite de Mary

      さてと、後はクラムだけど……

      Now this just leaves Clem...

      #16
      Mary Sprite de Mary

      遅いわねぇ～。 きっとまた道草喰ってるのね。

      Where IS he? He should be back by now... This isn't the first time he's taken forever coming back home, either.

      #17
      Mary Sprite de Mary

      まったく、いつまでたっても 子供なんだからぁ……

      I wish he'd grow up...

      #18
      Mary Sprite de Mary

      あ、クラム。

      Oh! You're back, Clem.

      #19
      Mary Sprite de Mary

      どうだった？ ちゃんとお誕生日の飾りつけ、 買ってきた？

      Well? Did you manage to buy the decorations we need for Matron's birthday?

      #20
      Mary Sprite de Mary

      あ、クラムったら手ぶらじゃない！ なんにも買ってこなかったの！？

      No, you didn't! Don't tell me you didn't buy ANYTHING?!

      #21
      Clem Sprite de Clem

      それがさぁ……

      Well, I was gonna...

      #22
      Clem Sprite de Clem

      へへっ、スッゲエ話 聞いちまったんだって！

      ...but I ended up hearing this real interesting story instead!

      #23
      ANONYME

      {color 0}数時間前――

      {color 0}Several hours earlier...

      #24
      Mary Sprite de Mary

      幸せの石…………

      I've never heard of that before...

      #25
      Mary Sprite de Mary

      はあぁ、ステキねぇ～……㈱

      It sounds so dreamy... ㈱

      #26
      Clem Sprite de Clem

      な、スッゲエだろっ！？

      See? I told you it was amazing!

      #27
      Polly Sprite de Polly

      きれーなの～。 カッコイイの～。

      It must be so pretty! And so cool...

      #28
      Mary Sprite de Mary

      キラキラの魔法の石なんて、 ……憧れちゃうなぁ～……

      I wish I could find a pretty magical stone like that...

      #29
      Mary Sprite de Mary

      ふふっ、オニールさんって、 ほんとにお話が上手よね！

      Heehee. Mr. O'Neil tells the best stories, doesn't he?

      #30
      Daniel Sprite de Daniel

      うんうん、ボクすっごく カンドーしちゃったよ！！

      Yeah! That was a great story!

      #31
      Clem Sprite de Clem

      ………………

      ...

      ......

      #32
      Clem Sprite de Clem

      よし、行くぜダニエル！#2S

      Okay! Move your butt, Daniel!#2S

      #33
      Clem Sprite de Clem

      オレ達で幸せの石を 探し出すんだ！#2S

      We're gonna go find a happiness stone!#2S

      #34
      Daniel Sprite de Daniel

      ええっ……！？

      Whaaat?!

      #35
      Mary Sprite de Mary

      ちょ、ちょっとクラム！？ どこいくのよ！

      W-Wait a second, Clem! Where do you think you're going?!

      #36
      Clem Sprite de Clem

      決まってんだろ、 この辺りの高い山といえば クローネ連峰じゃん。

      Where do you THINK? The only tall mountains around here're the Krone mountains!

      #37
      Clem Sprite de Clem

      クローゼねーちゃんも リベールで一番高いって 言ってたし……

      Kloe said they were the tallest point in Liberl, too...

      #38
      Clem Sprite de Clem

      あの山になら、幸せの石が あるかもしれないぜ！

      If we're gonna find ourselves a happiness stone anywhere, it's gotta be there!

      #39
      Clem Sprite de Clem

      ……いや、きっと探し出してやる。

      And we're gonna find one! We are!

      #40
      Clem Sprite de Clem

      何せオレたちは、 不屈の男だからな！#2S

      I'm gonna be an invincible guy just like Mr. O'Neil was!#2S

      #41
      Mary Sprite de Mary

      あのねクラム、気持ちは よーく分かるんだけど。

      Umm... Clem, I understand why you're so desperate to find one. Really, I do...

      #42
      Mary Sprite de Mary

      ……オニールさんの話はぁ……

      But Mr. O'Neil's stories are...well...

      #43
      Clem Sprite de Clem

      マリィとポーリィは ここで待ってろって。

      You just wait here with Polly, Mary. We'll be back before you know it!

      #44
      Clem Sprite de Clem

      行くぜダニエル！#2S

      Let's get movin', Daniel! #2S

      #45
      Mary Sprite de Mary

      あ、クラムっ！？

      Wait, Clem!

      #46
      Daniel Sprite de Daniel

      まってよクラムちゃーん！

      Wait for me!

      #47
      Daniel Sprite de Daniel

      ボクもフクツの男なの～？

      I wanna be an invincible guy, too!

      #48
      Clem Sprite de Clem

      マリィ、誕生日プレゼントの話は センセーには内緒なんだからな。

      Just make sure the matron doesn't find out about what we're planning for her present, Mary!

      #49
      Clem Sprite de Clem

      バレないように気をつけろよ！

      It's gotta be a surprise!

      #50
      Mary Sprite de Mary

      わ、分かってるわよ そんなこと！

      I know that!

      #51
      Mary Sprite de Mary

      それよりね、クラム。 オニールさんの話はね……

      But listen to me, Clem! Mr. O'Neil's stories are...

      #52
      Mary Sprite de Mary

      話、聞きなさいよ！#2S

      LISTEN TO ME!#2S

      #53
      Mary Sprite de Mary

      ……はあ、まったく クラムったらバカよねー。

      *sigh* He's so stupid...

      #54
      Mary Sprite de Mary

      オニールさんのお話は 作り話なんだってばぁ。

      Both for not realizing Mr. O'Neil's stories are all made up and for not listening to me trying to tell him...

      #55
      Mary Sprite de Mary

      確かにちょっと 聖典のお話も入ってたけどね、 ほんとの話じゃないんだから……

      Working some of the Testaments into one doesn't make the rest of what he's saying credible...

      #56
      Mary Sprite de Mary

      だから幸せの石なんて、 探したって見つかるわけないの！

      It doesn't matter how long he spends trying to find a happiness stone. He's not going to!

      #57
      Mary Sprite de Mary

      （…………でも、）

      (Still...)

      #58
      Mary Sprite de Mary

      （幸せの石かぁ…… {} ステキな響きよねぇ～……）

      (I wish they really did exist. They sound so lovely...)

      #59
      Polly Sprite de Polly

      マリィちゃ～ん。

      Mary?

      #60
      Polly Sprite de Polly

      マリィちゃん？ ……いないの～？

      Mary? Earth to Mary?

      #61
      Mary Sprite de Mary

      あっ、ポーリィ！

      Oh, sorry!

      #62
      Mary Sprite de Mary

      び、びっくりしたぁ～。 おどかさないでよね！

      D-Don't make me jump like that... You really scared me.

      #63
      Polly Sprite de Polly

      クラムちゃんたち 行っちゃったのー。

      They went away now, but we still dunno what to do for the matron's present.

      #64
      Polly Sprite de Polly

      まだプレゼントのこと、 決めてないのにー。

      What're we gonna do?

      #65
      Mary Sprite de Mary

      ポ、ポーリィ、 ……意外と冷静ね。

      I'm surprised that story didn't have any effect on you...

      #66
      Mary Sprite de Mary

      なかなか感動的なお話 だったと思うんだけど……

      It might not be real, but I thought it was pretty touching.

      #67
      Polly Sprite de Polly

      ほえ？

      Touchy?

      #68
      Mary Sprite de Mary

      え、えっと……

      U-Umm...

      Euhhh...

      #69
      Mary Sprite de Mary

      （ポーリィってば、ほんと {} ボケーっとしてるわね。）

      (She'll never be quite all there, will she?)

      #70
      Mary Sprite de Mary

      （……うん、やっぱりわたしが {} しっかりしなくっちゃ！）

      (This is why I need to look out for everyone!)

      #71
      Mary Sprite de Mary

      クラムたちは放っときましょ！ どーせ言うこと聞かないんだから。

      Let's just let Clem and Daniel do what they want! Clem's not going to listen to us even if we go after him, anyway.

      #72
      Mary Sprite de Mary

      お誕生日のプレゼントは、 私たちで考えないとだめね。

      Which means we're going to have to think up a present ourselves.

      #73
      Mary Sprite de Mary

      うーん、何がいいかなぁ……

      If only I knew what would be good enough...

      #74
      Mary Sprite de Mary

      ポーリィ、浜辺に行ってみよっか。

      Shall we go and have a look along the shore?

      #75
      Mary Sprite de Mary

      いつもの浜辺で、綺麗な貝殻を 集めたらどうかなぁ……

      There might be some pretty shells there.

      #76
      Mary Sprite de Mary

      たくさん繋げれば ネックレスになるわ。

      If we collect enough of them, we might even be able to make a necklace for her.

      #77
      Mary Sprite de Mary

      うん、素敵なプレゼントよね！？

      That sounds like it might make for a good present, right?

      #78
      Mary Sprite de Mary

      よおし、浜辺に行ってみましょ！

      Okay! Let's get going!

      #79
      Polly Sprite de Polly

      了解なのー。

      Okaaay!