Le Liberl News

    Répliques

    Occurrences de la réplique
      Rechercher
      Chercher dans
      #1
      Kloe Sprite de Kloe

      ………………………………

      ...

      ......

      #2
      Matron Theresa Sprite de Matron Theresa

      あらクラム、 どこへ行っていたのですか？

      There you are, Clem! Where have you been all this time?

      #3
      Matron Theresa Sprite de Matron Theresa

      もうみんなはとっくに……

      Everyone else has long--

      #4
      Matron Theresa Sprite de Matron Theresa

      あら？　あなたは……

      Goodness...

      #5
      Matron Theresa Sprite de Matron Theresa

      もしかしてクローゼ？

      Is that you, Kloe?

      #6
      Matron Theresa Sprite de Matron Theresa

      まあ大きくなって……

      You've grown so much, haven't you?

      #7
      Kloe Sprite de Kloe

      …………テレサ……先生……

      Matron, I...

      #8
      Kloe Sprite de Kloe

      先生、先生っ……！{0x05}

      It's you... It's really you!{0x05}

      #9
      Kloe Sprite de Kloe

      せ、先生、あの…… ……わ、わたし…………

      I-I... I...

      #10
      Matron Theresa Sprite de Matron Theresa

      あらあら、泣き顔は 変わってないのですね。

      Oh, dear. I see you still look exactly the same when you're crying.

      #11
      Kloe Sprite de Kloe

      だ、だって…………！

      W-Well, I...I...

      #12
      Clem Sprite de Clem

      へ…………？？

      Wha...?

      Qu... ?

      #13
      Clem Sprite de Clem

      ど、どーなってんの？

      Wh-What's going on here?

      #14
      Kloe Sprite de Kloe

      あ、あはは……

      Heehee...

      Hi hi...

      #15
      Kloe Sprite de Kloe

      す、すみません。 取り乱してしまって。

      I-I'm sorry... I didn't mean to hug you out of nowhere. Before I knew it, I...

      #16
      Kloe Sprite de Kloe

      私、嬉しくてつい……

      I was just so happy to see you again...

      #17
      Matron Theresa Sprite de Matron Theresa

      ……クローゼ…………

      Oh, that's no reason for you to apologize.

      #18
      Matron Theresa Sprite de Matron Theresa

      ふふ、お帰りなさい。

      It's lovely to see you again, Kloe.

      #19
      Kloe Sprite de Kloe

      はい！ ……グス………

      You, too! *sniffle*

      #20
      Matron Theresa Sprite de Matron Theresa

      あらあら。 本当に変わりませんね。

      Oh, look at you. You're still the same darling young lady I've always known after all, aren't you?

      #21
      Matron Theresa Sprite de Matron Theresa

      クラムもお帰りなさい。

      I'm glad you finally came back, too, Clem.

      #22
      Matron Theresa Sprite de Matron Theresa

      でも勝手に抜け出してはダメよ？

      But I wish you wouldn't run away like that.

      #23
      Clem Sprite de Clem

      ちょ、ちょっと 探し物してただけだって！

      I-I just went to look for something, that's all!

      #24
      Kloe Sprite de Kloe

      あの、テレサ先生。 ジョセフおじさんはどちらに……？

      Umm... If you don't mind me asking, Matron... where is Joseph?

      #25
      Matron Theresa Sprite de Matron Theresa

      …………………………

      ...

      ......

      #26
      Matron Theresa Sprite de Matron Theresa

      ……そう、クローゼはまだ 知らなかったのですね……

      You haven't heard the news, then?

      #27
      Matron Theresa Sprite de Matron Theresa

      主人は…… あの人は亡くなりました。

      I'm afraid he's no longer with us.

      #28
      Matron Theresa Sprite de Matron Theresa

      もう４年になるかしら……

      He passed away about four years ago.

      #29
      Kloe Sprite de Kloe

      ……………………

      ...

      ......

      #30
      Kloe Sprite de Kloe

      …………え………

      He...passed away?

      #31
      Matron Theresa Sprite de Matron Theresa

      ルーアンに買出しに行った時に 事故に巻き込まれてしまって……

      One day, he went out shopping in Ruan and was caught up in an accident.

      #32
      Kloe Sprite de Kloe

      …………………………

      ...

      ......

      #33
      Kloe Sprite de Kloe

      ……ご……ごめんなさい……

      ...I'm... I'm so sorry...

      #34
      Matron Theresa Sprite de Matron Theresa

      ……どうして謝るの？

      Sweetie, why are you apologizing?

      #35
      Kloe Sprite de Kloe

      私……わたし…… ……何も知らなくて………

      I... I had no idea...

      #36
      Kloe Sprite de Kloe

      つまらない意地ばかり張って…… ここが、大好きだったのに……

      If I hadn't been acting so stubbornly...

      #37
      Kloe Sprite de Kloe

      来ちゃいけない、なんて…… ……勝手に思い込んで……！

      If I hadn't convinced myself I shouldn't come, even though I love it here...

      #38
      Kloe Sprite de Kloe

      もっと早く……#500W　 #15W#3Sもっと早く来ていれば……っ！！#2S

      If I'd just been more honest with myself...#500W　 #15W#3SIf I'd just come here from the beginning...!#2S

      #39
      Child's Voice Sprite de Child's Voice

      きゃはは！

      Ahahaha!

      #40
      Child's Voice Sprite de Child's Voice

      なによもぉ～！

      Is somebody here?

      #41
      Kloe Sprite de Kloe

      ……ぇ………………？

      ...?

      ... ?

      #42
      Fille Sprite de Fille

      あ、クラム！

      Oh, THERE you are, Clem!

      #43
      Fille Sprite de Fille

      どこ行ってたのよ、もー。

      Where have you been all this time?!

      #44
      Young Girl Sprite de Young Girl

      あ～…………

      Oooh!

      Ohhh !

      #45
      Young Girl Sprite de Young Girl

      ねーちゃ、 どおして泣いてゆの～？

      What're you crying for?

      #46
      Kloe Sprite de Kloe

      え、えっと……っ、……？

      U-Umm...

      Euhhh...

      #47
      Matron Theresa Sprite de Matron Theresa

      ふふ、いま私が 世話をしている子供たちです。

      These are the children I'm looking after at the moment.

      #48
      Matron Theresa Sprite de Matron Theresa

      ほら、みんな挨拶をして？

      Everyone, say hello to our visitor.

      #49
      Children

      {color 0}#4Sはーい！#2S

      {color 0}#4SOkay!#2S

      #50
      Fille Sprite de Fille

      マリィで～す！

      I'm Mary!

      #51
      Young Girl Sprite de Young Girl

      ？？　ほえ～？

      ...Huh? What's going on?

      #52
      Garçon Sprite de Garçon

      こんにちわ～、おねーちゃん！

      Hiya!

      #53
      Clem Sprite de Clem

      こらポーリィ。 ほえ～じゃないだろっ！

      Come on, Polly! You gotta say hello!

      #54
      Kloe Sprite de Kloe

      ……………………………

      ...

      ......

      #55
      Matron Theresa Sprite de Matron Theresa

      クローゼ？

      Kloe?

      #56
      Matron Theresa Sprite de Matron Theresa

      マーシア孤児院は、 ここにあるのですよ？

      The Mercia Orphanage you love is right here, you know.

      #57
      Kloe Sprite de Kloe

      ……………ぁ………………

      ...

      ......

      #58
      Kloe Sprite de Kloe

      ………はい……………！

      So it is!

      #59
      Matron Theresa Sprite de Matron Theresa

      丁度時間もいいようですし、 お茶にしましょうか。

      Maybe we should all have some tea? Now seems like as good a time as any.

      #60
      Matron Theresa Sprite de Matron Theresa

      クローゼ、手伝ってくださる？

      Will you give me a hand making it, Kloe?

      #61
      Kloe Sprite de Kloe

      ……はい………！

      Of course!

      #62
      ANONYME

      {0x18}{color 12}#40Wその日以来、暇を見つけては 孤児院に顔を出すのが私の日課になった。

      {0x18}{color 12}#40WFrom that day forward, I stopped avoiding the orphanage. I made a habit of going there whenever the opportunity presented itself.

      #63
      ANONYME

      {0x18}{color 12}#40Wやはり、私は変わっていなかったのかもしれない。

      {0x18}{color 12}#40WI buckled. Exactly the way I thought I would.

      #64
      ANONYME

      {0x18}{color 12}#40W弱いままの私で、温かい空間に憧れを抱いて。 懐かしい先生と愛しい子供たちのぬくもりに包まれて。

      {0x18}{color 12}#40WI was the same weak little girl I always was, forever craving the warmth of the orphanage and forever wanting to be surrounded by the lovely matron and the children.

      #65
      ANONYME

      {0x18}{color 12}#40W私はここで、心ゆくまで笑い声と共にあった。

      {0x18}{color 12}#40WWhen I was there, the world felt bathed in happiness and smiling faces.

      #66
      ANONYME

      {0x18}{color 12}#40W幼き日のぬくもり。 両親を知らない私の唯一の想い出……

      {0x18}{color 12}#40WBecause I never knew my mother and father, all my memories of this place were the only ones I had of my childhood...

      #67
      ANONYME

      {0x18}{color 12}#40Wそんな記憶と共に、孤児院は 変わらずにここにあったから……

      {0x18}{color 12}#40WFor me, the orphanage I could visit now was exactly the same as the one I fondly remembered from then.

      #68
      ANONYME

      {0x18}{color 12}#40W私は安心して…… 私自身を騙し続けることができた。

      {0x18}{color 12}#40WWhen I was there, I could be at peace; I could keep deceiving myself for as long as I needed to.

      #69
      ANONYME

      {0x18}{color 12}#40Wそう、私の心は………

      {0x18}{color 12}#40WYet when I was there, I knew.

      #70
      ANONYME

      {0x18}{color 12}#40W――それほど綺麗なものではない。

      {0x18}{color 12}#40WI knew my heart wasn't as pure as I wanted to think it was. My garden, beautiful as it was, continued to stay enclosed.

      #71
      ANONYME

      {color 0}#40W――１ヶ月後。

      {color 0}#40WOne month later...

      #72
      Kloe Sprite de Kloe

      ちょっと待っててね。 いまお茶を淹れてくるから。

      Wait here for a minute. I'll go and make us some tea.

      #73
      Jill Sprite de Jill

      あのー、その……

      Look...

      #74
      Jill Sprite de Jill

      ご、ごめんねクローゼ。

      I-I'm sorry, Kloe.

      #75
      Jill Sprite de Jill

      私、無神経なこと言っちゃった。

      What I said was really, really insensitive, and I'm really sorry for ever saying it.

      #76
      Kloe Sprite de Kloe

      ううん、いいの。

      Don't worry about it, Jill.

      #77
      Kloe Sprite de Kloe

      ……ジルさん、わたしね……

      When I was younger...

      #78
      Kloe Sprite de Kloe

      幼い頃に両親を亡くしてるの。

      ...I lost both of my parents, too.

      #79
      Jill Sprite de Jill

      え……

      You...did?

      #80
      Kloe Sprite de Kloe

      …………だからね。

      That's why what you said bothered me.

      #81
      Kloe Sprite de Kloe

      あの子達に、自分の姿を 映していたのかもしれない。

      In my head, I saw myself in them.

      #82
      Kloe Sprite de Kloe

      両親がいないからって 必ずしも不幸じゃない。

      I didn't want to think that just because someone was an orphan, they were unfortunate by default.

      #83
      Kloe Sprite de Kloe

      たったそれだけの理由で、 この人は一生不幸なんだって 決め付けられてしまうのは嫌。

      I didn't want to think that alone meant they were doomed to spend life unable to have the same kind of happiness that others did.

      #84
      Kloe Sprite de Kloe

      私、ずっとそう思っていたの。

      I didn't want anyone to say it--or even think it.

      #85
      Kloe Sprite de Kloe

      “可哀想”って 言われたくなかった。

      But that wasn't because I was thinking of the children here...

      #86
      Kloe Sprite de Kloe

      ……私が言われたくなかったの。

      ...It was because I was thinking about myself. I didn't want to be thought of as a 'poor little girl,' either.

      #87
      Jill Sprite de Jill

      あっ、あの……

      Umm...

      Euhhh...

      #88
      Jill Sprite de Jill

      クローゼ、 そのことなんだけど……

      Kloe, I really...

      #89
      Kloe Sprite de Kloe

      ううん、ジルさん。 最後まで言わせて。

      Please allow me to finish.

      #90
      Kloe Sprite de Kloe

      私はやっぱり………… ここにいる子供たちを想って 怒ったんじゃない。

      I wanted to think I was getting angry on the children's behalf, but now I know I wasn't.

      #91
      Kloe Sprite de Kloe

      私はあの時、自分のために怒った。

      All I cared about was myself.

      #92
      Kloe Sprite de Kloe

      そして優等生とか献身とか、 そんな言葉に苛立った。

      I knew that, too, and that's why being called a model student or being spoken of like some kind of exemplary human being irritated me so much.

      #93
      Kloe Sprite de Kloe

      ……………………………

      ...

      ......

      #94
      Jill Sprite de Jill

      ……………………………

      ...

      ......

      #95
      Kloe Sprite de Kloe

      偽善、だよね……

      I'm such a hypocrite, aren't I?

      #96
      Kloe Sprite de Kloe

      そんな心をジルさんに 言い当てられちゃって……

      Lashing out at you as if I'm sticking up for other people, when in reality I'm only thinking of myself.

      #97
      Kloe Sprite de Kloe

      でもそれを認めたくなくて……

      I didn't want to admit it, even though I knew deep down...

      #98
      Kloe Sprite de Kloe

      つい、ムキに なってしまったみたい。

      I shouldn't have been so annoyed by it, but I was.

      #99
      Kloe Sprite de Kloe

      …………本当にごめんなさい。

      I really am sorry.

      #100
      Jill Sprite de Jill

      えと……

      N-No...

      #101
      Jill Sprite de Jill

      い、いや～クローゼ…… #3Sほんっと～にゴメンッ！！#2S

      No! You're clearly not the one at fault, Kloe! #3SThis is on me, and I'm sorry!#2S

      #102
      Jill Sprite de Jill

      あ、あたし全然 そんなつもりじゃなくて……

      Why you were angry with me doesn't matter when I said something I never should've said from the get-go!

      #103
      Jill Sprite de Jill

      その、クローゼの事情とかも 全然知らなくって…………

      I had no idea what kind of life you or the kids here had led, and I just...

      #104
      Jill Sprite de Jill

      偽善とか そういうつもりはなかったの。 本当ぉ～にゴメン！！

      I wasn't trying to imply you were a hypocrite or anything at all...

      #105
      Jill Sprite de Jill

      ホントはもっと早くに 謝りたかったんだけど…… …………そ、その……

      I wanted to apologize to you earlier, I just... I just...

      #106
      Jill Sprite de Jill

      どうやって切り出したらいいか 分かんなかったというか……

      I didn't know how, I suppose...

      #107
      Kloe Sprite de Kloe

      ……………うん………

      ...Same here...

      #108
      Jill Sprite de Jill

      それと、子供たちのこと 可哀想って言ったのも取り消します。

      I take back everything I said about the children, too.

      #109
      Jill Sprite de Jill

      あたし、ここに 来たことも無いのに……

      I had no right to be judging them when I'd never even been here or met them.

      #110
      Jill Sprite de Jill

      孤児院のコってどんな子か 知りもしないのに……

      I didn't know the first thing about what I was talking about.

      #111
      Jill Sprite de Jill

      軽いこと言っちゃって ごめんなさい！！

      I hope you'll forgive me!

      #112
      Kloe Sprite de Kloe

      ……あの、ジルさん。

      ...Well, then.

      #113
      Kloe Sprite de Kloe

      子供たちのこと、 少し見ていかない？

      Would you like to meet them?

      #114
      Jill Sprite de Jill

      えっ……！？

      Really?!

      Vraiment ?!

      #115
      Jill Sprite de Jill

      へえ～…… ２段ベッドかー。

      They sleep in bunk beds, huh?

      #116
      Jill Sprite de Jill

      いいなぁ～……

      I'm kinda jealous.

      #117
      Polly Sprite de Polly

      へくちっ……！

      Achoo!

      #118
      Jill Sprite de Jill

      あはは、かわいい！

      Ahaha. That's adorable!

      #119
      Jill Sprite de Jill

      ホントにかわいい寝顔ねー。

      They really do look cute when they're sleeping.

      #120
      Jill Sprite de Jill

      あはは、知らないうちに 傷つけちゃってた。

      Now I feel even worse for being so mean.

      #121
      Kloe Sprite de Kloe

      ん……私もごめんなさい。

      I was more in the wrong, Jill.

      #122
      Kloe Sprite de Kloe

      あの時ジルさんに悪気がないって ちゃんと分かってたのに……

      I knew very well that you didn't actually mean any harm with what you said.

      #123
      Kloe Sprite de Kloe

      勝手に怒って…… 八つ当たりしちゃった。

      All my frustrations just built to a point where I took it out on you.

      #124
      Jill Sprite de Jill

      い、いいよー、そんなの。 あたしも悪かったんだしさー。

      S-Seriously, don't worry about it. Let's call our faults a draw, okay?

      #125
      Kloe Sprite de Kloe

      ふふ……でもね。

      Heehee. We're just going around in circles, aren't we?

      #126
      Kloe Sprite de Kloe

      私も今回のことで、少し 気持ちの整理ができたみたい。

      Still, in a way, I'm kind of glad this happened. It helped me sort out my own feelings.

      #127
      Kloe Sprite de Kloe

      今は不思議なくらい 穏やかな気持ちなの。

      In fact, I feel more at peace with myself right now than I have in a long time.

      #128
      Kloe Sprite de Kloe

      ……私、やっぱりここが 大切な場所だって感じてるから……

      Because it's just hit home just how important this place truly is to me...

      #129
      Kloe Sprite de Kloe

      実はちょっと、 寝不足なんだけど……

      Although to tell you the truth, all this fighting has tired me out...

      #130
      Jill Sprite de Jill

      あれ、クローゼも？

      You, too, huh?

      #131
      Jill Sprite de Jill

      あ、あたしも昨日は 全然寝れなくてさぁ……

      I barely slept a wink last night...

      #132
      Jill Sprite de Jill

      ふふっ……

      Heehee...

      Hi hi...

      #133
      Kloe Sprite de Kloe

      ふふふっ……

      Heeheehee...

      #134
      Jill Sprite de Jill

      じゃあ、えっと……

      Anyway...

      Quoi qu'il en soit...

      #135
      Jill Sprite de Jill

      そろそろ行こっか。

      You wanna get going?

      #136
      Kloe Sprite de Kloe

      うん。

      Yeah.

      Ouais.

      #137
      Jill Sprite de Jill

      あ、そうだクローゼ……

      It feels kind of weird to finally be able to talk to you openly like this, though.

      #138
      ANONYME

      {color 12}#40W前から言おうと 思ってたんだけどさ……

      {color 12}#40WWe've been sharing a room all this time...

      #139
      ANONYME

      {color 12}#40W私のことはジルって 呼び捨てにしてくんない？

      {color 12}#40W...but this is the first time I feel like you've truly opened up to me.

      #140
      ANONYME

      {color 12}#40W私の方は ずっと呼び捨てだしさ。

      {color 12}#40WFighting aside, that alone's made me pretty happy.

      #141
      ANONYME

      {color 12}#40Wうん、そうね……

      {color 12}#40WYeah. I'm happy, too.

      #142
      ANONYME

      {color 12}#40Wじゃあジル、 今日はありがとう。

      {color 12}#40WThanks for coming today, Jill.

      #143
      ANONYME

      {color 12}#40Wううっ…………！

      {color 12}#40WI'm glad I did!

      #144
      ANONYME

      {color 12}#40W面と向かって言われると コッ恥ずかしい……

      {color 12}#40WMay this be the start of a long and fruitful friendship.

      #145
      ANONYME

      {color 12}#40Wクスクス……

      {color 12}#40WHeehee. I hope so.