Répliques

今日は私の部屋も 掃除してみましょうか。

Maybe I should tidy up my room today, too.

ふふ、バザーに出せるものが あるかもしれませんね。

Maybe I'll even end up finding something that could be sold at the bazaar.

お掃除ついでに バザーに出すものを 集めているのだけれど……

I thought it would be a good idea to search for things that could be sold at the bazaar while tidying up...

ふふ、どれも思い出があって 手放せませんね。

Heehee. But I just can't bring myself to part with anything. Everything here has memories attached to it, big or small.

あ、先生！ お掃除ならわたしが……！

Matron, you don't need to clean up our room! I'll do--

マリィ、今日は お休みと言ったでしょう？

Oh, but I thought I told you to take the day off?

お掃除くらい先生に任せて 遊んできなさいな。

Please, just go and have a bit of fun playing. I can handle tidying up here.

いいのよ、マリィ。

It's quite all right, Mary.

たまにはお手伝いを休んで 思い切り遊ばないと。

I appreciate you helping out all the time, but I want you to be able to enjoy playing once in a while.

今日はお天気もいいし、 楽しんでらっしゃい。

It's a lovely day so why not have some fun in the sun?

もちろんポーリィも一緒にね。

With Polly, of course.

はーいなのー！

Yay!

さ、今日は 思い切り遊んでらっしゃい。

You don't need to help with anything today. Go outside and play!

今日はお手伝いは お休みですよ、マリィ。

You don't need to help me with anything today, Mary.

……いつも お仕事ばかりでしたものね。

You're always helping out as it is. Take it easy, for my sake...

あら、二人とも……

Hello, girls.

ふふ、潮の香りがするわ。 浜辺へ行ってきたのね？

You both smell like you've been on the beach. Have you?

え、えっと…… あの、その……

Umm... Well...

いいのよ、マリィ。

I don't mind one bit if you have, you know.

たまにはお手伝いを休んで 思い切り遊ばないと。

I want you to have the chance to go out and play once in a while without having to worry about chores.

今日はお天気もいいし、 楽しんでらっしゃい。

The weather's lovely today, too...so go out and have fun, all right?

……は、はい！

O-Okay!

（プレゼントのことは {} 内緒にしないと……）

(I can't let her catch on...)

（ごめんなさい、先生！ {} 今日はお休みにします！）

(...but I'll do as she says and play!)

今日はマノリア村で バザーがあるのよ。

There's a bazaar being held over in Manoria today, you know.

後でお手伝いに 行かないといけないわね。

I'm planning to head over there and help out later on.

あら、マリィにポーリィ。

Hello, girls.

２人してどうかしたの？

Is something the matter?

な、なんでもないです！

Nothing!

なんでもないのー。

Not at aaall.

先生、お料理手伝いますね。

Let me help you with the cooking, Matron.

いいえ、大丈夫ですよ。 ありがとう、マリィ。

Oh, that's quite all right, Mary. I'll be fine.

……いつもお手伝いや みんなの世話を任せてしまって、 ごめんなさいね。

It's good for you to rest up once in a while. I'm always burdening you by having you help me and take care of the children.

え……？

Th-That's not true...

ううん、 気にしないで下さい、先生。

It's not a burden at all. I'm happy to help.

わたし年長だし、これくらい どおってことありませんから。

Besides, I am the oldest one here. It's only right that I help out wherever I can.

クローゼお姉ちゃんだって、 王都で頑張ってるんだもん…… わたしもしっかりしなくっちゃ！

I can't sit around doing nothing when Kloe's so busy in Grancel, either!

……えっと、じゃあ お部屋のお掃除してきますね。

Hmm... Well, if you don't need help with the cooking...I'll go and clean our room!

今朝またクラムが散らかしたから、 片付けておかないと……

Clem went and messed it all up again this morning, so it could probably stand to be tidied up some.

あ、マリィ……

Oh, wait...

あれ？　なんだろ。

Hmm? What was that?

ダニエルがニワトリに 水をかけちゃったのかな？

I hope Daniel didn't try and water the chickens instead of the plants...

わたし、ちょっと見てきますね！

I'll go and take a look just in case!

ふう、いそがしいいそがしい……

Whew... So much to do, so much to do...

いつも手伝ってくれるのは 嬉しいのだけれど……

*sigh* I appreciate that she's always doing so much to try and help out...

最近、少し張り切りすぎでは ないかしら……

...but I can't help but feel that she's overworking herself a little lately...