Le Liberl News

    Répliques

    Occurrences de la réplique
      Rechercher
      Chercher dans
      #1
      Thelma Sprite de Thelma

      練習は明日からのようですね。

      I see practice is starting tomorrow.

      #2
      Thelma Sprite de Thelma

      今日はみなさん、羽を 伸ばしたいということでしょうか。

      So I'll bet everyone'll want to rest up today while they still can.

      #3
      Thelma Sprite de Thelma

      私はアーチェリー部に 入部したんです。

      I've decided to join the Archery Club!

      #4
      Thelma Sprite de Thelma

      昔、少し触ったことが ありますから。

      I have some experience with the sport, you see. I think it'd be good to go back to it.

      #5
      Thelma Sprite de Thelma

      …………え？ 生徒会長さん、ですか……？

      What? You're looking for the Student Council president?

      #6
      Thelma Sprite de Thelma

      いえ、見ておりませんが……

      I'm sorry. I haven't seen him, I'm afraid...

      #7
      Thelma Sprite de Thelma

      私、今日日直なんです。

      I'm on cleaning duty today, so I'm hard at work right now!

      #8
      Thelma Sprite de Thelma

      黒板を綺麗にして おかないといけませんね。

      Time to get this blackboard as clean as can be!

      #9
      Thelma Sprite de Thelma

      ロイスさんは共和国の ご出身だそうです。

      Did you know that Roy's from Calvard?

      #10
      Thelma Sprite de Thelma

      社会コースを専攻する者として 私も興味がありますね。

      As someone interested in social studies, I find what he has to say about the place fascinating.

      #11
      Thelma Sprite de Thelma

      ロイスさんは共和国の ご出身だそうです。

      Did you know that Roy's from Calvard?

      #12
      Thelma Sprite de Thelma

      いろいろと興味深い お話をしてくださるんですよ。

      So he knows all kinds of interesting facts about the country that I wouldn't have the chance to hear otherwise.

      #13
      Roy Sprite de Roy

      ウチの部長とレクター先輩は 仲が悪いんですよね。

      The captain of our club doesn't exactly get along very well with Lechter.

      #14
      Roy Sprite de Roy

      何でも去年、生徒会長の座を 争った間柄だそうですよ。

      Apparently they were rivals for the position of president last year, and we all know how THAT went.

      #15
      Roy Sprite de Roy

      ……リゲル部長の方が 向いてる気がしますけどね。

      ...I still feel like Rigel would've been far more suited for it, though.

      #16
      Kloe Sprite de Kloe

      ……あ、ロイス君。

      Oh, Roy.

      #17
      Kloe Sprite de Kloe

      レクター先輩を 見かけませんでしたか？

      You haven't seen Lechter around here, have you?

      #18
      Roy Sprite de Roy

      レクター先輩……ですか？

      Lechter?

      #19
      Roy Sprite de Roy

      いえ、この辺りでは 見ていませんね……

      I'm afraid not, no.

      #20
      Kloe Sprite de Kloe

      そうですか……

      I see...

      #21
      Kloe Sprite de Kloe

      ごめんなさい、 呼び止めてしまって。

      Sorry for troubling you, then.

      #22
      Roy Sprite de Roy

      僕もそろそろクラブの方に 向かわないといけませんね。

      I should probably be thinking about heading over to club practice, myself.

      #23
      Roy Sprite de Roy

      もうリゲル部長が 練習を始めているころです。

      I think everyone's about ready to start.

      #24
      Roy Sprite de Roy

      ああ、クローゼさん。 他の社会科の方たちですが……

      I can't tell you exactly where all the other social studies students could have gone, but, well...

      #25
      Roy Sprite de Roy

      そろそろクラブ活動の 時間ですからね。

      ...it's about time for club activities to start.

      #26
      Roy Sprite de Roy

      皆さんそちらの方に 行かれたのだと思いますよ。

      I think you're fairly likely to find the ones who've joined clubs there.

      #27
      Kloe Sprite de Kloe

      あ、はい……

      You're probably right.

      #28
      Kloe Sprite de Kloe

      ご忠告、ありがとうございます。

      Thank you for the advice.

      #29
      Roy Sprite de Roy

      い、いえ、別に忠告という わけではないのですが……

      O-Oh, it was nothing...

      #30
      Dean Collins Sprite de Dean Collins

      レクター君はよくこの部屋へ来て ソファーで横になっているが……

      Lechter often comes to this room and lies down on the sofa over there.

      #31
      Dean Collins Sprite de Dean Collins

      ふふ、まるでこの学園の空気を 静かに楽しんでいるようだよ。

      Haha. He really seems to enjoy the atmosphere of this academy, from what I've seen.

      #32
      Dean Collins Sprite de Dean Collins

      やはり彼も、この学園が 気に入っているのだろう。

      Regardless of how his behavior is on the outside, I truly believe he's enjoying his time here.

      #33
      Dean Collins Sprite de Dean Collins

      おや、またレクター君を 探しているのかね？

      Oh, dear. Are you looking for Lechter again?

      #34
      Kloe Sprite de Kloe

      は、はい。

      Y-Yes...

      #35
      Kloe Sprite de Kloe

      …………そうなんです。

      I'm afraid so.

      #36
      Kloe Sprite de Kloe

      明日は生徒総会なのに、 また逃げ出してしまったんです。

      Tomorrow's the general meeting of the Student Council, but he's run away and we can't find him.

      #37
      Kloe Sprite de Kloe

      必要な書類も 全然揃っていないのに……

      Which is a problem, as we don't have all of the necessary documents to conduct it as it stands...

      #38
      Dean Collins Sprite de Dean Collins

      ふふ、彼にも困ったものだ。

      Haha. He's a born troublemaker, that one.

      #39
      Kloe Sprite de Kloe

      学園長は、その……

      Sir, umm...

      #40
      Kloe Sprite de Kloe

      レクター先輩を 信頼なさっているようですけど……

      If you don't mind me saying, I'm a little surprised by just how much you seem to trust him...

      #41
      Dean Collins Sprite de Dean Collins

      …………ああ、そうだね。

      ...I suppose you would be.

      #42
      Dean Collins Sprite de Dean Collins

      彼には自覚があるのだよ。

      Still, he knows exactly what he's doing.

      #43
      Dean Collins Sprite de Dean Collins

      自分が何をやっているか、 それがどんな結果に結びつくか よく分かっているのだ。

      He knows exactly what the potential of his actions are, too, and fully accepts them.

      #44
      Dean Collins Sprite de Dean Collins

      その上で好きなように やっておるのだよ。

      He still acts however he likes...

      #45
      Dean Collins Sprite de Dean Collins

      それに見合う覚悟を持ってな。

      ...but he's more than willing to face the consequences of his actions.

      #46
      Dean Collins Sprite de Dean Collins

      ふふ、信頼とは少し違うが 彼はなかなか面白い 生徒会長だと思っておるよ。

      Haha. I'm not sure 'trust' is the most appropriate word for what I have for him, but at the very least, I think he makes for an interesting president.

      #47
      Kloe Sprite de Kloe

      ……確かに、捕まえた時には それなりに仕事してくれますし。

      ...Admittedly, he does do his work properly when we do manage to capture him.

      #48
      Kloe Sprite de Kloe

      普段はいい加減なフリを してますけど、本当は色々と 考えてくれているみたいです。

      And I know from experience that it may seem like he never takes anything seriously, but that's absolutely not the case.

      #49
      Kloe Sprite de Kloe

      でも、それなら逃げないで 初めからきちんとして欲しいです。

      I just wish he'd actually do his work seriously from the beginning instead of requiring us to capture him before he does it.

      #50
      Dean Collins Sprite de Dean Collins

      ふふ、確かにその通りだ。

      Quite understandable.

      #51
      Dean Collins Sprite de Dean Collins

      今度そう言ってやるといい。

      Perhaps you should tell him that yourself next time you see him.

      #52
      Kloe Sprite de Kloe

      はい、 そうさせていただきます。

      I think I will.

      #53
      Dean Collins Sprite de Dean Collins

      ルーアンは林道を抜けて 南に向かったところにある。

      To reach Ruan, you'll need to go through the forest outside the grounds and follow the highway to the south.

      #54
      Dean Collins Sprite de Dean Collins

      道中気をつけるのだよ。

      Be careful on the way.

      #55
      Dean Collins Sprite de Dean Collins

      学園の中に閉じこもっていては 何かと退屈だろう。

      Being cooped up inside the academy grounds must get quite boring at times.

      #56
      Dean Collins Sprite de Dean Collins

      折角の外出なのだから、 のんびりと散策を楽しんで来なさい。

      You've got the opportunity to leave them and step outside. Why not use it to have a nice, relaxing walk?

      #57
      Kloe Sprite de Kloe

      あはは…… ありがとうございます。

      Ahaha... Thank you, sir. Maybe I will.

      #58
      Dean Collins Sprite de Dean Collins

      レクター君なら、先程まで そこのソファーで寝ていたよ。

      Lechter was sleeping on that sofa until not long ago, but as you can see, he's gone now.

      #59
      Dean Collins Sprite de Dean Collins

      書類に目を通している間に どこかへ行ってしまったがのう。

      He was busy reading a book of some sort.

      #60
      Jill Sprite de Jill

      あの、すみません学園長。

      Excuse me, sir.

      #61
      Jill Sprite de Jill

      ウチの生徒会長を 見かけませんでした？

      You wouldn't have happened to see our president anywhere, would you?

      #62
      Kloe Sprite de Kloe

      少し、その…… 見当たらないようなので……

      We're having a little bit of trouble finding him, you see...

      #63
      Dean Collins Sprite de Dean Collins

      ああ、レクター君だね。

      Actually, I have.

      #64
      Dean Collins Sprite de Dean Collins

      先程までそこのソファーで 寝ていたようたが……

      He was sleeping over on the sofa there until not long ago.

      #65
      Hans Sprite de Hans

      ソ、ソファーで寝てた！？ それも学園長室の！？

      H-He was sleeping around in your office?!

      #66
      Kloe Sprite de Kloe

      （レクター先輩…………）

      (I swear...)

      #67
      Jill Sprite de Jill

      学園長をも恐れぬ横暴ぶり……

      Unbelievable... He doesn't even fear the dean...

      #68
      Jill Sprite de Jill

      もはや私たちの手で ケリを付けるほか無いわね……！

      We're really going to have to take GOOD care of him when we find him.

      #69
      Jill Sprite de Jill

      学園長、ご迷惑をお掛けしてしまい 申し訳ありませんでした。

      I'm terribly sorry for the trouble he caused you, sir.

      #70
      Jill Sprite de Jill

      アレは後でみっちり 絞り上げときますんで……

      We'll make sure that he answers for his crimes! We promise.

      #71
      Dean Collins Sprite de Dean Collins

      ふふ、気にしなくていい。

      Haha! Please, don't worry about it.

      #72
      Dean Collins Sprite de Dean Collins

      彼はここが 気に入っているようだからね。

      He seems to have taken quite a liking to this place. I'm rather used to it.

      #73
      Kloe Sprite de Kloe

      は、はあ…………

      I-I see...

      E-Eh bien...

      #74
      Dean Collins Sprite de Dean Collins

      生徒会はクラブハウスの２階にある。

      The Student Council room is on the second floor of the clubhouse.

      #75
      Dean Collins Sprite de Dean Collins

      なにか分からないことがあれば 彼らに尋ねてみるといい。

      If there's anything you need help with, I'm sure they would be delighted to assist you.

      #76
      Dean Collins Sprite de Dean Collins

      ああ、君はまだ 学園の施設にも不案内だろう。

      I don't believe you've been given a full tour of the academy facilities yet, come to think of it?

      #77
      Dean Collins Sprite de Dean Collins

      なにか分からないことがあれば 生徒会の生徒に尋ねるといい。

      If there is anything you need explaining to you, be sure to ask the Student Council. I'm sure they will be only too happy to help.

      #78
      Kloe Sprite de Kloe

      ……はい。

      Thank you, sir.

      #79
      Kloe Sprite de Kloe

      学園長、ありがとうございます。

      I will bear that in mind.

      #80
      Dean Collins Sprite de Dean Collins

      おや、クローゼ君。

      Oh, hello there, Kloe.

      #81
      Dean Collins Sprite de Dean Collins

      もう学園生活には慣れたかな？

      Are you finally starting to get used to life here?

      #82
      Kloe Sprite de Kloe

      学園長、あの……

      Sir... Umm...

      #83
      Kloe Sprite de Kloe

      突然の編入を認めていただいて ありがとうございました。

      I want to thank you again for permitting me to transfer here on such short notice.

      #84
      Kloe Sprite de Kloe

      今回の件に付きましては……

      I really...

      #85
      Dean Collins Sprite de Dean Collins

      ……クローゼ君。

      ...Kloe.

      #86
      Dean Collins Sprite de Dean Collins

      君は正式な編入試験を受け、 合格点を取っている。

      You undertook our official transfer student exam, and you passed it.

      #87
      Dean Collins Sprite de Dean Collins

      それだけのことだ。 いらぬ気を回すことは無い。

      You needn't feel at all indebted to me or feel as though you're being granted special treatment.

      #88
      Kloe Sprite de Kloe

      あ……は、はい……

      I... If you say so, sir. Thank you.

      #89
      Mr. Ratio Sprite de Mr. Ratio

      明日の授業では 新しい教材を使おうと思うんだ。

      I'm intending to try a new approach towards teaching in tomorrow's lesson.

      #90
      Mr. Ratio Sprite de Mr. Ratio

      教科書を追うばかりじゃ つまらないからね。

      Just using textbooks all the time is a little boring, both for myself and the students.

      #91
      Mr. Ratio Sprite de Mr. Ratio

      明日の授業では 新しい教材を使おうと思うんだ。

      I'm intending to try a new approach towards teaching in tomorrow's lesson.

      #92
      Mr. Ratio Sprite de Mr. Ratio

      そうだね、小説を使って 読解なんかをやってみようか。

      I haven't decided what to go with, however. Maybe using short stories to test reading comprehension would be a good idea?

      #93
      Mr. Ratio Sprite de Mr. Ratio

      ミリア先生はいつも張り切って 採点なさるんだけど……

      You usually find Ms. Millia excitedly grading papers after exams end, but there's no sign of her at the moment.

      #94
      Mr. Ratio Sprite de Mr. Ratio

      あれ、今日はどうしちゃったのかな。

      I wonder where she went?

      #95
      Mr. Ratio Sprite de Mr. Ratio

      今回の試験も無事に終わったね。

      Well, the exams fortunately ended without any trouble.

      #96
      Mr. Ratio Sprite de Mr. Ratio

      １年生にとっては初めて体験する 定期試験だったんじゃないかな。

      That marks the first major examination period for you first-year students...

      #97
      Mr. Ratio Sprite de Mr. Ratio

      まあ回を追うごとに 慣れていくものだからね。

      ...but you'll get used to them. You've got plenty more to look forward to!

      #98
      Mr. Ratio Sprite de Mr. Ratio

      上手く行かなくても気にしないでね。

      So don't beat yourself up too much if this one didn't go quite as planned. It happens.

      #99
      Mr. Ratio Sprite de Mr. Ratio

      レクター君は事あるごとに ミリア先生をからかって行くんだよね。

      Lechter seems to enjoy teasing Ms. Millia far too much. He makes a hobby out of it.

      #100
      Mr. Ratio Sprite de Mr. Ratio

      ミリア先生も少しは 慣れたらいいと思うんだけど……

      You'd think she would've gotten used to it and stop giving him the reactions he wants by now, but sadly not.

      #101
      Mr. Ratio Sprite de Mr. Ratio

      え、レクター君？

      What? You're trying to find Lechter?

      #102
      Mr. Ratio Sprite de Mr. Ratio

      さっきそこの ミリア先生の席に座っていたよ。

      He was there sitting in Ms. Millia's seat till not long ago.

      #103
      Mr. Ratio Sprite de Mr. Ratio

      何か本を読んでいる みたいだったけど……

      He was reading some book, but I didn't see the title.

      #104
      Mr. Ratio Sprite de Mr. Ratio

      声を掛ける前に、フラッと いなくなっちゃったなあ。

      I was going to call out to him, but he vanished before I could.

      #105
      Mr. Ratio Sprite de Mr. Ratio

      吹奏楽部の顧問を 頼まれてしまったのですが……

      I've been asked to be the Music Club's adviser, which is fine and all...

      #106
      Mr. Ratio Sprite de Mr. Ratio

      実は私、音痴なんですよね。

      ...but I'm totally tone-deaf.

      #107
      Mr. Ratio Sprite de Mr. Ratio

      それでも構わないのでしょうか？？

      I'm not sure why anyone would want me, of all people, to be the adviser for a club like this...

      #108
      Mr. Ratio Sprite de Mr. Ratio

      吹奏楽部の顧問、ですか……

      You want me to be the Music Club's adviser?

      #109
      Mr. Ratio Sprite de Mr. Ratio

      ええ、私は構いませんが……

      Well, I've certainly got no problem with that...

      #110
      Mr. Ratio Sprite de Mr. Ratio

      楽器のことは分かりませんよ？

      ...but I know next to nothing about music and instruments.

      #111
      Ms. Millia Sprite de Ms. Millia

      あの性格で あんなに成績がいいなんて……

      How can his grades be so good when he never acts like he gives a flyin' hoot about anything?

      #112
      Ms. Millia Sprite de Ms. Millia

      ああ、もっと難しい試験で うんと苦しめてやりたいッ……！

      I wish I could make the exams much harder just so I could see him suffer.

      #113
      Ms. Millia Sprite de Ms. Millia

      でもそうすると他の生徒が…… ………………ぶつぶつ……

      But if I did that, all the other students would suffer, too... Decisions, decisions...

      #114
      Ms. Millia Sprite de Ms. Millia

      レクターはね、 他の候補者を全員蹴落として 生徒会長になったのよ。

      Lechter became president instead of all the other much more fitting candidates, and I still can't bring myself to accept that.

      #115
      Ms. Millia Sprite de Ms. Millia

      そんなの私は認めないわ ………………ぶつぶつ……

      It's just not right! Rrrgh...

      #116
      Ms. Millia Sprite de Ms. Millia

      良く考えたら、結局 授業をサボってるじゃない。

      He just wanted to skip class, didn't he?

      #117
      Ms. Millia Sprite de Ms. Millia

      …………あのバカが……！

      He is truly unbelievable!

      #118
      Ms. Millia Sprite de Ms. Millia

      レクターのやつ、今日は 珍しく出席してたんだけど……

      Lechter actually showed up to class today! You don't understand how rare that is.

      #119
      Ms. Millia Sprite de Ms. Millia

      あんまり偉そうな態度だから 廊下に立ってなさいって言ったのよ。

      But he was being such a little butthead that I made him go stand in the corridor.

      #120
      Ms. Millia Sprite de Ms. Millia

      …………で、今 ラティオ先生に聞いたら……

      You know what makes the situation even worse, though?

      #121
      Ms. Millia Sprite de Ms. Millia

      さっきまでレクターが あたしの席に座ってたらしいの。

      Mr. Ratio says he was sitting in MY chair!

      #122
      Ms. Millia Sprite de Ms. Millia

      …………あのバカが……！

      I cannot BELIEVE him!

      #123
      Ms. Millia Sprite de Ms. Millia

      社会コースの時間割は まだ決まってないわ。

      The social studies schedule isn't finished yet, though. That's Ms. Wiola's territory.

      #124
      Ms. Millia Sprite de Ms. Millia

      ま、ウィオラには よくあることね。

      She somehow manages to finish her schedule last a lot. A. Lot.

      #125
      Ms. Millia Sprite de Ms. Millia

      来月の時間割が決まったのよ。

      Next month's schedule is all ready to go!

      #126
      Ms. Millia Sprite de Ms. Millia

      ここに書き出しておくから 各自チェックすること。

      I'll write it up here, so make sure you all come and check it.

      #127
      Ms. Millia Sprite de Ms. Millia

      ………………いい？

      Got it?

      #128
      Ms. Wiola Sprite de Ms. Wiola

      レクター君、あれで演説は上手いのよ。 私も思わず聞き惚れちゃったわ。

      If there's one thing Lechter is bizarrely good at, it's speeches. Every time he starts one, I can't help but be enraptured by it.

      #129
      Ms. Wiola Sprite de Ms. Wiola

      ああいう時だけ 言うことは真っ当なのよねー。

      It's weird how most of the time he messes around, but at times like those, everything he says makes perfect sense.

      #130
      Ms. Wiola Sprite de Ms. Wiola

      意外と政治家タイプかも。

      Maybe he'd actually be a good politician.

      #131
      Ms. Wiola Sprite de Ms. Wiola

      やーね、ミリアったらー。

      Come on, now, Millia...

      #132
      Ms. Wiola Sprite de Ms. Wiola

      あれはリゲル君が 腹痛でお休みしただけじゃなーい。

      The only two candidates running were Lechter and Rigel, and Rigel was off on the actual day due to stomach pains!

      #133
      Ms. Wiola Sprite de Ms. Wiola

      候補者はあの２人だけ だったんだから順当でしょ～？

      It couldn't have really ended any other way.

      #134
      Ms. Wiola Sprite de Ms. Wiola

      そういえば見たような 見てないような…………

      Wait. His name rings a bell, actually... Maybe I did?

      #135
      Ms. Wiola Sprite de Ms. Wiola

      うーん、どっちだったかしら～？

      I'm really not sure, though...

      #136
      Kloe Sprite de Kloe

      あの、すみません ウィオラ先生……

      Umm... Excuse me?

      #137
      Kloe Sprite de Kloe

      この辺りでレクター先輩を お見かけしませんでしたか？

      You wouldn't have happened to see Lechter around here, would you?

      #138
      Ms. Wiola Sprite de Ms. Wiola

      え？　レクター君？

      Hmm? Lechter?

      #139
      Ms. Wiola Sprite de Ms. Wiola

      う～ん、見てないと思うけど……

      I don't think I have, no...

      #140
      Ms. Wiola Sprite de Ms. Wiola

      あら、１時間足りないわ……

      Oh, wait. I'm actually an hour short.

      #141
      Ms. Wiola Sprite de Ms. Wiola

      くうぅ～………… こういうの、苦手なのよね～。

      Ugh... I never was any good at these kinds of things...

      #142
      Ms. Wiola Sprite de Ms. Wiola

      どうしてこの時間割が いけないのよ～！

      What's wrong with this schedule, anyway?!

      #143
      Ms. Wiola Sprite de Ms. Wiola

      カンペキじゃなーい！

      It looks great to me!

      #144
      Kloe Sprite de Kloe

      （お忙しいようですね……）

      (She seems very busy...)

      #145
      Fauna Sprite de Fauna

      ではこちらの パンフレットをどうぞ。

      Why not take a look through this pamphlet, then?

      #146
      Fauna Sprite de Fauna

      当学園の概要が 記載されていますので……

      I think you'll find it has a lot of useful information in it.

      #147
      Fauna Sprite de Fauna

      学園の見学にいらっしゃる方は 結構多いんですよ。

      We get quite a lot of visitors here at the academy.

      #148
      Fauna Sprite de Fauna

      よく生徒会長さんが 応対してくださるので 助かりますね。

      The Student Council president's rather good at seeing to them, too. It takes quite a load off my mind.

      #149
      Fauna Sprite de Fauna

      来園客の方が お見えになっているんです。

      We've got a visitor in the academy at the moment.

      #150
      Fauna Sprite de Fauna

      学園の見学にいらっしゃる方は 結構多いんですよ。

      We get them more often than you'd think.

      #151
      Fauna Sprite de Fauna

      実は先程も副会長さんが 同じ質問をなさって……

      The Student Council's vice president came to ask me the same question not long ago, actually.

      #152
      Fauna Sprite de Fauna

      がっかりした様子で ２階の方へ行かれました。

      She went up to the second floor rather disappointed when I gave her the same answer.

      #153
      Fauna Sprite de Fauna

      大分お疲れのようでしたが……

      Poor girl looked so tired...

      #154
      Fauna Sprite de Fauna

      生徒会長さんですか？

      Hmm? Lechter?

      #155
      Fauna Sprite de Fauna

      いえ、今日はまだ 見かけていませんよ。

      I haven't seen him today, no.

      #156
      Fauna Sprite de Fauna

      今年の生徒会長さんは とても大人びた方みたいですね。

      This year's Student Council president is mature beyond his years, by the looks of it.

      #157
      Fauna Sprite de Fauna

      私も受付は長いですけど あんな生徒さんは初めてです。

      I've never seen a student like him in all my years working at this academy.

      #158
      Fauna Sprite de Fauna

      そういえば、先程 今年度の生徒会長さんが お見えになりました。

      I actually saw the current Student Council president here not long ago, too.

      #159
      Fauna Sprite de Fauna

      ふふ、とても 大人びた方なんですね。

      Heehee. He was so mature for someone his age!

      #160
      Fauna Sprite de Fauna

      あら、クローゼさん。

      Oh, Kloe!

      #161
      Fauna Sprite de Fauna

      もう学園には慣れましたか？

      How are you doing? Have you settled in here yet?

      #162
      Kloe Sprite de Kloe

      あ……は、はい。

      Well...I'd like to think so, yes.

      #163
      Kloe Sprite de Kloe

      あの、編入手続きの際には 大変お世話になりました。

      By the way, thank you very much for your help during the enrollment process.

      #164
      Kloe Sprite de Kloe

      お陰様で問題なく 学園生活を始めることが出来ました。

      Thanks to you, I was able to begin my new life here without any problems at all.

      #165
      Fauna Sprite de Fauna

      ふふ、よかったです。

      I'm just glad to have been of assistance.

      #166
      Fauna Sprite de Fauna

      何か分からないことがあったら 遠慮なく尋ねてくださいね。

      If there's anything else you need help with, you need only to ask. I'll do what I can.

      #167
      Kloe Sprite de Kloe

      ……はい。 ありがとうございます。

      I'll bear that in mind. Thank you very much.

      #168
      Logic Sprite de Logic

      試験の結果はこの掲示板に 張り出されるそうだ。

      If you're not aware, our exam results will eventually be displayed on this very notice board.

      #169
      Logic Sprite de Logic

      フフ、楽しみだね。

      Haha. I can hardly wait.

      #170
      Logic Sprite de Logic

      やあクローゼ君。 試験の手ごたえはどうだい？

      Hello, Kloe. How do you feel about the exams?

      #171
      Kloe Sprite de Kloe

      えっと……

      Well...

      Euhhh...

      #172
      Kloe Sprite de Kloe

      ちょっと難しかったですね。

      ...I thought they were a little difficult, to be honest.

      #173
      Logic Sprite de Logic

      僕は今回、かなり自信がある。

      Really? I'm rather confident in my performance.

      #174
      Logic Sprite de Logic

      フフ、試験の結果が楽しみだね。

      I can hardly wait for the results to be issued!

      #175
      Logic Sprite de Logic

      僕はできるだけ勉学に 集中したいのだが……

      I prefer to devote myself fully to my studies instead of having club activities stealing my time...

      #176
      Logic Sprite de Logic

      こうも説得されてしまってはな……

      She doesn't seem to want to take no for an answer, though.

      #177
      Logic Sprite de Logic

      い、いや僕は クラブ活動とか{0x09}は……

      I'm not really much of a club activities person, you see...

      #178
      Logic Sprite de Logic

      できるだけ勉学に 集中したいのだが……

      I prefer to devote my time to my studies.

      #179
      Felicity Sprite de Felicity

      休暇中なのですから、 朝は遅めでもいいですわね。

      We'll technically be on vacation, so there's no reason to start practice too early in the morning.

      #180
      Felicity Sprite de Felicity

      昼休みの時間をずらして……

      So I can start a bit later, and then move lunch time back a little, too...

      #181
      Felicity Sprite de Felicity

      ふんふふ～ん……♪

      La la laaa... ♪

      #182
      Felicity Sprite de Felicity

      長期休暇中の 活動表を作っていますの。

      I've drawn up a plan for our club activities during the holidays.

      #183
      Felicity Sprite de Felicity

      少し面倒ですけれど、 実際にやってみると 意外と楽しいものですわ。

      It can be a pain at times, but this position is turning out to be a lot more fun than I expected it to be.

      #184
      Felicity Sprite de Felicity

      ふんふふ～ん……♪

      La la laaa... ♪

      #185
      Felicity Sprite de Felicity

      はあ、部長になったのは レイナの所為なのに……

      *sigh* I wouldn't even be doing this job if not for Reina...

      #186
      Felicity Sprite de Felicity

      え、ええ。ですから……

      Y-Yes. That's right.

      #187
      Felicity Sprite de Felicity

      ここに記入すれば よろしいのですね。

      So I just have to fill this out, then?

      #188
      Felicity Sprite de Felicity

      クローゼさんはとても優秀だとか。

      I've heard all kinds of rumors about how smart you are.

      #189
      Felicity Sprite de Felicity

      はあ、羨ましいですわ。

      *sigh* I wish I could be more like you...

      #190
      Felicity Sprite de Felicity

      確か、クローゼさんですわよね。 とても優秀だとか……

      You're Kloe, right? I've heard all kinds of rumors about how smart you are.

      #191
      Felicity Sprite de Felicity

      私はフラッセ・ベーレンと申します。

      My name is Felicity Baeren.

      #192
      Felicity Sprite de Felicity

      以後、お見知りおきを。

      It's a pleasure to make your acquaintance.

      #193
      Kloe Sprite de Kloe

      あの、失礼ですが……

      Excuse me...

      #194
      Kloe Sprite de Kloe

      社会コースの方でしょうか？

      You aren't a social studies student, are you?

      #195
      Felicity Sprite de Felicity

      いいえ、私は 自然科学コースですわ。

      Sorry, but no. I'm a natural sciences student, actually.

      #196
      Kloe Sprite de Kloe

      あっ……

      ...Oh.

      ... Oh.

      #197
      Kloe Sprite de Kloe

      （ま、間違えました……）

      (O-Oops.)

      #198
      Kloe Sprite de Kloe

      す、すみません。

      I-I see. Sorry for troubling you, then.

      #199
      Reina Sprite de Reina

      そろそろ長期休暇が始まりますね。

      It's probably about time for Felicity to return home for a while.

      #200
      Reina Sprite de Reina

      フラッセにも一度 帰省していただきましょう。

      The holidays will be beginning soon, after all.

      #201
      Reina Sprite de Reina

      どうやらやる気になって いただけたようですね。

      She finally seems to have seriously developed some enthusiasm for her new position.

      #202
      Reina Sprite de Reina

      しかし試験の結果も 出揃ったことですし。

      Now the exam results are all finally out, though.

      #203
      Reina Sprite de Reina

      そろそろ、本国の方に 帰省していただかなければ。

      So it's probably about time for her to be returning home for a while.

      #204
      Reina Sprite de Reina

      フラッセの初仕事ですね。

      This is Felicity's first major task since taking over the club.

      #205
      Reina Sprite de Reina

      ふふ、いつも通り 温かく見守るとしましょう。

      Heehee. Let's see how she fares with it.

      #206
      Reina Sprite de Reina

      早速部長の仕事が 舞い込んで来ましたね。

      I see she's busy with club-related work right off the bat.

      #207
      Reina Sprite de Reina

      ふふ、私の読みどおりです。

      Heehee. Just as planned.

      #208
      Reina Sprite de Reina

      フラッセは部長を 務める気が無いようです。

      Felicity doesn't seem to have any interest in becoming our club's new captain.

      #209
      Reina Sprite de Reina

      ふふ、これは少々 策を練る必要がありそうですね。

      I'm not going to let that stop me, though. I'm sure I can think of something to change her mind.

      #210
      Reina Sprite de Reina

      そろそろ新しい部長を 決めなければいけませんね。

      It's almost time for our club to decide on a new captain.

      #211
      Reina Sprite de Reina

      当然私としては フラッセを推しているのですが、 本人にその気は無いようです。

      Personally, I'm backing Felicity--naturally!-- but she doesn't seem to have any interest in the position, unfortunately.

      #212
      Reina Sprite de Reina

      ふふ、少々策を練る 必要がありそうですね。

      I'm not going to let that stop me, though. I'm sure I can think of something to change her mind.

      #213
      Patrick Sprite de Patrick

      ミリア先生に 質問があったのですが……

      I came to ask Ms. Millia a question, but she's not here.

      #214
      Patrick Sprite de Patrick

      もう少し お待ちしてみましょうか。

      I suppose I'll just have to wait for her to come back.

      #215
      Patrick Sprite de Patrick

      やあ、クローゼさん。

      Hey, Kloe.

      #216
      Patrick Sprite de Patrick

      実はミリア先生に 質問しようと思ったのですが……

      What am I doing here? I wanted to ask Ms. Millia a question.

      #217
      Patrick Sprite de Patrick

      今はいらっしゃらないようですね。

      She's not here at the moment, though.

      #218
      Patrick Sprite de Patrick

      レクター先輩というと 生徒会の変わった人という イメージしかないんですよね。

      I've always seen Lechter as something of an oddball...

      #219
      Patrick Sprite de Patrick

      一体どういう方なのでしょう。

      Maybe I'm wrong, though?

      #220
      Patrick Sprite de Patrick

      レクター先輩というと 生徒会の変わった人という イメージしかないですね……

      I've always seen Lechter as something of an oddball...

      #221
      Patrick Sprite de Patrick

      レオ先輩以上の 実力者なのでしょうか。

      ...but I guess if he's the president and not Leo, he's actually the more capable one?

      #222
      Jill Sprite de Jill

      いえ、そういうわけじゃ 決してないんですけど……

      Not...really, no. Definitely not. Uh-uh.

      #223
      Hans Sprite de Hans

      その、学園７不思議の １つとでも言うか……

      Honestly, just think of his presidency as one of the school's seven mysteries. That's about the only way it makes sense.

      #224
      Jill Sprite de Jill

      あのー、すみません。

      Excuse me?

      #225
      Jill Sprite de Jill

      この辺りでウチの生徒会長を 見かけませんでした？

      You wouldn't have happened to see the Student Council president anywhere, would you?

      #226
      Patrick Sprite de Patrick

      え？　レオ先輩ですか？

      Oh, you're looking for Leo?

      #227
      Patrick Sprite de Patrick

      授業の後は生徒会室に 向かわれたと思いますが……

      He headed straight to the council room as soon as class finished, isn't he there?

      #228
      Kloe Sprite de Kloe

      いえ、あの……

      Oh, no...

      #229
      Kloe Sprite de Kloe

      捜しているのは レクター先輩なんですが……

      We're actually looking for Lechter...

      #230
      Hans Sprite de Hans

      あ、あのですね……

      Lechter's the president, not Leo.

      #231
      Hans Sprite de Hans

      生徒会長をやっているのは レクター先輩なんですよ。

      People do make that mistake a lot...

      #232
      Hans Sprite de Hans

      よく間違えられるんですけど……

      ...but it's true. However impossible it sounds...

      #233
      Patrick Sprite de Patrick

      えっ、そうだったんですか？

      Wait. You're not pulling my leg?

      #234
      Patrick Sprite de Patrick

      こ、これは失礼しました。

      S-Sorry. My bad, then.

      #235
      Patrick Sprite de Patrick

      てっきりレオ先輩が 生徒会長なのだとばかり……

      All this time, I thought Leo was the president.

      #236
      Hans Sprite de Hans

      （まだ誤解してる人がいたか……）

      (I shouldn't be surprised there are still people making that mistake...)

      #237
      Hans Sprite de Hans

      （この前までは {} よく説明して回ったよな。）

      (I've lost count of the amount of times I've had to explain Lechter's our leader to people.)

      #238
      Jill Sprite de Jill

      （ま、間違うのも無理は無いわ。）

      (No surprise people feel that way, either.)

      #239
      Jill Sprite de Jill

      （実質、取り仕切ってるのは {} レオ先輩だもんね……）

      (I mean, Leo IS the one who does most of the work... He might as well be the head honcho.)

      #240
      Kloe Sprite de Kloe

      （やっぱり…………）

      (I thought so...)

      #241
      Patrick Sprite de Patrick

      ええと、レクター先輩というと あの少し変わった人……ですよね。

      Still, Lechter's the, um, slightly strange one, right?

      #242
      Patrick Sprite de Patrick

      普段からあまり見かけませんし……

      I don't see him around all that often, so I think I'd notice him if he did pass me by.

      #243
      Patrick Sprite de Patrick

      ええ、今日も 見ていないと思いますよ。

      I don't believe I've seen him today.

      #244
      Jill Sprite de Jill

      そ、そうですか……

      O-Oh, okay...

      #245
      Hans Sprite de Hans

      どうも、お騒がせしました。

      Sorry for troubling you.

      #246
      Patrick Sprite de Patrick

      レオ先輩の端的な指摘は 常に真実を射ているんです。

      Leo's observations are always worth paying attention to.

      #247
      Patrick Sprite de Patrick

      あの方の言葉には いつも頭が下がりますよ。

      He really never stops amazing me.

      #248
      Patrick Sprite de Patrick

      やはりレオ先輩の指摘は 重みが違いますね。

      In my experience, Leo's observations are always worth keeping a close eye on.

      #249
      Patrick Sprite de Patrick

      たったこれだけのデータから 素材の特性を見抜くなんて。

      I can't believe he was able to work out the properties of this material from so little data, but that's just what he does.

      #250
      Patrick Sprite de Patrick

      ……論理的な裏づけも完璧です。 ふう、頭が下がりますよ。

      He didn't rely on guesswork, either. His evidence for his beliefs is sound, too. I really do look up to him!

      #251
      Freyja Sprite de Freyja

      絶対楽しいって！　ね？

      It'll be fun! Come on, what do you say?

      #252
      Freyja Sprite de Freyja

      大丈夫だって～。

      It'll be fine, it'll be fine!

      #253
      Freyja Sprite de Freyja

      クラブに入ったからって 成績が悪くなるわけじゃ ないんだから～。

      It's not like joining a club suddenly makes your grades worse! Loads of people join them, and they don't suffer for it!

      #254
      Freyja Sprite de Freyja

      よーし、吹奏楽部再始動☆

      All right! The Music Club is back in business. ☆

      #255
      Freyja Sprite de Freyja

      えへへー、腕が鳴るよ～♪

      Heehee. I'm all excited now! ♪

      #256
      Freyja Sprite de Freyja

      あ、クローゼさ～ん！

      Hey, Kloe!

      #257
      Freyja Sprite de Freyja

      あたしねー、吹奏楽部に 入ろうと思ったんだけど。

      I decided I wanted to join the academy's Music Club, but guess what?

      #258
      Freyja Sprite de Freyja

      なんと、去年から 部員ゼロらしくってさー。

      It turns out that the club doesn't have any members. In fact, it hasn't since last year!

      #259
      Freyja Sprite de Freyja

      だから今、 先生に掛け合ってるトコ。

      So I have to rebuild it from scratch! That's why I'm here talking to Mr. Ratio.

      #260
      Rhody Sprite de Rhody

      試験も何とか乗り切ったしな。

      Now that the exams are finally over, it's time to make my feelings known to her.

      #261
      Rhody Sprite de Rhody

      ハンスに先を越される前に 気持ちだけでも伝えとかなきゃ……！

      I can't let Hans get ahead of me in the race for her heart!

      #262
      Rhody Sprite de Rhody

      ……み、見るな！ 今手紙書いてんだよ！

      D-Don't look! I'm in the process of writing a letter!

      #263
      Rhody Sprite de Rhody

      だれにって？ ルーシー先輩に決まってんだろ！

      Who's it to? Duh! Lucy!

      #264
      Lechter Sprite de Lechter

      ……当学園の見学でしょうか？

      Ah, you are here to have a look around the school?

      #265
      Lechter Sprite de Lechter

      はは、喜んで。

      Haha. Oh, that won't be a problem at all.

      #266
      Lechter Sprite de Lechter

      わたくし、生徒会長を 勤めさせていただいております レクターと申します。

      My name is Lechter, and I currently serve as the president of this academy's Student Council.

      #267
      Lechter Sprite de Lechter

      ……当学園の見学でしょうか？

      Ah, you are here to have a look around the school?

      #268
      Lechter Sprite de Lechter

      はは、喜んで。

      Haha. Oh, that won't be a problem at all.

      #269
      Kloe Sprite de Kloe

      （……化けてますね…………）

      (Who is this person, and why does he look like Lechter?)

      #270
      Visitor Sprite de Visitor

      フムフム、なるほど……

      Hmm... I see...

      #271
      Visitor Sprite de Visitor

      いえね、ウチの息子をこの学園に 入れたいと思ってまして……

      Oh, it's just that I'm actually thinking of sending my son to this academy...

      #272
      Visitor Sprite de Visitor

      さすがは王立学園の 生徒会長さんですな。

      What a fine young man.

      #273
      Visitor Sprite de Visitor

      いやはや、立派な方だ。

      I can certainly see how he ended up the president of such an esteemed academy's Student Council.

      #274
      Visitor Sprite de Visitor

      ほう、この方がジェニス 王立学園の生徒会長さんか……

      So this is the president of the academy's Student Council.

      #275
      Visitor Sprite de Visitor

      うむ、なかなか 立派な方じゃないですか。

      What a fine young man! How fitting for such an esteemed academy.

      #276
      Kloe Sprite de Kloe

      …………………………

      ...

      ......

      #277
      Lucy Sprite de Lucy

      はあ…………

      *sigh*...

      #278
      Lucy Sprite de Lucy

      レクターのバカ……

      That idiot...

      #279
      Lucy Sprite de Lucy

      今回は手錠で繋いでおいたの。

      How did he manage to get away?

      #280
      Lucy Sprite de Lucy

      なのにまた、 逃げられちゃったわ……

      I had him attached to me with handcuffs this time, too... He shouldn't have been able to.

      #281
      Kloe Sprite de Kloe

      あ、あのルーシー先輩……？

      Umm... Lucy...

      #282
      Lucy Sprite de Lucy

      レクターはね、 瞬間移動ができるのよ。

      Lechter can actually teleport, you know.

      #283
      Lucy Sprite de Lucy

      だからもう、私じゃ 捕まえられないわ……

      There's no way I can keep him under control anymore...

      #284
      Hans Sprite de Hans

      （……ル、ルーシー先輩！ {} しっかりしてくださいっ！！）

      (L-Lucy! Don't give up!)

      #285
      Jill Sprite de Jill

      （さすがの先輩も {} 相当疲れてるわね……）

      (Being forced to deal with him all the time seems to be finally making her crack...)

      #286
      Dennis Sprite de Dennis

      これで３勝２敗か……

      This makes three victories and two losses.

      #287
      Dennis Sprite de Dennis

      うん、彼女とは いいライバルになれそうだ。

      She really is a good rival.

      #288
      Dennis Sprite de Dennis

      うーん、ルーシーさんには 負けてしまったか。

      Aww... Looks like I couldn't beat Lucy this time.

      #289
      Dennis Sprite de Dennis

      ボクも色々な勉強方法を 試してるんだけどな……

      I've been trying a bunch of new study methods, but they just weren't enough, I guess.

      #290
      Dennis Sprite de Dennis

      彼女はどんな方法で 試験勉強をしてるんだろ。

      I wonder what kinds of study methods she uses?

      #291
      Rigel Sprite de Rigel

      ……レオ・ローレンツに 負けるのは致し方ない。

      ...I don't mind losing to THE Leo Lorentz. That's basically inevitable.

      #292
      Rigel Sprite de Rigel

      だがレクターのヤツにだけは 負けたくないな……

      Lechter, though? Aidios, Aaanything but that.

      #293
      Rigel Sprite de Rigel

      ああ、クローゼか。

      Hi there, Kloe.

      #294
      Rigel Sprite de Rigel

      昨日伝えたとおり、 クラブ活動は明日から再開する。

      Like I said yesterday, our club's going to start meeting again tomorrow.

      #295
      Rigel Sprite de Rigel

      今日は休んで、 体調を整えておくようにな。

      So make sure you use today to get yourself well rested and back in peak shape!

      #296
      Kloe Sprite de Kloe

      あ、はい。

      You bet.

      #297
      Rigel Sprite de Rigel

      何度でも言おう。

      Don't get involved with the Student Council president.

      #298
      Rigel Sprite de Rigel

      あのような男には関わるな！

      Seriously. Don't.

      #299
      Jill Sprite de Jill

      あ、あのー、すみません。

      Excuse me...

      #300
      Rigel Sprite de Rigel

      ん…………？

      Yes...?

      #301
      Jill Sprite de Jill

      この辺りで 生徒会長を見ませんでした？

      You wouldn't have happened to see the Student Council president anywhere, would you?

      #302
      Rigel Sprite de Rigel

      生徒会長………… ……レクターのことか。

      Ah, yes. The Student Council...president...

      #303
      Rigel Sprite de Rigel

      フウ……………………

      *sigh*...

      #304
      Rigel Sprite de Rigel

      お前たち、 あのような男には関わるな。

      You don't want to get involved with him. Trust me.

      #305
      Rigel Sprite de Rigel

      私に言えるのはそれだけだ。

      That's all I'm gonna say.

      #306
      Kloe Sprite de Kloe

      は、はあ…………

      R-Right...

      E-Eh bien...

      #307
      Kaden Sprite de Kaden

      肩に乗ってた ハヤブサが良かったのかな？

      I wonder if the judges liked the falcon on his shoulder or something?

      #308
      Kaden Sprite de Kaden

      確かに絵になってたしなー……

      I mean, it did make for a good picture, but still...

      #309
      Kaden Sprite de Kaden

      ………………この前 生徒会長に強制されて 絵を描いたんだけどさ。

      ...I ended up being forced to draw a portrait of the Student Council president a while back.

      #310
      Kaden Sprite de Kaden

      あの絵がコンテストで 優勝しちゃったんだ。

      I didn't expect what would happen, though... It ended up winning this contest I entered it in.

      #311
      Kaden Sprite de Kaden

      …………なんで？

      ...Why?

      #312
      Jill Sprite de Jill

      ええ、この書類に 今期のクラブ予算を 記入してほしいんです。

      Yes, that's right. I just need you to fill out your club's planned budget here.

      #313
      Jill Sprite de Jill

      えっと、こっちの欄に 活動内容を書いて……

      So, you put an outline of your club's activities here, then...

      #314
      Jill Sprite de Jill

      あ、クローゼ～。

      Hiya, Kloe!

      #315
      Jill Sprite de Jill

      いま各クラブの部長さんを 回ってるとこなのよ。

      I'm just going around all the club captains like I said earlier.

      #316
      Jill Sprite de Jill

      ま、あの生徒会長を 捜索するよりは楽よね。

      It's an easier job than trying to find Lechter, at least... But hey! What isn't?

      #317
      ANONYME

      {0x18}{color 12}あのとき、もう誰にも頼らないと誓った。

      {0x18}{color 12}I'd sworn to myself that I would stop relying on other people.

      #318
      ANONYME

      {0x18}{color 12}縛られて生きるのが嫌で。 流されて生きるのが嫌で。

      {0x18}{color 12}I'd had enough of being restricted in how to live. I'd had enough of following the rails laid out for me by other people.

      #319
      ANONYME

      {0x18}{color 12}……私は自分の足で歩いていく。

      {0x18}{color 12}I was going to put my own two feet on the ground and start living my own life, by myself.

      #320
      ANONYME

      {0x18}{color 12}胸に秘めた、静かな決意。

      {0x18}{color 12}That was my resolve, and I intended to abide by it.

      #321
      ANONYME

      {0x18}{color 12}それが単なる言い訳に過ぎないことも 心のどこかで気づいていた―――

      {0x18}{color 12}But somewhere in my heart, I had already realized that 'resolve' of mine was nothing more than an excuse.

      #322
      ANONYME

      {color 5}＜社会科教室・１年共通授業＞

      {color 5}[Social Studies Classroom - First-Year Joint Class]

      #323
      Ms. Wiola Sprite de Ms. Wiola

      はいはい、みんな。 こっち注目～。

      Settle down, settle down. I've got someone to introduce to you all!

      #324
      Ms. Wiola Sprite de Ms. Wiola

      こちらは編入生の クローゼ・リンツさんです。

      This is our new transfer student, Kloe Rinz.

      #325
      Ms. Wiola Sprite de Ms. Wiola

      コースはえっと……社会科ね。 うん、わたしの受け持ちだわ。

      She's going to be studying...oh...social studies, apparently! You'll be with me, then.

      #326
      Ms. Wiola Sprite de Ms. Wiola

      じゃあクローゼさん、 ご挨拶してください。

      Well, why don't you introduce yourself to the class?

      #327
      Kloe Sprite de Kloe

      ……はい。

      ...Of course.

      #328
      Kloe Sprite de Kloe

      １年に編入となった クローゼ・リンツです。

      My name is Kloe Rinz, and starting today, I will be a first-year student at this academy.

      #329
      Kloe Sprite de Kloe

      この素晴らしい学園での生活を 長い間楽しみにしておりました。

      I've been looking forward to beginning my life at this wonderful academy for some time, so I'm truly delighted to be here.

      #330
      Kloe Sprite de Kloe

      今日、みなさんの一員となれて とても光栄に思います。

      It's an honor to be able to count myself among your number.

      #331
      Kloe Sprite de Kloe

      私はとんだ未熟者で、みなさんに ご迷惑をお掛けしてしまうかも しれませんが……

      I'm still an inexperienced child in many ways, so I fear I may cause you all trouble in the coming days and weeks...

      #332
      Kloe Sprite de Kloe

      精一杯頑張りますので。 どうか、よろしくお願いします。

      ...but I intend to work as hard as I can for the betterment of myself, my class, and my school, so I do hope we can all get along.

      #333
      Bespectacled Girl Sprite de Bespectacled Girl

      （うーん、突然の編入生か……）

      (I sure wasn't expecting a transfer student at this time of year.)

      #334
      Bespectacled Girl Sprite de Bespectacled Girl

      （良いところの子かな？ {} ちょっと堅い感じもするけど……）

      (I wonder if she's from a rich family or something? She sure sounds stuffy, so it would fit...)

      #335
      Short-Haired Boy Sprite de Short-Haired Boy

      （１年の５月に編入ねえ。 {} ちょっとワケありっぽいよな。）

      (She's obviously got some kinda special circumstances to be enrolling in May.)

      #336
      Mickey Sprite de Mickey

      あ、質問いいですか～？

      Excuse me, but could I ask a question?

      #337
      Mickey Sprite de Mickey

      クローゼさん、出身は？ リベールの人？

      Where do you live? You're from Liberl, right?

      #338
      Kloe Sprite de Kloe

      えっと……

      Umm...

      Euhhh...

      #339
      Kloe Sprite de Kloe

      はい。 グランセル……地方の出身です。

      Yes. I'm from...Grancel.

      #340
      Thelma Sprite de Thelma

      ご趣味などはお持ちですか？

      Do you have any hobbies?

      #341
      Kloe Sprite de Kloe

      あ……特にありません。

      Erm... Not especially.

      #342
      Mickey Sprite de Mickey

      えー、ホントですか～？

      What? For reals?

      #343
      Mickey Sprite de Mickey

      つまんないなー。

      That's kind of boring...

      #344
      Kloe Sprite de Kloe

      えっと……

      Umm...

      Euhhh...

      #345
      Kloe Sprite de Kloe

      ……でもやっぱり…… 特に趣味……とかは……

      Still...no matter how much I think about it, nothing comes to mind.

      #346
      Kloe Sprite de Kloe

      （……しいて言えば…… {} お菓子作りでしょうか……）

      (I suppose I could say making sweets...)

      #347
      Kloe Sprite de Kloe

      （でも人に言えるほどの {} ものじゃないし……）

      (...but I don't feel like I do that enough for it to qualify as a hobby.)

      #348
      Rhody Sprite de Rhody

      編入試験って、 すごく難しいんだろ？

      Isn't the entrance exam for transfer students supposed to be crazy hard?

      #349
      Rhody Sprite de Rhody

      よく受かったよなー。

      You must be really smart to be able to pass it!

      #350
      Logic Sprite de Logic

      え、あの入試より難しいのか？

      Harder than the one the rest of us took?

      #351
      Logic Sprite de Logic

      うわー、ありえねー！

      No way! That was nuts as it was!

      #352
      Logic Sprite de Logic

      むむ、優秀なんだな……

      You must be quite smart...

      #353
      Kloe Sprite de Kloe

      あ、あの……

      U-Umm...

      Euhhh...

      #354
      Ms. Wiola Sprite de Ms. Wiola

      はいはい、みんな！

      Okay, class! That's enough!

      #355
      Ms. Wiola Sprite de Ms. Wiola

      質問は、授業が 終わってからにして～！

      I'm sure you must all have things you want to ask our new student, but they can wait until after class!

      #356
      Ms. Wiola Sprite de Ms. Wiola

      クローゼさん、 適当な席に座ってね。

      Go and take a seat, Kloe.

      #357
      Kloe Sprite de Kloe

      ……あ、はい。

      ...Oh. Yes, ma'am.

      Eh bien...

      #358
      Ms. Wiola Sprite de Ms. Wiola

      じゃあ授業を始めるわよ。

      All right, then. Time to get started with our lesson!

      #359
      Ms. Wiola Sprite de Ms. Wiola

      教科書の２３ページを開いて……

      If you would, open your textbooks to page 23.

      #360
      Bespectacled Girl Sprite de Bespectacled Girl

      （むう………… {} 『謎の編入生』……）

      (Hmm... A mysterious transfer student...)

      #361
      Bespectacled Girl Sprite de Bespectacled Girl

      （何だか気になるわね……）

      (Now there's a surefire recipe for catching my interest.)

      #362
      ANONYME

      {color 0}それから２週間ほど経ったころ……

      {color 0}Two weeks passed at the academy...

      #363
      ANONYME

      {color 0}生徒の間では 『謎の編入生』の噂で持ちきりだった。

      {color 0}Despite the passing of time, the students' interest in the transfer student showed no sign of letting up, and she was soon the talk of the whole school.

      #364
      ANONYME

      {color 0}非常に頭が良く、礼儀正しく、 しかしやたらと堅苦しい１年生の話題である。

      {color 0}All anyone wanted to talk about was her--how smart she was, how unusually polite she was, among other things.

      #365
      ANONYME

      {color 0}時間が経てば、彼女の緊張も 解#2Rほぐ#れていくだろうと思われていたのだが……

      {color 0}Her peers thought the formalities were largely due to nerves and that she would naturally ease up over time, but the reality was somewhat different...

      #366
      Anton Sprite de Anton

      はあ～、やっと終わったよ……{0x05}

      Whew... I'm glad that's over.{0x05}

      #367
      Logic Sprite de Logic

      ふむ、今日も 有意義な一日だったな。{0x05}

      Phew! Glad I attended class today. We ended up covering so much...{0x05}

      #368
      Clara Sprite de Clara

      モニカ～、練習始めるよ～！{0x05}

      Come on, Monika! It's time for practice!{0x05}

      #369
      Monika Sprite de Monika

      あ、はーい！{0x05}

      Coming!{0x05}

      #370
      Ms. Wiola Sprite de Ms. Wiola

      あらら、みんな もう帰っちゃったの？

      Oh, dear. Did everyone go home already?

      #371
      Ms. Wiola Sprite de Ms. Wiola

      このプリント、 配ろうと思ってたのに……

      I haven't handed out all these printouts yet...

      #372
      Kloe Sprite de Kloe

      あ…………

      Oh, it's Ms. Wiola...

      #373
      Kloe Sprite de Kloe

      （先生、お困りなのでしょうか。）

      (She looks like she needs help with something. Maybe I could volunteer...?)

      #374
      Kloe Sprite de Kloe

      （……………………よし！）

      (...No time like the present!)

      #375
      Kloe Sprite de Kloe

      あ、あの……ウィオラ先生、 何かお困りでしょうか。

      U-Umm... Ms. Wiola, is there anything I can help you with?

      #376
      Kloe Sprite de Kloe

      私でよろしければ、 お手伝いしますけれど……

      You seem rather troubled about something...

      #377
      Ms. Wiola Sprite de Ms. Wiola

      んー……でもぉ……

      Well, there is, but I'd feel a little bad asking you to help me with it...

      #378
      Ms. Wiola Sprite de Ms. Wiola

      そ、そうね…………

      Hmm...

      #379
      Ms. Wiola Sprite de Ms. Wiola

      じゃあ、頼んじゃおうかしら。

      ...Well, if you insist!

      #380
      Kloe Sprite de Kloe

      は、はい。

      O-Of course.

      #381
      ANONYME

      {color 5}クローゼは先生からプリントを預かった。

      {color 5}Ms. Wiola handed a pile of printouts to Kloe.

      #382
      Ms. Wiola Sprite de Ms. Wiola

      悪いけど、このプリントを社会科の みんなに配っておいて欲しいの。

      Could you go and hand these out to all of the social studies students, then? One each.

      #383
      Ms. Wiola Sprite de Ms. Wiola

      結構大切なプリントだから 配り忘れがないようにお願いね。

      They're rather important, too, so try and see that everyone gets one.

      #384
      Kloe Sprite de Kloe

      はい、わかりました。

      I'll get to work right away.

      #385
      Ms. Wiola Sprite de Ms. Wiola

      はっ、急がないと！

      Thank you so much! Okay, gotta run!

      #386
      Ms. Wiola Sprite de Ms. Wiola

      職員会議が始まっちゃう～！

      There's a staff meeting starting soon!

      #387
      Kloe Sprite de Kloe

      ……………………えっと。

      Let's see...

      #388
      Kloe Sprite de Kloe

      このプリントって、 社会科コースの年間単位表……？

      Oh, this is a list of this year's credits.

      #389
      Kloe Sprite de Kloe

      これはきちんと配らないと……

      No wonder she wanted these handed out right away.

      #390
      Kloe Sprite de Kloe

      （とりあえず、まだ教室に {} 残っている人たちに配って……）

      (I might as well start with the students still here.)

      #391
      Kloe Sprite de Kloe

      （あとはクラブ活動に向かった人と、 {} 寮に帰ってしまった人ですね。）

      (After that, I can go and speak with the ones who have gone to their respective clubs, as well as those who have returned to their dormitories.)

      #392
      Kloe Sprite de Kloe

      …………よし！

      ...Okay! To work, I go!

      #393
      Thelma Sprite de Thelma

      まあ、それでは 共和国にはそのようなものが……

      Really? I had no idea.

      #394
      Roy Sprite de Roy

      ええ、なにしろ 国土が広大ですからね。

      Well, the Republic is pretty huge in terms of land mass and all.

      #395
      Roy Sprite de Roy

      それに合わせた交通手段が……

      Just traveling on foot isn't going to cut it. You need a more effective means of transportation.

      #396
      Kloe Sprite de Kloe

      あ、あの………

      E-Excuse me...

      #397
      Roy Sprite de Roy

      やあ、クローゼさん。

      Oh, Kloe. Hello.

      #398
      Roy Sprite de Roy

      ……どうかしましたか？

      Can we help you with something?

      #399
      Kloe Sprite de Kloe

      はい、あの……

      Well, you see...

      #400
      Kloe Sprite de Kloe

      ウィオラ先生から、 プリントを預かっていまして……

      Ms. Wiola has entrusted me with the task of giving printouts to all of the social studies students...

      #401
      ANONYME

      {color 5}ロイスとセルマにプリントを渡した。

      {color 5}Kloe gave Roy and Thelma a copy of the printout each.

      #402
      Thelma Sprite de Thelma

      まあ、社会科コースの単位表ですね。

      Hey! It's a list of all our credits.

      #403
      Thelma Sprite de Thelma

      ご親切にありがとうございます、 クローゼさん。

      Thanks for going out of your way to deliver these, Kloe.

      #404
      Kloe Sprite de Kloe

      いえ、とんでもありません。

      Not at all.

      #405
      Kloe Sprite de Kloe

      こちらこそお話のお邪魔をして、 申し訳ありませんでした。

      I apologize for intruding on your conversation, too.

      #406
      Kloe Sprite de Kloe

      私はこれで失礼させて頂きます。

      I'll get out of your way now. Have a good day.

      #407
      Roy Sprite de Roy

      は、はい……

      O-Oh, right...

      #408
      Thelma Sprite de Thelma

      クローゼさんて、 礼儀正しい方なのですね。

      Crazy how polite she is, huh?

      #409
      Roy Sprite de Roy

      ええ、そうですね……

      Yeah, I guess...

      #410
      Roy Sprite de Roy

      あそこまで丁寧に言われると 少し緊張してしまいますよ。

      She's a bit TOO polite, though, if you ask me. Makes it hard to feel comfortable talking to her.

      #411
      Kloe Sprite de Kloe

      ふう…………

      *sigh*

      #412
      Kloe Sprite de Kloe

      …………………………

      ...

      ......

      #413
      Kloe Sprite de Kloe

      ……私、こんなので 大丈夫なのかな………

      Can I really keep going on like this?

      #414
      Voix Sprite de Voix

      ……でさー、さっき 編入生のコが来たんだけどー……

      So, yeah, that transfer student came by earlier.

      #415
      Voix Sprite de Voix

      ……ああ、あの天才とかいう……

      Oh, the super smart one?

      #416
      Voix Sprite de Voix

      ……それがさー…………

      Yeah. Anyway...

      #417
      Voix Sprite de Voix

      ……………でねー………

      ...so, yeah...

      #418
      Kloe Sprite de Kloe

      え、えっと……

      U-Umm...

      Euhhh...

      #419
      Kloe Sprite de Kloe

      （は、早く帰って、 {} 授業の復習をしないと……）

      (I-I should hurry back to my room and go over what we learned in class!)

      #420
      Kloe Sprite de Kloe

      （習得単位の確認もしないと {} いけませんよね……！）

      (I need to go over our credits list again, too!)

      #421
      Hans Sprite de Hans

      ぷはあっ、 ようやく終わったぜ……

      Ahhh... We're finally free!

      #422
      Jill Sprite de Jill

      さすがに天下の王立学園、 内容が半端じゃないわね～。

      I knew this place wouldn't go easy on us... Those were really hard.

      #423
      Jill Sprite de Jill

      あたしゃもう、クッタクタよ。

      I feel like I just wanna curl up in bed and sleep for a week now.

      #424
      Jill Sprite de Jill

      あ、クローゼ。

      Oh, Kloe!

      #425
      Jill Sprite de Jill

      どうだった？ 試験のデキは。

      How'd the exams go for you?

      #426
      Kloe Sprite de Kloe

      ん…… まあまあ、かな？

      Well...all right, I suppose?

      #427
      Jill Sprite de Jill

      またまたぁ～…… ケンソンしちゃって、この！

      Now, now. There's no need to be modest. We know you probably finished in half the time and got all the answers right, to boot.

      #428
      Hans Sprite de Hans

      今の笑みは何だ？ マッタク…………

      The smile says it all.

      #429
      Kloe Sprite de Kloe

      ふふ……

      Heehee...

      #430
      Jill Sprite de Jill

      余裕こいちゃってもう……！

      I wish I had your brain. Sure we can't swap?

      #431
      Leo Sprite de Leo

      お前たち、通行の邪魔だ。 ここに溜#2R た#まるな。

      This isn't the place to be loitering. You're stopping people from getting to the stairs.

      #432
      Kloe Sprite de Kloe

      あ、レオ先輩……

      Oops...

      #433
      Freyja

      {color 0}#3Sす、すみません。#2S

      {color 0}#3SW-We're sorry!#2S

      #434
      Leo Sprite de Leo

      ああ……

      Oh, and one more thing...

      Oh, et une dernière chose...

      #435
      Leo Sprite de Leo

      本日から生徒会活動を再開する。

      The Student Council's work resumes today.

      #436
      Leo Sprite de Leo

      ジルとハンスは２時から 生徒会室でミーティングだ。

      I will be expecting both of you in the council room at 2 o'clock for a meeting.

      #437
      Leo Sprite de Leo

      遅れるなよ。

      Don't even think about being late.

      #438
      Jill Sprite de Jill

      は、はい！

      Y-Yes, sir!

      #439
      Hans Sprite de Hans

      は、はい！

      Y-Yes, sir!

      #440
      Leo Sprite de Leo

      ……そうだな。

      As for you, Kloe...

      #441
      Leo Sprite de Leo

      クローゼ君は好きにしたまえ。

      You may do as you see fit.

      #442
      Kloe Sprite de Kloe

      ………………えっと？？

      Umm...

      Euhhh...

      #443
      Jill Sprite de Jill

      ……うーん、クローゼにも 来て欲しいってことかしら？

      I'm guessing that's his way of saying he'd like you to come along, too?

      #444
      Hans Sprite de Hans

      レクターさんを捕獲するのに、 クローゼは必要不可欠な人材だからな。

      You might not technically be a member, but you're our honorary Lechter Catcher. We kind of need you at this point.

      #445
      Hans Sprite de Hans

      レオ先輩もクローゼのことを 認めてるんじゃないか？

      I'll bet he's acknowledged you because of that, because believe me, that's a real special talent you've got there.

      #446
      Kloe Sprite de Kloe

      あ、あはは……

      A-Ahaha...

      #447
      Kloe Sprite de Kloe

      ちょっと大袈裟な 気もしますけど……

      I'm not sure I've done enough to warrant that, personally...

      #448
      Kloe Sprite de Kloe

      でも、私も行ってみようかな。 なんだか楽しそうですし……

      If it's okay for me to go, maybe I will, though. It sounds like fun.

      #449
      Hans Sprite de Hans

      ……い、いや、 それほど楽しくはないと思うぞ。

      You might be a bit disappointed if you go along expecting fun...

      #450
      Jill Sprite de Jill

      ま、クローゼが来てくれると 大いに助かるわ。

      We'd be happy to have you, though. Fun or no fun.

      #451
      Jill Sprite de Jill

      もちろん大歓迎よ！

      So if you're up for it, so are we!

      #452
      Hans Sprite de Hans

      そんじゃ、昼メシの後は ３人で生徒会室に行くか！

      Nice! Let's go get ourselves some lunch, then we can head over there!

      #453
      Kloe Sprite de Kloe

      はい。

      All right.

      #454
      Dean Collins Sprite de Dean Collins

      おや、クローゼ君。 どうかしたのかね？

      Oh, good day, Kloe. Can I help you?

      #455
      Kloe Sprite de Kloe

      すみません学園長。 少し用事が出来てしまいまして……

      Actually...I have some business that I need to take care of outside the academy.

      #456
      Kloe Sprite de Kloe

      外出許可をいただけないでしょうか。

      So I came to ask for permission to leave the grounds.

      #457
      ANONYME

      {color 5}クローゼは手短に事情を説明した。

      {color 5}Kloe gave the dean a brief explanation of what she needed to do.

      #458
      Dean Collins Sprite de Dean Collins

      なるほど、生徒会の用事で ルーアンまで……

      Oh, I see...

      #459
      Dean Collins Sprite de Dean Collins

      もちろん、構わないとも。

      Naturally, I have no objections to granting you permission.

      #460
      ANONYME

      {color 5}外出許可証をもらった。

      {color 5}Kloe received permission to leave the grounds.

      #461
      Kloe Sprite de Kloe

      ありがとうございます。

      Thank you very much, Dean Collins.

      #462
      Dean Collins Sprite de Dean Collins

      ふむ、君もこちらの生活に 大分慣れてきたようだな。

      Still, I've been quite pleased to see you finally adjusting to life here.

      #463
      Dean Collins Sprite de Dean Collins

      ふふ、話は聞いているよ。 よく学園の中を走り回っているとか。

      I've heard plenty of stories about you running around the grounds lately.

      #464
      Kloe Sprite de Kloe

      あ、あはは……

      A-Ahaha...

      #465
      Kloe Sprite de Kloe

      最近、生徒会のお手伝いを させていただいているんです。

      Well, I've been helping the Student Council with their work from time to time.

      #466
      Kloe Sprite de Kloe

      それで、その…… ちょっと走り回る用事がありまして。

      And, well, a certain element of their work does involve a lot of running...

      #467
      Dean Collins Sprite de Dean Collins

      そうか……

      I see.

      #468
      Kloe Sprite de Kloe

      えっと、では私、 これで失礼しますね。

      Well, if that is all, I should probably get to work.

      #469
      Dean Collins Sprite de Dean Collins

      ああ、道中気をつけてな。

      Oh, of course. Take care.

      #470
      Kloe Sprite de Kloe

      はい。

      Thank you.

      #471
      Dean Collins Sprite de Dean Collins

      ふふ…… いい顔をなさるようになった。

      Haha... She looks so much more chipper now.

      #472
      Dean Collins Sprite de Dean Collins

      ふむ…… これも彼のお陰かもしれんな。

      I suppose I have him to thank for that.

      #473
      ANONYME

      {color 5}職員室は会議中のようだ。

      {color 5}A meeting is going on in the faculty lounge.

      #474
      Kloe Sprite de Kloe

      （……入ってはいけませんね。）

      (I should probably keep away to avoid disturbing them.)

      #475
      Kloe Sprite de Kloe

      ２番はレオ先輩、 ３番はリゲル部長ですね……

      The second highest ranking was Leo, and the third was Rigel...

      #476
      Kloe Sprite de Kloe

      あ、私も１年生で１番だ……

      ...Oh. It looks like I was the highest among the first years.

      #477
      Kloe Sprite de Kloe

      これは定期試験の成績ですね…… ３年上位５名……

      Oh, here are the examination results. Let's see who the top five scorers among the third years were...

      #478
      Kloe Sprite de Kloe

      ……１番は……… レクター・アランドール！？

      Number one was...Lechter Arundel?!

      #479
      Kloe Sprite de Kloe

      授業もほとんど 出ていなかったのに……？？

      But he was barely in any classes!

      #480
      ANONYME

      {color 5}　　　　※時間割変更のお知らせ※ １８日２限　　　　社会科・体育⇒社会科専 １９日３・４限　　学年共通授業⇒各専科

      {color 5}※Schedule Changes※ 18th - Period 2 - Social Studies/Phys. Ed. -> Social Science Major 19th - Period 3/4 - Year Group Joint Class -> Individual Majors

      #481
      ANONYME

      {color 5}まだ温かい…………

      {color 5}It's still warm...

      #482
      ANONYME

      {color 5}まだ温かい…………

      {color 5}It's still warm...

      #483
      Jill Sprite de Jill

      そう遠くへは 行っていないはずね。

      He couldn't have gone far!

      #484
      Jill Sprite de Jill

      シラミ潰しに探すわよ！

      Let's find him!

      #485
      Hans Sprite de Hans

      おうっ！

      Got it!

      #486
      Kloe Sprite de Kloe

      は、はい。

      O-Of course...

      #487
      ANONYME

      {color 5}　　廊　 　　下　 　　は　 　　静　 　　か　 　生に　 　徒！　 　指　　 　導　　 　部　　

      {color 5}Quiet in the halls! --Student Council