Le Liberl News

    Répliques

    Occurrences de la réplique
      Rechercher
      Chercher dans
      #1
      Deborah Sprite de Deborah

      あんたらが元気だと あたしも嬉しいよ。

      Seeing you students so energetic always brings a smile to my face.

      #2
      Deborah Sprite de Deborah

      ほれ、お昼がまだなら 並んどくれよー。

      We're still open if you haven't had anything to eat yet, by the way. Just hop in line.

      #3
      Deborah Sprite de Deborah

      ふう、ようやく ランチタイムが終わったよ。

      Whew... The lunchtime rush is finally over.

      #4
      Deborah Sprite de Deborah

      ほんと、あんたら 学生は元気だねえ。

      I never cease to be amazed by how much energy you students have.

      #5
      Deborah Sprite de Deborah

      なんだか 元気が無いみたいじゃないか。

      Maybe it's just me, but you're looking blue.

      #6
      Deborah Sprite de Deborah

      ウチは遅くまで開けてるからね、 お腹が空いたら食べて行きな。

      We're open until late if you're feeling hungry. Sometimes a good meal's all you need to perk yourself right up.

      #7
      Deborah Sprite de Deborah

      今日は生徒会の子が 遅くまで残ってたみたいだねえ。

      One of the girls in the Student Council has been working awfully late today.

      #8
      Deborah Sprite de Deborah

      ウチは遅くまで開けてるからね。 お腹が空いたら食べて行きな。

      We're open until late, of course, so hopefully she'll come down here if she's feeling hungry. That goes for you, too.

      #9
      Deborah Sprite de Deborah

      ほいほい、並んどくれよー。

      All right, kids! Make sure to form a clear line.

      #10
      Deborah Sprite de Deborah

      ほい忙しい忙しい。

      So much to do, so much to do!

      #11
      Deborah Sprite de Deborah

      試験が終わったとたんに この有様だよ。

      The second the exams finish, this place is teeming with students.

      #12
      Deborah Sprite de Deborah

      まあこの食堂の 恒例行事みたいなもんかねえ。

      I'm kind of used to it at this point, though. It always happens.

      #13
      Deborah Sprite de Deborah

      レクター君なら今日は見てないよ。

      I'm 100% sure I haven't seen Lechter here today.

      #14
      Deborah Sprite de Deborah

      パークスさんなら 何か知ってるかもしれないけどねぇ。

      Maybe Parkes knows something?

      #15
      Jill Sprite de Jill

      すみません、デボラさん。 ウチの会長見ませんでした？

      Excuse me, ma'am... You haven't spotted our president anywhere, have you?

      #16
      Deborah Sprite de Deborah

      あらぁ、また捜してるのかい？

      You're looking for him again, huh?

      #17
      Hans Sprite de Hans

      はは、いつも スミマセン……

      Haha... Sad as it is to say...

      #18
      Deborah Sprite de Deborah

      そうねえ、今日は見てないねえ。

      Well, I wish I could say I have, but I haven't.

      #19
      Deborah Sprite de Deborah

      通りがかった時には 必ず挨拶してくれるんだけど……

      He's always sure to say hi whenever he passes by me, too, so I'd have definitely noticed if he'd been here.

      #20
      Kloe Sprite de Kloe

      そ、そうなんですか……？

      H-He does?

      #21
      Jill Sprite de Jill

      （うーん、想像できない……）

      (That's oddly...sweet of him?)

      #22
      Deborah Sprite de Deborah

      あんたくらいの年は みーんな食べ盛りだからねえ。

      Kids your age always have ravenous appetites.

      #23
      Deborah Sprite de Deborah

      ほらほら、 遠慮するんじゃないよ！

      So if you want something to eat, don't feel bad about it! Come right along here!

      #24
      Deborah Sprite de Deborah

      おや、見かけない顔だねえ。 １年生の子かい？

      Oh, I don't think I've seen you here before. Are you a first year?

      #25
      Deborah Sprite de Deborah

      ここは食堂だよ。 何か食べていきな！

      This is the school cafeteria. When you want something to eat, you come right here!

      #26
      Gardien Parkes Sprite de Gardien Parkes

      さっき失くし物をした子が 訪ねてきたよ。

      There was a girl who came to talk to me not long ago because she'd lost something.

      #27
      Gardien Parkes Sprite de Gardien Parkes

      まだ２階にいるんじゃないかな。

      She might still be upstairs if you're looking for her.

      #28
      Gardien Parkes Sprite de Gardien Parkes

      やあ、誰か探してるのかい？

      Hey there. You looking for someone?

      #29
      Gardien Parkes Sprite de Gardien Parkes

      そう言えばさっき 失くし物をした子が訪ねてきたよ。

      Actually, there was a girl who came to talk to me not long ago because she'd lost something.

      #30
      Gardien Parkes Sprite de Gardien Parkes

      その子のことかな？ そこの階段を上がって行ったよ。

      You're not looking for her, are you? She went up the stairs if you are.

      #31
      Clara Sprite de Clara

      鍵、失くしちゃったみたい。

      Looks like I've gone and lost the key to this room...

      #32
      Clara Sprite de Clara

      うーん、しかたがないわね。

      Oh, well. It'll probably turn up at some point.

      #33
      Clara Sprite de Clara

      今日は自主トレってことで……

      Guess we'll just have to do some training by ourselves today.

      #34
      Clara Sprite de Clara

      おろ？

      Hmm?

      #35
      Clara Sprite de Clara

      ……鍵、どこやったっけ？

      Where did I put the key to get in here?

      #36
      Clara Sprite de Clara

      あれが無いと入れないじゃん！

      We're stuck outside without that!

      #37
      Clara Sprite de Clara

      ３年生はイロイロと大変なのよ。

      Being a third year is really tough, you know.

      #38
      Clara Sprite de Clara

      わっかんないかなあ……

      How am I supposed to get through to you...?

      #39
      Clara Sprite de Clara

      ３年と２年じゃ レベルが違うわよ。

      Everything changes when you become a third year. Trust me.

      #40
      Clara Sprite de Clara

      モニカ、そんな事言って ３年生になったら泣くわよ？

      If you think that attitude's going to get you through to graduation, you're going to be in for a very rude awakening.

      #41
      Clara Sprite de Clara

      ついでにブロッコリーも トレードしよう。

      Oh, give me something for my broccoli, too.

      #42
      Clara Sprite de Clara

      うん、そうしよう。

      I think that's fair.

      #43
      Clara Sprite de Clara

      モニカ、タマゴを渡しなさい。

      Give me your eggs, Monika.

      #44
      Clara Sprite de Clara

      代わりにニンジンあげるから。

      I'll give you my carrots if you do.

      #45
      Monika Sprite de Monika

      しょうがないから 私も一緒に探してるんだけど……

      I'm trying to help her find it because I don't really have any choice...

      #46
      Monika Sprite de Monika

      『実は自分の足で踏んでた』 とかはやめて欲しいよね。

      I just hope it doesn't turn out to have been somewhere stupid obvious the whole time.

      #47
      Monika Sprite de Monika

      クララ先輩が 鍵を失くしちゃったんだって。

      Clara's gone and lost the key to this room.

      #48
      Monika Sprite de Monika

      私が失くしたときは 散々に言われたけど。

      She gave me a real earful when I lost it, and then she goes and does the exact same thing!

      #49
      Monika Sprite de Monika

      人のこと言えないよね～。

      Typical, huh?

      #50
      Monika Sprite de Monika

      そんなの言い訳ですよ～。

      Yeah, I'm not buying that.

      #51
      Monika Sprite de Monika

      だってクララ先輩、 全然勉強してなかったもん。

      I mean, look at you! You never studied at all!

      #52
      Monika Sprite de Monika

      私はちゃんと 平均点は取ってますって。

      I'm managing to score in line with the average! I'm doing fine!

      #53
      Monika Sprite de Monika

      ちゃんと勉強してれば そんなに苦労しないんですよ～。

      As long as I keep studying, I'll be able to keep up. I'm sure I will.

      #54
      Monika Sprite de Monika

      先輩だからってそんな横暴な……

      You might be older than me, but that doesn't mean you can steal my food!

      #55
      Monika Sprite de Monika

      卑怯だよ～～～！

      That's abuse of seniority!

      #56
      Monika Sprite de Monika

      クララ先輩、そんな横暴な……

      But that's not fair!

      #57
      Monika Sprite de Monika

      わーん、やめてくださ～い！

      I don't want to trade!

      #58
      Leo Sprite de Leo

      ……今日中に捕獲しろ。

      ...Find him before the end of the day.

      #59
      Leo Sprite de Leo

      明日は生徒総会だ。

      Tomorrow is the general meeting of the Student Council.

      #60
      Leo Sprite de Leo

      ……早急に捕獲しろ。

      You must find him before then.

      #61
      Kloe Sprite de Kloe

      は、はい！

      R-Right!

      #62
      Kloe Sprite de Kloe

      （レオ先輩、 {} 相変わらず簡潔ですね……）

      (He never says more than he has to, does he?)

      #63
      Leo Sprite de Leo

      …………月末か。

      Well, it's the end of the month.

      #64
      Leo Sprite de Leo

      そろそろレクターが 動き出す頃だな。

      It's about time for Lechter to make his move.

      #65
      Leo Sprite de Leo

      その封筒は…………

      Why do you have that envelope...?

      #66
      Leo Sprite de Leo

      レクターに押し付けられたか。

      ...It was forced on you by Lechter, wasn't it?

      #67
      Kloe Sprite de Kloe

      あ、あはは……

      Aha... Haha...

      #68
      Kloe Sprite de Kloe

      あの、大丈夫です。 私が市長さんに届けてきますので……

      It's fine, of course. I'll make sure it's delivered.

      #69
      Leo Sprite de Leo

      ……………………

      ...

      ......

      #70
      ANONYME

      {color 2}２００ミラ{color 0}貰った。

      {color 5}Received {color 2}200 mira{color 5}.

      #71
      Leo Sprite de Leo

      ルーアンは街道を南、 市長邸は南街区の東側だ。

      Head south on the highway to reach Ruan. The mayor's mansion is on the east side of the town's southern block.

      #72
      Leo Sprite de Leo

      道に迷うなよ。

      Don't get lost.

      #73
      Kloe Sprite de Kloe

      あ、はい。 ありがとうございます。

      I-I won't. Thank you.

      #74
      Kloe Sprite de Kloe

      （お使いの駄賃って {} ことなのかな……？）

      (I wonder if this is supposed to be payment for doing this errand or something?)

      #75
      Leo Sprite de Leo

      通常業務はこちらで処理しておく。

      I'll take care of as much of our work as possible without him for now.

      #76
      Leo Sprite de Leo

      お前たちはさっさと捜し出せ。

      But you must find him.

      #77
      Leo Sprite de Leo

      ……何か用か。

      ...Do you have business with me?

      #78
      Jill Sprite de Jill

      い、いえ、その……

      O-Oh, no...

      #79
      Jill Sprite de Jill

      まだ捕まらないんですよ、 レクター先輩……

      We still haven't found Lechter, though, I'm afraid.

      #80
      Hans Sprite de Hans

      もう３日も捜索してますけど、 やっぱりもう諦めた方が……

      We've been looking for him for three days now. I think it's about time we threw in the towel...

      #81
      Leo Sprite de Leo

      アレはそう簡単に 見つかるものではない。

      We always knew that finding that slacker would be a herculean task.

      #82
      Leo Sprite de Leo

      しかし必ず 学園内に潜伏している。

      But he is in the academy grounds, so it can be done.

      #83
      Leo Sprite de Leo

      …………捕らえろ。

      No excuses. Catch him.

      #84
      Hans Sprite de Hans

      は、はいっ！

      Y-Yes, sir!

      #85
      Leo Sprite de Leo

      アレは危険人物だ。 不用意に触らず、我々に通報しろ。

      That fool is highly dangerous. If you sight him, don't attempt to approach him. Inform us at once.

      #86
      Leo Sprite de Leo

      生徒会長を見かけたら すぐに我々に通報するように。

      If you happen to encounter the Student Council president, inform us at once.

      #87
      Lucy Sprite de Lucy

      もう門限も過ぎてるわね。

      You should probably be heading back to your room soon if you've got no reason to be out.

      #88
      Lucy Sprite de Lucy

      クローゼ、あなたも 早く帰ったほうがいいわ。

      It's past curfew, after all.

      #89
      Kloe Sprite de Kloe

      あ、ルーシーセンパイ……

      Oh, I didn't know you were here, Lucy.

      #90
      Kloe Sprite de Kloe

      こんな時間まで お仕事ですか……？

      Are you busy working still? It's awfully late...

      #91
      Lucy Sprite de Lucy

      ええ、少し長引いてしまって……

      I was, yes. It took me a little longer than I was expecting to finish everything.

      #92
      Lucy Sprite de Lucy

      さっき終わったところなの。 早く帰らないとね。

      I've just finished, though, so it's about time I started heading back.

      #93
      Kloe Sprite de Kloe

      は、はあ…………

      O-Oh, sure...

      E-Eh bien...

      #94
      Lucy Sprite de Lucy

      クローゼ、どうかしたの？

      Is something wrong, Kloe?

      #95
      Lucy Sprite de Lucy

      元気がないみたいだけれど……

      You seem kind of down...

      #96
      Kloe Sprite de Kloe

      いえ………… なんでもないです。

      No... It's nothing.

      #97
      Lucy Sprite de Lucy

      …………そう……

      Well, if you say so...

      #98
      Lucy Sprite de Lucy

      もう門限も過ぎてるから あなたも早く帰ったほうがいいわ

      It's past curfew, though. You should probably be heading back to your room.

      #99
      Kloe Sprite de Kloe

      はい…………

      I suppose...

      Je suppose que oui...

      #100
      Kloe Sprite de Kloe

      （でも、今は………… {} ……帰りたくない……）

      (That's the last place I want to be right now...)

      #101
      Lucy Sprite de Lucy

      あの顔を見ると、 つい殴りたくなっちゃうの。

      Every time I see his face, I just feel like punching him.

      #102
      Lucy Sprite de Lucy

      これが私の本能なのかしら……

      Is that how I really feel about him...?

      #103
      Lucy Sprite de Lucy

      また殴っちゃった。

      I ended up hitting him again.

      #104
      Lucy Sprite de Lucy

      ……どうしてかしら。

      ...Why did I do it?

      #105
      Lucy Sprite de Lucy

      あの顔を見ると、 殴りたくなっちゃうのよね……

      Every time I see his face, I just feel like punching him.

      #106
      Lucy Sprite de Lucy

      生徒会に苦情があるときは 遠慮なく言ってね。

      If the Student Council's president causes you any grief, come and let me know right away.

      #107
      Lucy Sprite de Lucy

      ……私が何とかするから。

      I'll...deal with him.

      #108
      Lucy Sprite de Lucy

      これからの学園生活、 いろいろあると思うけれど……

      I can't solve all the problems you'll encounter during your time here as a student...

      #109
      Lucy Sprite de Lucy

      生徒会に苦情があるときは、 遠慮なく言ってね。

      ...but if the Student Council's president causes you any trouble, that's another story. Come and let me know right away.

      #110
      Lucy Sprite de Lucy

      ……私が何とかするから。

      I'll...deal with him.

      #111
      Kloe Sprite de Kloe

      ？？？　は、はい。

      Th-Thank you...

      #112
      Lucy Sprite de Lucy

      あら、あなた…………

      Oh...

      #113
      Lucy Sprite de Lucy

      もしかして、編入生の子？

      Are you the new transfer student?

      #114
      Kloe Sprite de Kloe

      あ……は、はい……

      Y-Yes, that's right.

      #115
      Kloe Sprite de Kloe

      その、えっと……

      Umm... I...

      Euhh... Je...

      #116
      Lucy Sprite de Lucy

      生徒会室は初めてかしら。 そんなに緊張することは無いわ。

      I take it this is your first time coming to this room? There's no need to be so nervous.

      #117
      Lucy Sprite de Lucy

      私は副会長のルーシー。 ルーシー・セイランドよ。

      I'm the Student Council's vice president, Lucy Seiland.

      #118
      Lucy Sprite de Lucy

      そちらが書記兼会計のレオ君。

      He's our secretary and accountant, Leo.

      #119
      Lucy Sprite de Lucy

      はじめまして。 あなたのこと、歓迎しますね。

      It's a pleasure to meet you. You're very welcome to come here whenever you like.

      #120
      Kloe Sprite de Kloe

      …………………………

      ...

      ......

      #121
      Kloe Sprite de Kloe

      （きれいな人ですね……）

      (She's so pretty...)

      #122
      Kloe Sprite de Kloe

      あの、わたし クローゼ・リンツです。

      Umm... My name is Kloe Rinz.

      #123
      Kloe Sprite de Kloe

      よ、よろしくお願いします。

      It's nice to meet you.

      #124
      Lucy Sprite de Lucy

      こちらこそよろしく、 クローゼさん。

      The pleasure is all mine.

      #125
      Lucy Sprite de Lucy

      これからの学園生活、 いろいろあると思うけれど……

      Your academic life here probably isn't going to be all smooth sailing, but I'm sure you'll be fine.

      #126
      Lucy Sprite de Lucy

      頑張ってね。 あなたなら大丈夫と信じているわ。

      Just try and enjoy yourself. I believe in you.

      #127
      Kloe Sprite de Kloe

      は、はい……

      Th-Thank you.

      #128
      Ms. Wiola Sprite de Ms. Wiola

      この後は試験の採点が 待ってるのよね……

      I'm going to have to start grading all those papers when I get back to the faculty lounge... Ugh.

      #129
      Ms. Wiola Sprite de Ms. Wiola

      ああ～、やりたくないわ～。 今日は一日休憩にしましょ。

      Do I have to? Right now, all I want to do is take the day off...

      #130
      Ms. Wiola Sprite de Ms. Wiola

      ふう～、ようやく 試験が終わったわね。

      Whew... I'm so glad the exams are finally over.

      #131
      Ms. Wiola Sprite de Ms. Wiola

      試験をするのって 先生も結構大変なのよ？

      The exam period is tough on us teachers, too, I'll have you know! It's not like we enjoy giving you them.

      #132
      Fauna Sprite de Fauna

      あら、クローゼさん。

      Hi there, Kloe.

      #133
      Fauna Sprite de Fauna

      ふふ、私だって 受付を離れることもあるんですよ。

      Heehee. Surprised to see me here? I don't spend the entire day behind the receptionist desk, you know!

      #134
      Fauna Sprite de Fauna

      Ａ定食一つお願いします。

      I'll go with one A-set, please.

      #135
      Roy Sprite de Roy

      ああ、それでしたら 僕の方からお渡ししておきますよ。

      Oh, I can deliver that form to him myself if that would be easier.

      #136
      Roy Sprite de Roy

      部長なら記入方法も ご存知でしょうし……

      I imagine he's quite familiar with how to fill it out.

      #137
      Roy Sprite de Roy

      おや、クローゼさん。

      Oh, Kloe.

      #138
      Roy Sprite de Roy

      今日は練習はお休みですよ。

      There's no practice today, as you might be aware.

      #139
      Kloe Sprite de Kloe

      あ、はい知ってます。

      Yes, I am.

      #140
      Kloe Sprite de Kloe

      明日から練習再開なんですよね。

      We're starting again tomorrow, though, right?

      #141
      Roy Sprite de Roy

      ええ、そろそろ 大会も近いですから。

      That's right. We've got a big tournament coming up, after all. We really need to get back to work.

      #142
      Roy Sprite de Roy

      気合を入れていきましょう。

      Let's put our backs into it!

      #143
      Hans Sprite de Hans

      ええ、クラブ活動の 予算の方なんですけど……

      Yep. I've come regarding the club's budget.

      #144
      Hans Sprite de Hans

      リゲル部長はまだ 教室でしょうかね。

      Is Rigel still in the classroom?

      #145
      Hans Sprite de Hans

      ああ、そうだクローゼ。 言い忘れてたんだが……

      Oh, yeah. Kloe? I probably should've mentioned this earlier on...

      #146
      Hans Sprite de Hans

      ルーアンに行く前には 外出許可を取らないとな。

      ...but you do know you need permission to leave the grounds, right?

      #147
      Hans Sprite de Hans

      学園長に訳を話せば 許可してもらえると思うぜ。

      I'm sure the dean won't hesitate to give it to you if you ask, but permission is permission.

      #148
      Patrick Sprite de Patrick

      それにしても、この分量を お一人で処理なされるんですね。

      Still, I'm amazed just how much work he usually takes care of all on his own.

      #149
      Patrick Sprite de Patrick

      うーん、先輩の仕事術にも 学ぶところが多そうですよ。

      I've really got a lot to learn from him.

      #150
      Patrick Sprite de Patrick

      今日はレオ先輩の お手伝いをしているんです。

      I'm busy helping out Leo with his work today.

      #151
      Patrick Sprite de Patrick

      僕に出来るのは 資料集め位のものですけど……

      Unfortunately, all I can really do is get things together for him...

      #152
      Patrick Sprite de Patrick

      はは、いつも お世話になってますからね。

      ...but he does so much for me all the time, I like to help however I can.

      #153
      Freyja Sprite de Freyja

      まずはロジック君だよね～。

      Logic's the first victim on my list.

      #154
      Freyja Sprite de Freyja

      あと３年生で暇そうな人にも 声を掛けてみるつもりなんだー。

      I'll have to see if I can find some third years who look like they've got nothing to do, too.

      #155
      Freyja Sprite de Freyja

      さーて、試験も無事 終わったことだし。

      Whew. The exams are finally OVER!

      #156
      Freyja Sprite de Freyja

      今日も部員集め、やろっかな♪

      I'm gonna grab something to eat and then get right to hunting for more club members! ♪

      #157
      Rigel Sprite de Rigel

      クローゼ、 気が向いたときでいい。

      Drop by at practice if you ever get the chance.

      #158
      Rigel Sprite de Rigel

      たまには練習にも 顔を出すようにな。

      We'll always be here.

      #159
      Rigel Sprite de Rigel

      クローゼ、最近 練習に出ていないようだが……

      Oh, hello, Kloe. How come you haven't been showing up for practice much lately?

      #160
      Kloe Sprite de Kloe

      あ、すみませんリゲル部長。

      Sorry about that, Rigel...

      #161
      Kloe Sprite de Kloe

      その、少し いろいろありまして……

      I've just...had a lot going on lately, I suppose.

      #162
      Rigel Sprite de Rigel

      そうか……

      Oh, right...

      #163
      Rigel Sprite de Rigel

      まあお前のことだ。 それなりの事情があるのだろう。

      Still, it's you we're talking about, here, so I always knew there had to be some kind of legitimate reason.

      #164
      Rigel Sprite de Rigel

      気が向いたときでいい。 たまには顔を出すようにな。

      Drop by if you get the chance, though. We'll always be waiting for you.

      #165
      Kloe Sprite de Kloe

      は、はい。 ありがとうございます！

      I will. Thank you!

      #166
      Rhody Sprite de Rhody

      ルーシー先輩は誰にも渡さん。

      Lucy is mine, and I'm not letting anyone else have her!

      #167
      Rhody Sprite de Rhody

      ハンス、お前は手を引くんだ！

      Know when you're beaten, Hans!

      #168
      Rhody Sprite de Rhody

      あ、ハンスじゃん。

      Oh, if isn't Hans!

      #169
      Rhody Sprite de Rhody

      お前運動神経いいんだから クラブ入れよなー。

      You're gonna join our club, right? I mean, you rock at sports stuff. You'd be a perfect fit.

      #170
      Hans Sprite de Hans

      へん、ヤだね。

      Not happening, my man.

      #171
      Hans Sprite de Hans

      俺はルーシー先輩一筋なの！

      I've only got time for Lucy!

      #172
      Jill Sprite de Jill

      …………ほ～う？ それで生徒会に。

      So THAT'S why you decided to join the council. Should've known.

      #173
      Hans Sprite de Hans

      え…………？

      Wait...

      #174
      Hans Sprite de Hans

      い、いや別に そういうわけじゃなくてだな……

      N-No! That wasn't the reason, I just...

      #175
      Jill Sprite de Jill

      アンタが生徒会に入る、 なんて言い出したときから おかしいとは思ってたけど。

      I knew something seemed fishy when you put your name forward. You just weren't the type.

      #176
      Jill Sprite de Jill

      仕事をなんだと 思ってんのかしら～？

      Is all our work just a game to you?

      #177
      Rhody Sprite de Rhody

      そうだぞハンス。

      Yeah! You should be ashamed of yourself!

      #178
      Rhody Sprite de Rhody

      そのような不純な動機で ルーシー先輩に近づくなどと……

      I won't let you get close to Lucy using such underhanded trickery!

      #179
      Rhody Sprite de Rhody

      ルーシー先輩は渡さん！ お前は手を引け、ハンス！#2S

      Step back, Hans! She's mine, and I'm not letting you have her!#2S

      #180
      Hans Sprite de Hans

      何を言うか。 ルーシー先輩は俺の運命の人だ。

      How dare you? Lucy and I are destined to be together!

      #181
      Hans Sprite de Hans

      失せるのは お前の方だ、ロディー！#2S

      YOU step back!#2S

      #182
      Jill Sprite de Jill

      またバカやってるよ、 この２人は…………

      Here they go again...

      #183
      Kloe Sprite de Kloe

      は、はは…………

      Haha... Haha...

      #184
      Kloe Sprite de Kloe

      （ルーシー先輩って、やっぱり {} 人気があるみたいですね……）

      (Lucy certainly is popular...)

      #185
      Jill Sprite de Jill

      ぜえ、ぜえ…………

      *pant*...*pant*...

      #186
      Jill Sprite de Jill

      あのダメ人間め…… 一体どこに隠れてんのよ！

      Aidios, help us. Where IS that loser?!

      #187
      Hans Sprite de Hans

      これだけ探しても 見つからないなんてな……

      I would've thought we'd have found him by now...

      #188
      Hans Sprite de Hans

      ルーシーせんぱ～い！ 俺もう限界っスよ～！

      Lucyyy! I'm not sure I can stand much more of this!

      #189
      Jill Sprite de Jill

      おーい、そこ！ ダレるんじゃない！

      Stop your whining, you!

      #190
      Jill Sprite de Jill

      ……ハンス、あんた実は サボってたんじゃないでしょうね！？

      I bet you've secretly been slacking off with your search the whole time, haven't you?

      #191
      Hans Sprite de Hans

      いや、マジで真剣に探したって。

      I have not!

      #192
      Hans Sprite de Hans

      目撃情報は山ほどあるのに、 どうして見つからないんだ！？

      I just don't get it! We're swimming in eyewitness reports of him, but US running into him? It's not happening. Why?!

      #193
      Lucy Sprite de Lucy

      やっぱり、今日中に 捕獲するのは難しそうね……

      I don't think our odds of capturing him today are especially high, Leo.

      #194
      Lucy Sprite de Lucy

      レオ君、どうしましょう。

      What should we do?

      #195
      Leo Sprite de Leo

      ……仕方がない。

      I suppose we'll just have to do what we can without him for now.

      #196
      Leo Sprite de Leo

      生徒会の仕事は 俺とルーシーで進めておく。

      The two of us can handle the majority of the Student Council's work.

      #197
      Leo Sprite de Leo

      だが最終決印にはヤツが必要だ。 お前たちは早急に探し出せ。

      But we ARE going to need his approval in the end, so you two need to keep up your search. Find him as soon as possible.

      #198
      Jill Sprite de Jill

      は、はいっ！

      R-Right!

      #199
      Hans Sprite de Hans

      は、はいっ！

      R-Right!

      #200
      Lucy Sprite de Lucy

      ２人とも、また後でね。

      I'll see you two later.

      #201
      Hans Sprite de Hans

      はい……㈱

      Right-o. ㈱

      #202
      Jill Sprite de Jill

      ……じゃ、捜索再開と行きますか。

      Well, I guess we'd better get back to work.

      #203
      Hans Sprite de Hans

      はあ、気が重いなぁ……

      *sigh* If we must...

      #204
      Jill Sprite de Jill

      あ、クローゼ……？

      Huh? Kloe?

      #205
      Jill Sprite de Jill

      どうしたの、そんなに プリントなんか持って……

      What brings you here with a pile of printouts in hand?

      #206
      Kloe Sprite de Kloe

      あ…………………… ジルさんと……ハンス君？

      Oh...

      #207
      Kloe Sprite de Kloe

      えっと、これは……

      Umm... Well...

      #208
      Kloe Sprite de Kloe

      少しウィオラ先生の お手伝いをさせて頂いていて……

      I'm just helping Ms. Wiola with some of her work, you see...

      #209
      Hans Sprite de Hans

      それで放課後に 配って回ってるのか？

      By going around after classes giving out printouts?

      #210
      Hans Sprite de Hans

      うーん、俺なら 断っちまうけどな。

      You're one model student. I would've turned her down if I was in your position.

      #211
      Jill Sprite de Jill

      あのー………… えっと、クローゼ……

      Umm... Well, how about this?

      #212
      Jill Sprite de Jill

      なんだったら、 あたしたちも手伝おっか？

      Why don't we give you a hand with it?

      #213
      Jill Sprite de Jill

      丁度これから あちこち回る用事があるし……

      The two of us are gonna be walking around the school for a while because of some other work, anyway, so it'd be no skin off our backs.

      #214
      Kloe Sprite de Kloe

      いえ、これは私の仕事ですから。

      Oh, I don't want to trouble you. I was the one who accepted this task, so it's my duty to see it through to the end.

      #215
      Kloe Sprite de Kloe

      ジルさん、ハンス君。 それでは失礼します。

      Well, if you'll excuse me. I should probably be getting back to it. Good luck with your own work.

      #216
      Jill Sprite de Jill

      あー、あのさ……

      So, like...

      #217
      Jill Sprite de Jill

      彼女と同室になったのよね。 …………寮の部屋。

      ...guess who's sharing a room with her? Me.

      #218
      Hans Sprite de Hans

      ああ、なんだ。 そうだったのか。

      Huh... Really?

      #219
      Hans Sprite de Hans

      ……編入生クローゼ・リンツ。 超がつく天才だって有名だよな。

      She's supposed to be a real genius from all I've heard about her.

      #220
      Hans Sprite de Hans

      いいじゃないか。 毎日勉強を教えてもらえるぞ。

      Sounds like one convenient room arrangement if you ever find yourself stuck on homework.

      #221
      Jill Sprite de Jill

      うーん、でもさー。 なんて言ったらいいか……

      Well, I guess you could see it that way... But it's like, I dunno...

      #222
      Jill Sprite de Jill

      上品だし すごく礼儀正しいんだけど……

      She's really pleasant and polite and all, but it's sorta...

      #223
      Jill Sprite de Jill

      ……どこか余所余所しいのよね。

      It's like she doesn't want to be super close to anybody.

      #224
      Hans Sprite de Hans

      まあちょっと、 肩肘張ってる感はあるよな。

      Yeah. I get what you mean.

      #225
      Hans Sprite de Hans

      でも同室なら 会話くらいあるだろ？

      But if you're sharing a room with her, you can't be TOTAL strangers, right? Don't you talk sometimes?

      #226
      Jill Sprite de Jill

      んや…………

      Not really...

      #227
      Jill Sprite de Jill

      あたしとも 挨拶くらいしかしないのよね。

      'Hi' and 'Good night' is about the most we do, to be honest.

      #228
      Jill Sprite de Jill

      （もうちょっと普通に {} お喋りとかできたら {} いいんだけどなー……）

      (I wish I could talk to her normally...)

      #229
      Monika Sprite de Monika

      あれー、どこ行ったかなー……

      Where could it have gone...?

      #230
      Monika Sprite de Monika

      お、あったあった。

      Oh, there it is! Phew...

      #231
      Kloe Sprite de Kloe

      あのー…………

      Umm... Excuse me...

      #232
      Monika Sprite de Monika

      あ、編入生の…… クローゼさんだっけ？

      Hey! You're the transfer student, right? Kloe?

      #233
      Monika Sprite de Monika

      何か用事？

      Do you need something from me?

      #234
      Kloe Sprite de Kloe

      はい。 えっと…………

      Yes, actually.

      #235
      Kloe Sprite de Kloe

      ウィオラ先生から プリントを預かっていまして……

      You see, Ms. Wiola asked me to deliver these...

      #236
      ANONYME

      {color 5}モニカにプリントを渡した。

      {color 5}Kloe handed Monika a printout.

      #237
      Monika Sprite de Monika

      あー、単位表かぁ。

      Oh, it's our credit list.

      #238
      Monika Sprite de Monika

      うう、授業がこんなにある。 ２年生にもなるとキツイなぁ……

      Ugh... There're so many classes here... Being a second year seems like it's gonna be rough.

      #239
      Monika Sprite de Monika

      ん、でもこれって 別に急ぐ話じゃないよね。

      I'm surprised you went out of your way to deliver these. Not like there was any rush.

      #240
      Kloe Sprite de Kloe

      えっと…………

      Umm...

      Euhhh...

      #241
      Kloe Sprite de Kloe

      ……そうなんですか？

      You really think so?

      #242
      Monika Sprite de Monika

      うん、ウィオラ先生って 去年も渡し忘れてたよ。

      Yeah. She forgot to hand them out last year, too.

      #243
      Monika Sprite de Monika

      確か随分後になってもらったんだ。

      We got them eventually, but it was, like, foreeever after we should have.

      #244
      Monika Sprite de Monika

      先生、美人だけど ちょっと抜けてるトコがあるから……

      She might be pretty, but she's kind of... not all there, if you know what I mean.

      #245
      Monika Sprite de Monika

      クローゼさんも気をつけなよ。

      You might want to watch your back, okay?

      #246
      Monika Sprite de Monika

      ちょっと頑張り屋さん過ぎるから いいように使われちゃうよ？

      Like, you're obviously a nice girl, so if you don't, she might end up taking advantage of that.

      #247
      Kloe Sprite de Kloe

      …………………………

      ...

      ......

      #248
      Clara Sprite de Clara

      あ、モニカ。 こんなとこにいた！

      THERE you are, Monika!

      #249
      Clara Sprite de Clara

      もう、ミーティングが 始めらんないじゃん。

      You do realize we can't start without you, right?

      #250
      Monika Sprite de Monika

      あ、はーい！ いま行きま～す！

      Whoops! Sorry! I'm coming now!

      #251
      Monika Sprite de Monika

      じゃーね、クローゼさん。 プリントありがとー。

      Well, see you later, Kloe. Thanks for delivering that printout to me!

      #252
      Kloe Sprite de Kloe

      あ、はい…………

      Oh... Not at all.

      #253
      Kloe Sprite de Kloe

      ……でも…………

      But...

      #254
      Kloe Sprite de Kloe

      私は、しっかりやらないと……！

      But I need to keep doing what I can!

      #255
      ANONYME

      {0x18}{color 12}私はただ、何かに必死に しがみついていたかっただけなのかもしれない。

      {0x18}{color 12}Maybe I was desperate to cling on to something to keep from losing sight of myself.

      #256
      ANONYME

      {0x18}{color 12}誰にも頼らない私の触れ得るものは少なく。 何も見えない私が受け入れるものは無かった。

      {0x18}{color 12}The world made it seem like you could only broaden your horizons by interacting with others, but there I was, stubbornly refusing to come out of my shell.

      #257
      ANONYME

      {0x18}{color 12}だからこそ私は、 自分はやらなければならないのだと念じ続けた。

      {0x18}{color 12}Or was it really stubbornness? In some weird way I can't explain, it was more like obsessing over the idea that I could grow as long as I pushed myself.

      #258
      ANONYME

      {0x18}{color 12}――取り残されないように。 ――置き去りにされないように。

      {0x18}{color 12}It's not like I wanted to be left behind... It's not like I wanted to be alone...

      #259
      ANONYME

      {0x18}{color 12}私が私を、見失わないように―――……

      {0x18}{color 12}As long as I tried hard enough, maybe I'd one day stop feeling like I was always running in place...

      #260
      ANONYME

      {color 5}　　　　　　　　 《　生徒会　》 学園の生徒たちによる、自主的な運営組織。 学園の風紀秩序や生徒の諸活動について取りまとめ、 自治的な権限と責任を持つ。{wait}　 そして生徒会の最重要任務は……{wait}　 　　　　　　　　　　　#3S―――『捜索』である！#2S

      {color 5} [The Student Council] An autonomous body run by students, for students, responsible for maintaining order and overseeing student activities.{wait} And their most important duty of all...{wait} #3S...is searching for their president!#2S

      #261
      Voix Sprite de Voix

      ここにもいないッ……！！

      He's not here, either!

      #262
      Jill Sprite de Jill

      くそぉ…… あの極悪生徒会長め！

      Where IS that ruffian?!

      #263
      Jill Sprite de Jill

      今度は絶対裏をかいて 生徒会室に戻ってると 思ったのに…………！

      I was sure he'd think he got us and come back to the council room this time. SURE of it!

      #264
      Hans Sprite de Hans

      レクターさん、毎回 逃げ方が巧妙になってるよな。

      I swear, every time we do manage to find him, he gets a thousand times more capable of hiding from us...

      #265
      Hans Sprite de Hans

      えーっと、校舎は探したし 寮も一通り回ったし……

      Where could he be? We've searched the school buildings, we've searched the dorms...

      #266
      Hans Sprite de Hans

      後は中庭の茂みくらいか？

      Where's left? The shrubs on the grounds?

      #267
      Jill Sprite de Jill

      ぬうう………… バカにしやがって……！

      Ugh... He's just taunting us now!

      #268
      Jill Sprite de Jill

      行くわよ、ハンス！

      Get it together, Hans!

      #269
      Jill Sprite de Jill

      なんとしてもとっ捕まえて、 溜まってる仕事をさせるのよ！

      We're going to find him, and we are going to force-feed him EVERY SINGLE PIECE OF PAPERWORK he's got piling up!

      #270
      Hans Sprite de Hans

      おう！

      Right on!

      #271
      ANONYME

      {color 0}#40W──その後、クローゼは ユリアに教わった剣術の腕を鈍らせないよう フェンシング部に入部した。

      {color 0}#40WAfter that, Kloe decided to join the Fencing Club so that the skills Julia taught her didn't grow rusty during her time at the academy.

      #272
      ANONYME

      {color 0}#40Wそして部活動に参加するかたわら ジルとハンスがレクターを捜すのに 頻繁に付き合うのだった。

      {color 0}#40WShe also found herself being roped into helping Jill and Hans search for the nefarious Lechter quite often, too.

      #273
      ANONYME

      {color 0}#40Wそして約一月後──

      {color 0}#40WThen, roughly a month after this all began...

      #274
      ANONYME

      {color 0}#40Wいよいよ王立学園にも あの季節がやってきた！！

      {color 0}#40W...everyone's favorite time of the academic year finally arrived!

      #275
      Hans Sprite de Hans

      ええっと、ここは公式で……

      Right, so here I need to use this formula...

      #276
      Hans Sprite de Hans

      あ、あれ？ 上手く行かないぞ……！？

      Wait! This isn't right. What am I doing wrong?

      #277
      Lechter Sprite de Lechter

      ああ、定期試験の季節か。

      Exam season, huh?

      #278
      Lechter Sprite de Lechter

      学生は大変だなァ～。

      Students sure have it rough.

      #279
      Hans Sprite de Hans

      センパイも（一応）学生ですよね。

      You're technically one, too, you know. Technically.

      #280
      Hans Sprite de Hans

      試験勉強とかしないんですか？

      You ARE going to study, aren't you?

      #281
      Lechter Sprite de Lechter

      試験ねェ～……

      Well...

      #282
      Lechter Sprite de Lechter

      シケン～シケン～……

      Weeeeeell...

      #283
      Hans Sprite de Hans

      （やる気なさそう…………）

      (I'll take that as a no.)

      #284
      Lucy Sprite de Lucy

      あ、こんな所にいた。

      Oh, HERE you are.

      #285
      Hans Sprite de Hans

      （あっ、ルーシーセンパイ……！）

      (An angel shines her majesty upon us!)

      #286
      Lucy Sprite de Lucy

      ほらレクター、勉強するわよ！

      Come on, Lechter. It's time for you to hit those books!

      #287
      Lechter Sprite de Lechter

      ま、待てルーシー。 オレはだなァ…………

      B-But I've studied for a whole half-second today already! I really don't think...

      #288
      Hans Sprite de Hans

      ル、ルーシーセンパイ……

      Oh, Lucy...

      #289
      Hans Sprite de Hans

      そんなお姿もステキです㈱

      Why can't I get you to do that to me? ㈱

      #290
      Hans Sprite de Hans

      はっ、いかんいかん。

      Wait, no! This is no time for fantasizing!

      #291
      Hans Sprite de Hans

      勉強せねば……！

      I need to study!

      #292
      Jill Sprite de Jill

      ちわ～……

      Yo, guys.

      #293
      Jill Sprite de Jill

      あ、珍しく レクター先輩がいる……

      Whoa. Lechter's HERE? What's the occasion?

      #294
      Lechter Sprite de Lechter

      珍しいとは何だ、珍しいとは。

      Hey! You say that as if I'm never here!

      #295
      Lechter Sprite de Lechter

      オレはいつも、 ここでダベってるだろうが！

      I'm always here doing nothing, aren't I?

      #296
      Kloe Sprite de Kloe

      （仕事をしてないことは {} 否定しないんですね……）

      (At least he's being honest about it...)

      #297
      Hans Sprite de Hans

      ルーシー先輩、 お久しぶりです～㈱

      Lucy! I'm so happy to see you again! ㈱

      #298
      Lucy Sprite de Lucy

      ハンス君、元気そうね。

      You're looking well, Hans.

      #299
      Lucy Sprite de Lucy

      試験の方は上手く行きそう？

      How did your exams go?

      #300
      Hans Sprite de Hans

      あはは～、そんなのー……

      Ahaha... Well...

      #301
      Hans Sprite de Hans

      俺に聞かないでくださいよ～㈱

      I'd appreciate if we avoided that fine subject. ㈱

      #302
      Jill Sprite de Jill

      ……ダメだったわけね。

      Much like how you avoided all the subjects you were supposed to study, then.

      #303
      Leo Sprite de Leo

      お前たち、さっさと席に着け。

      Can you stop wasting time and take your seats? We have work to do.

      #304
      First Years

      {color 0}#3Sは、はいっ！#2S

      {color 0}#3SS-Sorry!#2S

      #305
      Leo Sprite de Leo

      ……全員揃ったようだな。

      Well, we're all here, so let's get started.

      #306
      Leo Sprite de Leo

      それでは今日の議題だが、 まずは…………

      All right. Our first order of the day is...

      #307
      Lechter Sprite de Lechter

      みんなの将来の夢を 聞いておこうと思ってな！

      ...talking about everyone's dreams for the future!

      #308
      Lechter Sprite de Lechter

      そこの３名！ 一人ずつ将来の夢を語れ！

      You three can go first! Speak of your highest aspirations so that we all might hear!

      #309
      Lucy Sprite de Lucy

      レオ君、続きを……

      Please continue, Leo.

      #310
      Leo Sprite de Leo

      ……まずは今年度の 生徒会活動を一通り説明しておく。

      First, I will go over the Student Council's main orders of business for the year.

      #311
      Leo Sprite de Leo

      それから具体的な活動内容と 年次予算の割り振りを 詰めていく予定だが………

      After that, I will discuss our future activities in more detail, and then we can start to work on allocating the budget.

      #312
      Lechter Sprite de Lechter

      まずはジル、お前からだ！

      Jill! You spill first!

      #313
      Lechter Sprite de Lechter

      お前が今感じている、 乙女のハートフルな想いを 簡潔に表現してみせろ！

      Tell us what desires burn within that pure, sisterly heart of yours!

      #314
      Jill Sprite de Jill

      ……打倒生徒会長です！！#2S

      The desire to topple your presidency!#2S

      #315
      Lechter Sprite de Lechter

      グハッ…………！？#2S

      *dramatic gasp*!#2S

      #316
      Leo Sprite de Leo

      見ての通り、コレは戦力外だ。 何も期待しないように。

      As you can see, this fool will be of no use at all to the proceedings. Expect diddly squat from him.

      #317
      Kloe Sprite de Kloe

      （レクター先輩……）

      (Oh, Lechter...)

      #318
      Hans Sprite de Hans

      （いてもいなくても {} 迷惑な人だ……）

      (When he's not here, he causes trouble... and when he's here, he causes...trouble.)

      #319
      Leo Sprite de Leo

      それでは今年の活動内容だが 例年通りならば来月から……

      So, moving along. If we go by our usual pattern for the year, next month will be...

      #320
      MENU

      屋根に上ってみる

      Climb Up

      #321
      MENU

      上らない

      Don't Climb

      #322
      ANONYME

      {color 5}窓の外には、ロープが垂れ下がっている。

      {color 5}There's a rope hanging down outside the window.

      #323
      Kloe Sprite de Kloe

      えっと、これは……

      Hmm? What's this?

      #324
      Kloe Sprite de Kloe

      もしかして、 屋根に上るために……？

      Are you supposed to climb up using this?

      #325
      ANONYME

      {color 5}窓の外には、ロープが垂れ下がっている。

      {color 5}There's a rope hanging down outside the window.

      #326
      Kloe Sprite de Kloe

      …………………………

      ...

      ......

      #327
      Kloe Sprite de Kloe

      これで屋根に 上れるみたいですね……

      Looks like I can use this to climb up onto the roof.

      #328
      MENU

      屋根に上ってみる

      Climb Up

      #329
      MENU

      上らない

      Don't Climb

      #330
      ANONYME

      {color 5}窓の外には、ロープが垂れ下がっている。

      {color 5}There's a rope hanging down outside the window.

      #331
      Kloe Sprite de Kloe

      えっと、これは……

      Hmm? What's this?

      #332
      Kloe Sprite de Kloe

      もしかして、 屋根に上るために……？

      Is it meant to be some way to climb up on top of the roof?

      #333
      MENU

      屋根に上ってみる

      Climb Up

      #334
      MENU

      上らない

      Don't Climb

      #335
      ANONYME

      {color 5}窓の外には、ロープが垂れ下がっている。

      {color 5}There's a rope hanging down outside the window.

      #336
      Kloe Sprite de Kloe

      えっと、これは……

      Hmm? A rope?

      #337
      Kloe Sprite de Kloe

      何に使うのでしょうか……？？

      I wonder what it's here for.

      #338
      Hans Sprite de Hans

      ああ、こいつは レクターさんが設置したもので……

      Oh, this is Lechter's handiwork.

      #339
      Jill Sprite de Jill

      あの生徒会長、 よくこのロープを使って 屋根に上ってるみたいなのよ。

      He loves to use it to climb up onto the roof.

      #340
      Jill Sprite de Jill

      常識外れもいいところね……

      Aidios knows how he first conjured that idea up...

      #341
      ANONYME

      {color 5}窓の外には、ロープが垂れ下がっている。

      {color 5}There's a rope hanging down outside the window.

      #342
      ANONYME

      {color 5}窓の外には、ロープが垂れ下がっている。

      {color 5}There's a rope hanging down outside the window.

      #343
      Kloe Sprite de Kloe

      （何に使うのでしょうか……？？）

      (I wonder what this is for...?)

      #344
      ANONYME

      {item item[858]}{color 0}を入手した。

      {color 5}Found {item item[858]}{color 5}.

      #345
      Kloe Sprite de Kloe

      （どなたか着替え中のようです。）

      (It looks like someone's getting changed.)

      #346
      Kloe Sprite de Kloe

      （……後でまた来ましょう。）

      (I should come back later.)

      #347
      ANONYME

      {color 5}　　　 　着　 　替　 　え　 　中　 　　　

      {color 5}Currently changing

      #348
      Kloe Sprite de Kloe

      （今は入れないみたいですね。）

      (I can't go inside right now.)

      #349
      Kloe Sprite de Kloe

      （……後でまた来ましょう。）

      (I should come back later.)

      #350
      Kloe Sprite de Kloe

      （どなたか着替え中のようです。）

      (It looks like someone's getting changed.)

      #351
      Kloe Sprite de Kloe

      （……後でまた来ましょう。）

      (I should come back later.)