今度の定期試験が勝負だな。
The upcoming examinations will be vital to our futures, and I have no intention of being bested by anyone in them!
もちろん僕も 負けるつもりは無いぞ。
I hope you feel the same way!
先輩に良質な参考書を 借りようと思ってね。
A kind senior student has agreed to lend me some reference books to aid me in my studies.
捜してもらっている ところだったのだ。
He's in the process of choosing some fitting ones for me this very moment, I believe.
……僕も試験で 負けるつもりは無い。
I have no intention of not delivering to my full potential during the examinations, and I hope you feel the same way!
君もみっちり 勉強しておきたまえ！
Make sure you study thoroughly for them!
良い点を取りたいなら 早めに準備しないとね。
If you want to score well on an examination, it's never too early to start studying. That's key to doing well.
まずはまとめノートの 作成を進めようかな。
I should probably start by making some summaries first. Those will be very helpful.
ふふ、もうすぐ定期試験だね。
Haha. It's almost time for the examinations to begin.
ボクもそろそろ 試験勉強を始めようかな。
I should probably start seriously studying for them.
良い点を取りたいなら 今頃から準備しとかないとね。
If you want to score well, it's never too early to start studying.
さて、どれにしようか。
Hmm... Whiiich should I go with...?
これは少し 難しすぎるかもしれないな……
This one? No, this one might be a little too difficult for him right now...
ロジック君に参考書を 貸してくれといわれてね、 見繕っているところなんだ。
Logic asked if he could borrow some of my reference books, so I'm in the process of choosing ones to give him.
彼もなかなか勉強熱心みたいだね。
He really is alarmingly dedicated to his studies.
ふふ、ボクも嬉しいよ。
Haha. That's no bad thing, though. On the contrary, I think it's great.
俺とルーシー先輩は もう少しこの辺りを捜してみるぜ。
Lucy and I are going to stay here and search for a while longer.
クローゼは一度、ジルの所に 顔を出してやってくれ。
Maybe you should go and check up on Jill?
どうやらレクターさん、 この辺りにはいないみたいだな……
Lechter's not here...
いや、いないと見せかけて 隠れているのかも……
...Then again, what if he is and just wants us to THINK he's not here so that we'll mosey our way elsewhere?
はあ、厄介な人だぜ。
Ugh. This is why he's such a pain to deal with!
あ、クローゼ……
Oh. 'Sup, Kloe?
…………………………
...
......
えっと、ハンス君……？
Umm... Is something wrong?
いや、なんでもない。
Oh, no. It's nothing.
どうやらレクターさん、 この辺りにはいないみたいだな。
It looks like Lechter isn't here.
クローゼは……そうだな、 一度ジルの所にも 顔を出してやってくれよ。
Maybe you should go and see what Jill is up to?
でもまだ授業はあるのよね。
We've still got lessons for a while longer, though...
ひょっとして、 浮かれてるのってあたしだけ？
I kind of feel like I'm the only one excited right now.
もうすぐ待ちに待った長期休暇！
It's almost time for the holidays! Yaaay!
さー、何しよっかな～㈱
I'd better start thinking about how I should spend them. ㈱
ルーシーさんって すごくきれいだよねー。
Lucy sure is gorgeous, isn't she?
わたしもあんな さらさらの髪が良かったなー……
I wish I had hair as soft and silky looking as hers...
ルーシーさんって すごくきれいだよねー。
Lucy sure is gorgeous, isn't she?
北の方にある レミフェリア公国って所から 留学に来てるんだって。
She's here as an exchange student from the Principality of Remiferia to the north. I wonder if all the girls there are as pretty?
はあ、憧れちゃうなー㈱
I sure wish I was... ㈱
……言っとくけど サボってるわけじゃないわよ。
...I'm not here being lazy, for the record.
しばらくは 採点する気になれないのよ！
I'm just way too angry to be grading papers right now, so I came here to cool off. Uuuuuurgh!
さっき職員室で 採点をしていたんだけど……
I was in the faculty lounge grading papers until not long ago...
あのレクターのバカが フラフラやって来たのよ！
...but then that damned Lechter just showed up out of nowhere!
『よーミリア、何してんだ？』
He's all, like, 'Hey, Millia! What'cha doing?'
『早速採点かァ、大変だなァ～☆』
'Oh, grading papers already, huh? Must suck being a teacher! ☆'
…………ですって！！
It sucks when YOU'RE THERE JUDGING ME!
{color 5}エフォート先生は目を瞑っている。
{color 5}Mr. Effort has both of his eyes closed.
あ、悪魔……！
Y-You monster!
やめろおおぉ……！！
Noooooo!
（一体何を {} 言われたんだろう……）
(Just what did Lechter say to him...?)
や、やめろレクター！ それは俺じゃないぃ！！
N-No, Lechter! That's not me! I swear!
あ、あの…………？
U-Umm...
Euhhh...
な、なんだ脅かすなよ……
O-Oh, it's you... Don't scare me like that.
あの男かと思ったじゃないか……
I thought you were him...
（エフォート先生…… {} 先輩にからかわれたんですね……）
(Here we have another of Lechter's victims, I see...)
私の両親は当初 入学に反対していたのですが……
At first, my parents were dead set against me coming here, but I'm so glad I was able to in the end.
ふふ、こうやって 勉学に励むのも楽しいですよね。
Studying is so much FUN. Heehee.
さて、そろそろ明日の授業の 予習をしましょうか。
I should probably start doing some prep work for tomorrow's classes now.
ふふ、こうやって 勉学に励むのも楽しいですね。
Heehee. Studying is such FUN.
………いないわね。
...There's no sign of him anywhere.
次に見つけたら どうしようかしら……
What should I even do when I find him...?
あら、クローゼ……
...? Hi there, Kloe.
レクター、見つかった？
Have you found any sign of Lechter?
い、いえまだ……
I wish I could say yes, but unfortunately not...
そう…………
Oh...
何であんなトコを ウロウロしてんだ？
Ugh... Why does he have to hang out in front of the dorm, anyway?!
まさか、この前 サボったのがバレたのかな……
I hope he's not waiting for me because he knows I skipped class that one time...
そろそろハラ減ったから 食堂に行きたいんだけどよー……
I'm starving, so I wanna head over to the cafeteria and get some grub...
さっきからエフォート先生が 寮の前をウロウロしてんだよ。
...but Mr. Effort's hanging around outside the dorm, so I'm stuck.
あー、あれって見つかったら 絶対ヤバそうだよなー……
I'll be in trouble if he finds me... Waaah...
む……君は………
Hmm... I know you.
クローゼ・リンツ君。 僕に何用かな？
Kloe Rinz, wasn't it? Do you have some business with me?
いえ、あの……
Well, not personally, no...
先生からプリントを 預かってまして……
I've been entrusted with the task of giving a printout to you by Ms. Wiola.
{color 5}ロジックにプリントを渡した。
{color 5}Kloe handed Logic a printout.
ふむ、これは年間の単位表……
Oh, this is a list of this year's credits.
こ、これは……！？
Wh-What?!
１年の間は共通授業の 比重が大きいのか……
Joint classes seem to be worth an awful lot while we're first years...
む、体育で５単位！？
Wait. Physical education is worth FIVE WHOLE CREDITS?!
あ……有り得ん………
Aidios, help me...
（…………えっと。）
(Erm...)
（邪魔をしてはいけませんね。）
(I suppose I should probably leave him alone for a while...)
では、これで失礼します。
Well, if you'll excuse me...
ま、待ちたまえ！
W-Wait a moment!
え……？
...Y-Yes?
…………い、いや。
Oh, no.
このプリントによれば、 定期試験は６週間後のようだ。
It's just that according to this printout, our examinations will be taking place in six weeks' time.
君もみっちり 勉強しておきたまえ。
Make sure you study thoroughly for them!
油断していて足を滑らせた…… などという言い訳は通用しないぞ！
I don't want to hear any excuses if you don't strive for the top!
は、はい。
A-Absolutely.
精一杯 頑張らせていただきます。
I'll devote myself fully to my studies.
（ルーシー先輩と２人っきり……）
(I'm all alone with Lucy... This is like a dream come true...)
あのー、ルーシーセンパ～イ……
Oh, Luuuuuucy...
なあに、ハンス君。
What is it?
えへ～……いえ～…… あのですねー…………
Heheh... I just wanted to ask you something.
この世で一番大切なものって なんだと思いますか～？
What do you think the most important thing in the world is?
やっぱり、#200W愛#120W……#20Wですかね㈱
It's #200WL O V E#120W..#20W. Right? ㈱
う～ん……そうね……
Hmm...
一番大切なもの……
If you ask me, it's probably...
それは…………#20W武力？
Hmm...#20W Strength, I suppose?
………………え゛。
...Bwuh?
はあ、なんだか……
*sigh* Speaking of strength...
またレクターを 殴りたくなってきちゃった……
...I feel like smacking Lechter upside the head right now...
ルーシーセンパイ……
Well...
（俺でよければ、何度でも！）
(If you need someone to hit, you can smack me around much as you like!)