他の部員も そろそろ集まってくるだろう。
It's about time for the other members of the club to come in and start practice.
フェンシングに興味があるなら 見学していくといい。
So if you're at all interested in fencing, by all means stay and watch.
おや、君は確か……
Oh, I recognize you...
１年に編入した クローゼ・リンツ君だな。
You're the new first-year transfer student, Kloe Rinz, correct?
あ、はい……
Yes, I am...
私は人文科３年のリゲルだ。 フェンシング部の部長を務めている。
I'm Rigel, a third-year humanities student. I also serve as the captain of the Fencing Club.
君も興味があったら 見学していくといい。
If you're at all interested in what we do, you'd be welcome to stay and watch us practice.
……すみません。 今は用事があるので……
...I wish I could, but I'm afraid I'm a little too busy at the moment. Thank you for your offer, though.
（……剣術#5Rフェンシング#か………）
(Hmm...)
（ふふ、ユリアさんとの稽古を {} 思い出してしまいますね。）
(Heehee. Just the thought of joining reminds me of my training sessions with Julia.)
あんなにだらしないヤツが 生徒会長だなんて……
I can't believe that guy is the Student Council's president...
俺のほうが まだマシなんじゃねーの？
I think I'd be better at the job than him, and I thought I was the biggest slacker around!
……信じらんねえ。
I can't believe what I'm hearing...
あんなにだらしないヤツが 生徒会長だなんてな。
THAT guy is the Student Council president?! Seriously?
世の中、間違ってるぜ。
There is something wrong with this world.
僕は生まれ変わるんだ。 …………ぶつぶつ……
I'm going to be born again as a new man. Yes! Yes, I will!
モニカ、遅いなぁ……
Monika sure is taking her time...
まだ着替えてんのかなぁ……
I wonder if she's still busy getting changed into her uniform.
あ、やっぱクラブ見学しとく？
Oh! Did you decide to stay and watch club practice after all?
うん、なら大歓迎するよ！
You'll be more than welcome!
ちょっと待っててね。 今もう一人来るはずだから……
We've got another member coming soon, though, so just sit tight, okay?
ミック、 ちゃんと聞きなさいよ。
Listen to what I'm saying, Mickey.
あんたがそうやって サボってる所為でね……！
It's because you're always focused on nothing but slacking that this happened to you in the first place!
私はもう少し こいつに説教しとくわ。
I'm gonna keep lecturing Mickey for a while longer.
こいつのサボり癖を見てると レクターみたいでムカつくのよ！
His slacktitude always reminds me of Lechter, and anything that reminds me of him makes me mad, mad, mad!
あ、あはは……
A-Ahaha...
ミック、 ちゃんと聞きなさいよ。
Listen to what I'm saying, Mickey.
良い機会だから 言っとくけどね……！
I should probably have told you this a long time ago, but I'm going to take this golden chance to give you a good lecturing now!
あの、ジル……？
Umm... Jill?
あ、クローゼ。
Oh, Kloe.
ゴメン、ちょっとこいつに 説教しときたいんだけど……
Sorry, but I'm gonna stay and give Mickey a good lecturing for a while longer.
うん、いいよ。 先輩探しの方は任せておいて。
Oh, that's all right. You can leave looking for Lechter to me.
私、ちょっと 心当たりがあるから。
I think I might have an idea where he is.
そ、そうなんだ……
You do?
うーん、もうレクター捜索で クローゼの右に出るものは いないわね……
Aww, but why am I even surprised? You're like a metal detector for Lechter at this point.
そ、それはちょっと 大袈裟だと思うけど……
I-I wouldn't go quite that far.
モニカが来たら ミーティング始めるからさ。
As soon as Monika arrives, we're going to be getting right to work.
見学するなら丁度いいと思うぜ。
If you do want to stay and see what we get up to, this is probably the perfect chance. You'd be more than welcome.
クローゼさんって まだクラブ入ってないよな。
You're not currently in any clubs, right?
この後ミーティングだからさ、 見学するなら丁度いいと思うけど。
If you do want to stay and see what we get up to, you'd be welcome to. This is probably the perfect time to get a look!
あ、モニカ？
Is that you, Monika?
遅いぞ～…………
Finally! We've been waiting for you, you know!
え！？ あ、あの……
Umm... I... I...
ごめんなさい。 間違えました……
Sorry... I didn't mean to confuse you.
え？ いや……
What? You didn't do anything wrong.
間違えたのはこっちだけど？？
I was the one who made a mistake.
あ、そうですね……
Oh, I suppose you're right...
ご、ごめんなさい。
I-I'm sorry.
だからー、 間違えたのはこっちだってー……
Like I said, I was the one who made a mistake!
はい、２人とも ストップストップ。
Oookay, stop right there.
ごめんなークローゼさん。 ウチの部長、気が利かなくてさー。
Don't mind her, Kloe. She's kind of...slow on the uptake at times like these.
……えっと、で、何か用事？ 俺たちこの後ミーティングでさー。
Did you need something from us, though? We're gonna start practice soon, so we can't hang around and talk long.
あ、そうだったんですか……
Oh, I see...
（えっと……確かクララ先輩は {} 社会コースでしたよね……）
(Still, I'm relatively sure that Clara is a social studies student...)
（……でも、やっぱり {} 今はお邪魔でしょうか。）
(This doesn't really seem like the best time to be intruding on them...)
（ミーティングの後に {} もう一度来てみようかな……）
(Maybe it would be best for me to excuse myself now and come back later?)
えっと…………？
Umm...
Euhhh...
……あ、わかった。 クラブ見学だ！
Oh, I know! You came to watch us practice because you're thinking of joining the club, right?
よし、新入部員げっとね！
AWESOME! We'd be stoked to have you as a member!
クララ先輩、短絡的すぎっす……
You might want to let her speak before busting out the confetti and streamers...
あー、この人の事は気にしないで。
Seriously, just ignore her, Kloe. If you don't, we'll be here all day.
……でさ、用事があんなら 早めにお願いしたいんだけど……
We really do need to start soon, though, so can you make whatever you need quick?
あ……
Oh, sure. Sorry...
Oh...
えっと、で、ではこれを……
Umm... W-Well, I just came to deliver this, that's all...
{color 5}クララにプリントを渡した。
{color 5}Kloe handed Clara the printout.
なんだ、単位表じゃん。
Aww... This is all you were here for? A credits list?
勿体ぶるから期待してたのに～！
I got my hopes up for nothing!
…………ガッカリ。
Booooo...
す、すみません。
I-I'm sorry about that.
ではこれで お暇#3R いとま#させていただきます。
But yes, that was all I wanted, so I'll let you go ahead and start practice.
あー、うん……
O-Oh, thanks...
なんか、変わった子ね～。
She's kinda weird, right?
１年の編入生っすよ。 ホラ、噂になってる……
She's the mysterious transfer student everyone is talking about. You wouldn't expect her to be TOO normal.
あー、あの子が……
Ohhh... That's her, huh?
ついでだから 見学していけばいいのにさー……
I wish she'd stayed and joined the club.
あ、モニカ？
Is that you, Monika?
遅いぞ～…………
Finally! We've been waiting for you, you know!
え！？ あ、あの……
Umm... I... I...
ごめんなさい。 間違えました……
Sorry... I didn't mean to confuse you.
え？ いや……
What? You didn't do anything wrong.
間違えたのはこっちだけど？？
I was the one who made a mistake.
あ、そうですね……
Oh, I suppose you're right...
ご、ごめんなさい。
I-I'm sorry.
だからー、間違えたのは こっちだってー……
Like I said, I was the one who made a mistake!
はい、２人とも ストップストップ。
Oookay, stop right there.
ごめんなー、クローゼさん。 ウチの部長、気が利かなくてさー。
Don't mind her, Kloe. She's kind of...slow on the uptake at times like these.
……えっと、で、何か用事？ 俺たちこの後ミーティングでさー。
Did you need something from us, though? We're gonna start practice soon, so we can't hang around and talk long.
あ、そうだったんですか……
Oh, I see...
（えっと……確かクララ先輩は {} 社会コースでしたよね……）
(Still, I'm relatively sure that Clara is a social studies student...)
（……でも、やっぱり {} 今はお邪魔でしょうか。）
(This doesn't really seem like the best time to be intruding on them...)
（ミーティングの後に {} もう一度来てみようかな……）
(Maybe it would be best for me to excuse myself now and come back later?)
えっと…………？
Umm...
Euhhh...
……あ、わかった。 クラブ見学だ！
Oh, I know! You came to watch us practice because you're thinking of joining the club, right?
よし、新入部員げっとね！
AWESOME! We'd be stoked to have you as a member!
クララ先輩、短絡的すぎっす……
You might want to let her speak before busting out the confetti and streamers...
あー、この人の事は気にしないで。
Seriously, just ignore her, Kloe. If you don't, we'll be here all day.
……でさ、用事があんなら 早めにお願いしたいんだけど……
We really do need to start soon, though, so can you make whatever you need quick?
あ……
Oh, sure. Sorry...
Oh...
えっと、で、ではこれを……
Umm... W-Well, I just came to deliver this, that's all...
{color 5}クララにプリントを渡した。
{color 5}Kloe handed Clara the printout.
なんだ、単位表じゃん。
Aww... This is all you were here for? A credits list?
勿体ぶるから期待してたのに～！
I got my hopes up for nothing!
…………ガッカリ。
Booooo...
す、すみません。
I-I'm sorry about that.
ではこれで お暇#3R いとま#させていただきます。
But yes, that was all I wanted, so I'll let you go ahead and start practice.
あー、うん……
O-Oh, thanks...
なんか、変わった子ね～。
She's kinda weird, right?
１年の編入生っすよ。 ホラ、噂になってる……
She's the mysterious transfer student everyone is talking about. You wouldn't expect her to be TOO normal.
あー、あの子が……
Ohhh... That's her, huh?
ついでだから 見学していけばいいのにさー……
I wish she'd stayed and joined the club.
見～つ～け～た～……
We've fouuuuuund youuuuuu.
さあ、大人しくお縄に付けッ！！#2S
You're not getting away this time!#2S
会長、あまり 迷惑を掛けないでください。
It's time to come quietly.
ふむふむ、ふむふむ……
Hmm... Hmm...
ふむふむ、ふむふむ……
Hmm... Hmm...
あのー………… そ、その本は……？？
Umm... What exactly is that you're reading?
『猫語日常会話辞典』。
It's 'Kitty-Talk for Dummies.'
にゃーご。
Nya-go.
んにゃん☆
Nnyan. ☆
うにゃにゃ～ん♪♪
Unyanya～n. ♪
い、一日中そんな事を やってたんですか……？
H-Have you been sitting here reading that all this time?
{0x18}{color 12}懸命に生きる私は目を瞑って、 大きくて空っぽな世界を走り続けていた。
{0x18}{color 12}I just closed my eyes and kept running forward through a vast, empty world, living the hardest that I could.
{0x18}{color 12}それが何を成すわけでもなく。 私は大空を飛べるわけでもない。
{0x18}{color 12}It wasn't that running would achieve anything, and it wasn't as if I would suddenly be able to leave the ground and fly by doing so.
{0x18}{color 12}ただ立ち止まったとき、 その小さな箱庭は、呆れるほどに広かった。
{0x18}{color 12}It was just that if I stood still, the small, perfectly enclosed garden around me would suddenly feel too uncomfortably vast.
{0x18}{color 12}#40W―――そうだ。
{0x18}{color 12}#40WLechter was right.
{0x18}{color 12}#40W私は何のために、ここへ来たのだろう……？
{0x18}{color 12}#40WJust what HAD I come here to do...?
フッフッフ……見つけたわよ。 このタコ生徒会長……！
Heeheehee. I've got you now, you sorry excuse for a president!
さあ、覚悟しなさいッ！！#2S
Time to accept your fate!#2S
ミック、あんた……
Mickey?
…………何してんのよ。
...Whaaat were you doing under there?
は、離せって！
L-Let go of me!
俺は別に何も……！
I wasn't doing anything!
…………えっと？？
What's going on here?
…………えっと？？
What's going on here?
だから、俺は何も 悪いことなんてしてねーって！
I keep telling you, I wasn't doing anything weird! I swear!
じゃあ何でこんなトコに 潜り込んでたのよ。
Then what were you doing down there, huh?
どう見ても怪しいんだけど。
I'm sorry, but crawling under there screams 'suspicious.'
い、いや俺もそう思って 確かめようとして……
Th-That's what I thought, too! That's why I crawled in there!
確かめる…………？
...I'm not following you.
えっと、何を 確かめるんでしょうか……？
Umm... Can you elaborate?
ああ、実はさっき……
Well, you see...
校舎の裏で、もの凄く だらしなく歩いてるヤツを 見かけたんだ。
I was around the back of the school building when I saw this guy who looked like he rolled right out of a dumpster walking around.
それはもう、今までに 見たこともないくらい だらしないヤツだったぜ。
I don't think I've ever seen anyone so sloppy looking in my life.
（ど、どうしてでしょう……）
(It's scary how I know just from that who he's talking about...)
（誰のことだか {} 一発で判ったわ……）
(Yeah. Me, too...)
そのダラケっぷりが あまりにも凄かったから、 オレも気になってさ……
Honestly, he made me so curious I had to see what he was up to...
後を尾けていったんだ。
...so I ended up following him.
そしたらそいつ、 周りをキョロキョロ見渡した後 講堂に入っていって……
Anyway, he looked around for a while, then he wandered here into the auditorium.
どう考えても怪しいだろ？
Pretty suspicious, right?
…………………………
...
......
俺もこっそり追いかけたんだが ここで鉢合わせしちまって……
It was when I followed him in here that he noticed me.
そいつ、俺の顔を見て 慌ててこの下に入っていったんだ。
The second he saw me, he seemed to panic a little before crawling under there.
オレも入ろうとしたんだけどよ、 途中でつっかえちゃって……
I tried to follow him, but I ended up getting stuck.
畜生、もう少しだったのに！
I was SO close, too!
…………はあ。
*sigh*
えっと、それは……
Umm... So, in other words...
レクター先輩に からかわれたんですね。
...he was toying with you.
え…………？
What?
ミック、あんたいっつも サボることばっか考えてるからよ。
Maybe if you bothered thinking about things other than how best to skip class you wouldn't fall for such obvious tricks.
わざと気を引くようなマネをして アンタを嵌#2R は#めたの。
He was deliberately trying to get your attention by acting suspicious as all get-out. Like, he was trying to set you up.
あの生徒会長の 得意技の１つってトコかしらね。
Call it our Student Council president's specialty.
そ、そんな……！
Wh-What?!
あいつ、生徒会長だったのか！？
THAT guy is the Student Council president?!
信じらんねえ、 あんなにだらしねえのに……！！
You've gotta be kidding... He couldn't look any less the part!
あ、あはは……
A-Ahaha...
（今更そんなことを言われても……）
(He's preaching to the choir...)