Répliques

今は晴れ晴れとした気分だよ。

I'm feeling really bright today.

おはよー、太陽！

Good morning, sunlight! Good morning, new day!

昨日の夜、月明かりの下で咲く 小さな花を見つけたんだ。

Last night, I found a tiny flower in the moonlight.

こんなに小さいのに 健気に花びらを広げてさ。

Seeing it try its hardest to bloom despite its small size just made me feel like my worries are all so silly. Weird, right?

それを見ていたら、なんだか 心が洗われていく気がしたんだ。

It made me feel...at ease with the world.

ああ、僕は何を悩んでたんだろう。

What have I been wasting all this time worrying about?

リックスはいっつも はぐらかしてばかりだ。

Ricky's always trying to find ways to avoid answering my questions.

腹の中では僕のこと、 あざ笑ってるんだろ！

I bet deep down, he finds all my woes funny or something!

ねえリックス、何か言ってよ！

Why won't you say anything, Ricky?!

僕たち、このままでいいの！？

Are you okay with the two of us staying like this forever?! Well?!

まあ落ち着けアントン。

Give it a rest, Anton.

さっきから言ってることが 支離滅裂じゃないか。

Nothing you're saying makes any sense.

リックスはいっつも そうやってはぐらかして……

That's what you always say, Ricky! You're always trying to avoid answering my questions!

そんなの間違ってるよ！

Refusing to face up to things isn't going to get you anywhere in life, you know!

そうやって人間は ダメになっていくんだ！

You'll just end up a loser!

話が上手すぎると 思ったんだよなぁ……

I should've known me being able to come here was too good to be true...

……はあ、あの時入学しなければ こんな思いをしなくて済んだのに。

*sigh* All I was being set up for was a fall. I almost wish I hadn't passed the exam to come here after all...

はあ、入学が決まったときは 飛び上がって喜んだのになぁ……

*sigh* I was so excited when I found out I could attend here, and look at me now...

きっと僕は弄ばれているんだよ。

I feel like I'm being toyed with at this point.

…………運命の手の平でさ……

Fate just has it in for me... *sigh*

アントンがいつの間にか 戻ってきてるね。

Anton ran off somewhere, but he's back now.

なんだか吹っ切れたとか 言ってるけど……

He says he's fine, but I'm not sure I buy it.

はは、結局何も 変わってないんだろうな。

Haha. I've heard that a whooole lot of times before this, you know.

ふあぁ～…………

*yaaawn*

やあ、いい天気だねぇ。

Hey there. Nice weather, huh?

今日は何をして過ごそうかな。

Wonder what I should do today?

心を落ち着けろよ、アントン。

Calm down, Anton.

そんなにわめいたって 何がどうなるものでもないだろ。

Whining like this isn't going to change anything.

アントンのやつが またわめき始めたんだ。

Anton's started whining again.

そんな事をしても 何も変わらないのにな。

He doesn't seem to realize that won't help his situation any...and he probably never will.

アントンのやつは 社会科を専攻しちまったんだ。

For some bizarre reason, Anton decided to major in social studies.

はは、あんなに暗記の多いコースは やめとけって言ったのにな。

Haha. I told him enrolling in a course where you have to do that much memorization was only going to end badly for him, but he didn't listen.

やあ、何か急いでるみたいだね。

Hey there! You look like you're in a hurry.

え？　社会科の人を探してるの？

Oh, you're looking for social studies students?

そういやアントンも社会科だったな。

There's one standing right here: Anton.

どう考えても向いてないのにね。

Personally, I think he made a major mistake picking that course in the first place, though. He's not built for all that work.

最近エフォート先生に 追っかけ回されてる気がするぜ。

It feels like wherever I go lately, Mr. Effort isn't far behind.

チッ、目をつけられたかな……

Eeep... I hope it's just a coincidence and he isn't onto me or something.

久しぶりにダラダラ してやろうと思ったのによ。

There was me thinking I'd be able to enjoy taking it easy back here.

裏道にエフォート先生がいるんだ。

But now Mr. Effort's on the road out front, so now I'm actually stuck here!

このままじゃ、帰れねえっての。

Ugh... It's not as fun when you're here just 'cause you have to be.

ねえリックス……

Hey, Ricky...

僕たちはどうして ここにいるんだろうね。

Why are we here?

もう春が来たよ。 なのに僕の心はまだ冬篭り。

Spring has come, and yet in my heart, it's still the middle of winter.

はあ、どうしてこう何もかもが うまく行かないのかなぁ……

*sigh* Why does everything in my life have to go wrong?

あのー、 すみません……

Umm... Excuse me...

あれ、君って……

Oh, I know you...

確か１年の編入生だよね。

You're the transfer student, right?

はあ、いいよなー…… 君みたいに頭のいい人は。

*sigh* I wish I was smart like you...

あ、あの……

U-Umm...

Euhhh...

これ、ウィオラ先生から お渡しするように言われまして……

Ms. Wiola told me to deliver this to you.

{color 5}アントンにプリントを渡した。

{color 5}Kloe handed Anton a printout.

…………………………

...

......

僕さ………… また留年しちゃったんだよね……

*sigh* I shouldn't even need this. I should have graduated...but here I am redoing the year again.

え…………？

What...?

Quoi... ?

もう一度３年生をやるなんて。 はあ、サイアクだよ……

I can't believe I have to do my third year all over again... This is the worst...

ボクも１年生の頃は 希望で満ち溢れていたのに……

I was so full of hope when I first enrolled here, and look at me now...

あ、あの……

U-Umm...

Euhhh...

（な、何て慰めたら {} いいんでしょうか……）

(I-I'm not sure what to say in this situation...)

{color 5}扉には鍵が掛かっている。

{color 5}The door is locked.

{color 5}La porte est fermée à clé.