Le Liberl News

    Répliques

    Occurrences de la réplique
      Rechercher
      Chercher dans
      #1
      Kloe Sprite de Kloe

      ふふ、また遅くなっちゃった。

      Heehee. I know I didn't intend to stay out that long...

      #2
      Kloe Sprite de Kloe

      孤児院に行くと、ついつい 長居してしまうのよね。

      It's so easy to lose track of time when I'm at the orphanage.

      #3
      Kloe Sprite de Kloe

      早く寮に戻らないと……

      I'd better hurry back to the dorm.

      #4
      Kloe Sprite de Kloe

      ……私は………… そんなのじゃない……

      She's... She's got me all wrong...

      #5
      Kloe Sprite de Kloe

      優等生でも…… …………献身でもない……！

      I'm not some kind of model student or 'good girl' like she thinks I am...

      #6
      Kloe Sprite de Kloe

      そんな理由で 通ってたんじゃないのに……！！

      That's not why I'm always going to the orphanage!

      #7
      Kloe Sprite de Kloe

      ………ふう……………

      ...*sigh*...

      #8
      Kloe Sprite de Kloe

      ………………………………

      ...

      ......

      #9
      Kloe Sprite de Kloe

      …………はあ………………

      ...*sigh*...

      #10
      Kloe Sprite de Kloe

      （…………何だろう。 #5W #40W……胸がざわざわする………）

      (...What's wrong with me? #5W #40WMy heart just won't stop pounding...)

      #11
      Kloe Sprite de Kloe

      (どうして私はあんなに………)

      (Why am I acting like this...?)

      #12
      Kloe Sprite de Kloe

      ……はあぁ……………………

      ...*sigh*...

      #13
      Lechter Sprite de Lechter

      『最近自分がよく分からない』。

      ...'I feel like I can't understand myself at all these days.'

      #14
      Kloe Sprite de Kloe

      …………私の後ろに 立つのはやめてください。

      Please don't stand behind me like that.

      #15
      Kloe Sprite de Kloe

      悪趣味です。

      It's creepy.

      #16
      Lechter Sprite de Lechter

      ハッハッハ。 今日は相当機嫌が悪いな。

      Hahaha. Someone's in a bad mood.

      #17
      Lechter Sprite de Lechter

      （フム、顔色が悪い……）

      (She's not looking too good.)

      #18
      Kloe Sprite de Kloe

      ……私は、 ずっと憧れていたんです。

      ...I always wished I could have a 'normal' life like everyone else.

      #19
      Kloe Sprite de Kloe

      普通の生活とか、 家族とか、友達とか……

      An ordinary family, ordinary friends...

      #20
      Kloe Sprite de Kloe

      ………でも、 そんなにうまく行かない。

      But wishing for those things just doesn't get you them, and no matter how hard I try, nothing seems to work out.

      #21
      Kloe Sprite de Kloe

      うまく、行かないんです……

      I just can't seem to make any progress...

      #22
      Kloe Sprite de Kloe

      ……………………………

      ...

      ......

      #23
      Lechter Sprite de Lechter

      …………なるほどなァ。

      ...I get'cha.

      #24
      Lechter Sprite de Lechter

      それで何となくイラついて、 物分りの悪いヤツに 怒鳴りつけてやったってワケか。

      You were so frustrated, you ended up lashing out against a friend who's kinda on the dense side.

      #25
      Kloe Sprite de Kloe

      そういうことじゃありません。 先輩と一緒にしないでください。

      That's not what happened at all. I'm not you.

      #26
      Kloe Sprite de Kloe

      ……私はジルさんのことも 大切に思ってるんです。

      I might be annoyed at her, but Jill is still very important to me.

      #27
      Kloe Sprite de Kloe

      でも……

      But...

      #28
      Kloe Sprite de Kloe

      私は間違ってない……！#2S

      But I'm not wrong, either!#2S

      #29
      Kloe Sprite de Kloe

      同情とか……献身とか…… そんな理由じゃなかったんです。

      I'm not going there because I pity the children or because I'm a good girl...

      #30
      Kloe Sprite de Kloe

      あの場所はそんなのじゃないんです。 ……哀れみなんていらないんです！

      The children there are wonderful. They don't need pity!

      #31
      Kloe Sprite de Kloe

      そうじゃなくて、そんなのじゃなくて、 私は自分が好きだと思うから、 純粋に大切だと感じていたから……

      I'm going there because I enjoy being there, and because it's important to me!

      #32
      Kloe Sprite de Kloe

      だから、あの場所にいたのに……！

      I don't need to be made out to be some kind of saint for going somewhere I like!

      #33
      Kloe Sprite de Kloe

      私は優等生なんかじゃない。

      Because I'm not. That's not who I am!

      #34
      Kloe Sprite de Kloe

      私はただ…… ……家族で在りたかった……！！

      I just... I just wanted to be family!

      #35
      Kloe Sprite de Kloe

      （やっぱり、うまくいかない……）

      (Why does nothing work out how I want it to...?)

      #36
      Kloe Sprite de Kloe

      （家族も、友達も……）

      (No matter how much I want friends and family, I just can't get them.)

      #37
      Kloe Sprite de Kloe

      （私の手には、届かないんだ……！）

      (Are they destined to forever be out of my reach?)

      #38
      Lechter Sprite de Lechter

      ふぅ～ん。

      You're spillin' all the beans tonight, huh?

      #39
      Kloe Sprite de Kloe

      ……先輩は。

      ...What about you?

      #40
      Kloe Sprite de Kloe

      何かに一生懸命に なることって無いんですかっ！？#2S

      Is there anything in the world that you take seriously?!#2S

      #41
      Kloe Sprite de Kloe

      こだわりや譲れない 一線は無いんですかっ！？#2S

      Just one thing where you refuse to compromise?!#2S

      #42
      Lechter Sprite de Lechter

      おーお、恐いねェ～。

      You know, you can be preeetty scary when you start shouting.

      #43
      Kloe Sprite de Kloe

      ……もういいです。 …………はあ……

      ...Forget it. *sigh*...

      #44
      Kloe Sprite de Kloe

      先輩なんかに怒っても 無駄ですよね……

      Shouting at you isn't going to solve anything.

      #45
      Lechter Sprite de Lechter

      ………………で？

      So?

      #46
      Lechter Sprite de Lechter

      結局、自分が何のために 怒ってるのか分からんわけだ。

      You still don't know why you're mad, right?

      #47
      Kloe Sprite de Kloe

      …………先輩、やっぱり ちゃんと聞いてませんでしたね。

      You're not even listening to me, are you?

      #48
      Kloe Sprite de Kloe

      私が怒ってるのは、 えっと、同情とかじゃないのに……

      I just told you why! It's because, well... It's because I'm not going there out of pity.

      #49
      Kloe Sprite de Kloe

      ……わたしは、 そんな理由じゃなくて……！

      That's not why I'm going there at all!

      #50
      Kloe Sprite de Kloe

      本当に大切だって、 そう思ってたから…………！！

      It's because it's genuinely important to me, and because...

      #51
      Lechter Sprite de Lechter

      はあ～、また堂々巡りかよォ。

      *sigh* Now we're just going around in circles.

      #52
      Lechter Sprite de Lechter

      オレ、もう飽きちゃったぜ～。

      Sorry, but this is boring as sin.

      #53
      Kloe Sprite de Kloe

      せ、先輩！ ちゃんと聞いてください！

      Wh-Where are you going? At least listen to me!

      #54
      Kloe Sprite de Kloe

      私は真面目に話してるんです。 いい加減に流さないでください！

      I'm trying to have a serious discussion with you! You can't walk away in the middle of it!

      #55
      Lechter Sprite de Lechter

      まー、そこんとこだけは 自分でハッキリ させとくことだなァ。

      Listen. All I'm gonna say is, get yourself a clear answer to my question.

      #56
      Lechter Sprite de Lechter

      もつれた糸と同じ…… 根元を解#2Rほど#かにゃ絡まる一方だぜ。

      These things are like a knotted-up rope--if you don't untangle the heart of the problem, you'll just get more and more wrapped up in yourself.

      #57
      Kloe Sprite de Kloe

      え…………

      ...What does that even mean?

      #58
      Lechter Sprite de Lechter

      精々悩め～♪

      That's for you to find out! ♪

      #59
      Kloe Sprite de Kloe

      先輩！！#2S

      Lechter!#2S

      #60
      Kloe Sprite de Kloe

      …………………………

      ...

      ......

      #61
      Kloe Sprite de Kloe

      ……もういい。

      Oh, who am I even kidding?

      #62
      Kloe Sprite de Kloe

      先輩なんて、どうせ からかってるだけなんだし……

      He's probably just trying to bully me.

      #63
      Kloe Sprite de Kloe

      （……そんなこと、ないですよね。）

      (...No, he's not.)

      #64
      Kloe Sprite de Kloe

      （レクター先輩は、本当は {} ちゃんと考えてる人だ……）

      (He seems like he never takes anything seriously, but in reality, he does.)

      #65
      ANONYME

      {0x18}{color 5}#40W結局、自分が何のために 怒ってるのか分からんわけだ。

      {0x18}{color 5}#40WYou still don't know why you're mad, right?

      #66
      ANONYME

      {0x18}{color 5}#40Wもつれた糸と同じ…… 根元を解#2Rほど#かにゃ絡まる一方だぜ。

      {0x18}{color 5}#40WThese things are like a knotted-up rope--if you don't untangle the heart of the problem, you'll just get more and more wrapped up in yourself.

      #67
      Kloe Sprite de Kloe

      ………私が怒ってるのは……

      ...He's right...

      #68
      Kloe Sprite de Kloe

      どうしてなんだろう……

      Why am I so angry about this...?

      #69
      Kloe Sprite de Kloe

      ……私の心がこんなにも 乱れ、波立っているのは……

      What's got me so worked up?

      #70
      Kloe Sprite de Kloe

      どうして…………？

      ...Why?

      #71
      ANONYME

      {0x18}{color 12}#40W…………そうなんだ。

      {0x18}{color 12}#40WDeep down, I knew all along what I was doing.

      #72
      ANONYME

      {0x18}{color 12}#40W私はずっと、気付かないフリをしていた。

      {0x18}{color 12}#40WAll that time, I'd been pretending not to notice the truth, but I had known since the very beginning.

      #73
      ANONYME

      {0x18}{color 12}#40W必死に何かにしがみついて、 これは正しいのだと呪文のように繰り返した。

      {0x18}{color 12}#40WAnd to avoid facing that fact, I kept desperately clinging on to everything I could, telling myself I was right over and over again... Trying to convince myself it was true.

      #74
      ANONYME

      {0x18}{color 12}#40Wきっと、失うのが恐かったのだろう。

      {0x18}{color 12}#40WMaybe it was because I was afraid that if I accepted it, I was going to lose everything.

      #75
      ANONYME

      {0x18}{color 12}#40Wだからこそ、私の心は―――……

      {0x18}{color 12}#40WThat was why my heart was so restless.

      #76
      Kloe Sprite de Kloe

      …………………………

      ...

      ......

      #77
      Kloe Sprite de Kloe

      …………………………

      ...

      ......

      #78
      Kloe Sprite de Kloe

      …………………………

      ...

      ......

      #79
      Kloe Sprite de Kloe

      今は会いたくない……

      I don't want to talk to her right now.

      #80
      Kloe Sprite de Kloe

      …………………………

      ...

      ......

      #81
      Kloe Sprite de Kloe

      今は誰にも会いたくない……

      I don't want to talk to anyone right now.