Le Liberl News

    Répliques

    Occurrences de la réplique
      Rechercher
      Chercher dans
      #1
      Kloe Sprite de Kloe

      あ、あれ……？ 真っ暗…………

      H-Huh? The lights are already off?

      #2
      Kloe Sprite de Kloe

      ジルさん…… もう寝ちゃったのかな……？

      Jill must have gone to sleep already.

      #3
      Kloe Sprite de Kloe

      わ、わっ…………！？#2S

      A-Aaah!#2S

      #4
      Jill Sprite de Jill

      お～か～え～り～ぃ……！#2S

      Good eeeeeevening, my dear.#2S

      #5
      Kloe Sprite de Kloe

      た、ただいまジルさん。

      H-Hello...

      #6
      Kloe Sprite de Kloe

      えっと………… そんな所で、どうしたの？

      Umm... What are you standing there for?

      #7
      Kloe Sprite de Kloe

      おまけに明かりまで消して……

      Especially with the lights off...

      #8
      Jill Sprite de Jill

      いや～………… 愛しのクローゼ様が居なくって 寂しかったのですよ～。

      Oh, I was just feeling so lonely without my beloved Kloe around to keep me company that I opted to turn the lights off and sulk.

      #9
      Jill Sprite de Jill

      最近休日になるたびに 嬉しそーに出かけちゃってさぁ。 全然帰ってこないんだもん。

      You're never around on our days off lately. I don't know where you're always going, but you sure seem to love it there.

      #10
      Jill Sprite de Jill

      こんな時間まで、 いつもどこへ行ってるのかにゃ？

      Where've you been, anyway?

      #11
      Kloe Sprite de Kloe

      ご、ごめんなさい。 また門限を破ってしまいましたね……

      I'm sorry for being out so late... I didn't mean to break curfew, but it just happened.

      #12
      Jill Sprite de Jill

      あー、そっちは大丈夫。 先生には上手く誤魔化しといたから。

      Eh, no big deal. The teachers don't suspect a thing! I took care of that.

      #13
      Jill Sprite de Jill

      でもこう何度も続くと いずれバレちゃうわよ？

      That might not be the case forever if it keeps happening, though. They might notice at some point.

      #14
      Kloe Sprite de Kloe

      は、はい、そうですね……

      Y-Yes... I suppose you're right.

      #15
      Kloe Sprite de Kloe

      これからは、もう少し早く 帰るようにします。

      I'll try and make sure to return earlier in the future.

      #16
      Kloe Sprite de Kloe

      （でないと、テレサ先生にも {} 怒られてしまいますよね。）

      (Matron Theresa might start getting annoyed if I keep staying out so late, too...)

      #17
      Jill Sprite de Jill

      …………で？

      ...So?

      #18
      Kloe Sprite de Kloe

      え……？

      ...Hmm?

      #19
      Jill Sprite de Jill

      いつもどこへ行ってるの？？

      You didn't answer, by the way. Where HAVE you been going?

      #20
      Jill Sprite de Jill

      もしかして～…………

      I knooow...

      #21
      Jill Sprite de Jill

      ……男か！！#2S

      It's a boy, isn't it?#2S

      #22
      Kloe Sprite de Kloe

      ち、違いますよ。

      N-No way! It isn't!

      #23
      Kloe Sprite de Kloe

      ちょっと知り合いの家に……

      I've just been going to...an acquaintance's house.

      #24
      Jill Sprite de Jill

      ほう、知り合い。 知り合いねえ！？

      An acquaintance's house, huh? Oho...

      #25
      Jill Sprite de Jill

      それは一体どーゆー 知り合いなのかしら！！？

      And what relationship do you have with this 'acquaintance,' dare I ask?

      #26
      Kloe Sprite de Kloe

      え、えっと……

      U-Umm...

      Euhhh...

      #27
      Kloe Sprite de Kloe

      マーシア孤児院という所です。

      It's a place called Mercia Orphanage.

      #28
      Kloe Sprite de Kloe

      以前お世話に なったことがあって……

      I owe a lot to the matron there, so since I live in the region now, I've been able to go visit more often than I could before.

      #29
      Jill Sprite de Jill

      へ…………孤児院？

      An orphanage?

      #30
      Jill Sprite de Jill

      ああ、そういえばマノリア村へ 行く途中にあるらしいわね。

      Oh, hold up! That's the place between here and Manoria, right?

      #31
      Jill Sprite de Jill

      なんだ孤児院かぁ～…… ……………ちぇっ、残念。

      Aww, phooey... I was hoping it was gonna be somewhere a little more scandalous.

      #32
      Jill Sprite de Jill

      でもクローゼらしいかな？

      I should've known with you.

      #33
      Kloe Sprite de Kloe

      ……え？

      ...What do you mean?

      #34
      Jill Sprite de Jill

      うんうん、可哀想な子供たちの 世話をするなんて、献身だねぇ。

      Well, your answer's such a 'good girl' answer. Spending your days off helping the poor little orphans and all.

      #35
      Kloe Sprite de Kloe

      …………………………

      ...

      ......

      #36
      Jill Sprite de Jill

      よっ、この優等生！

      You're a true model student, aren't you? I'm impressed!

      #37
      Kloe Sprite de Kloe

      ………………かっ……

      ...P-P...

      #38
      Kloe Sprite de Kloe

      可哀想じゃありません！！#2S

      Poor little orphans?! Don't you dare call them that!#2S

      #39
      Jill Sprite de Jill

      ……へ？

      Wha...?

      Qu... ?

      #40
      Kloe Sprite de Kloe

      あ、あの子達は “可哀想”なんかじゃありません。#2S

      What right do you have to talk about them like they're objects of pity?!#2S

      #41
      Kloe Sprite de Kloe

      それに私は 献身しているわけでもない！#2S

      And I am not a 'good girl'!#2S

      #42
      Kloe Sprite de Kloe

      失礼します！！#2S

      Excuse me!#2S

      #43
      Jill Sprite de Jill

      ……………………

      ...

      ......

      #44
      Jill Sprite de Jill

      び、びっくりした……

      I-I didn't think I'd ever see her like that...

      #45
      Jill Sprite de Jill

      ………………ん……

      ...I've done it again, haven't I?

      #46
      Jill Sprite de Jill

      また悪い癖が 出ちゃった、かな……

      Me and my big mouth...

      #47
      Jill Sprite de Jill

      （ハンスに………… {} 聞いてみようかな……？）

      (Maybe I should talk to Hans?)

      #48
      MENU

      声を掛ける

      Call Out

      #49
      MENU

      やっぱりやめておく

      Do Nothing

      [Ne rien faire]

      #50
      Jill Sprite de Jill

      （うーん…………）

      (Should I really do it?)

      #51
      Jill Sprite de Jill

      （決心がつかない……）

      (I'm not sure...)

      #52
      Jill Sprite de Jill

      （ハンスに………… {} 聞いてみようかな……？）

      (Should I talk to Hans?)

      #53
      Jill Sprite de Jill

      ここはハンスの部屋じゃない……

      This isn't Hans' room.

      #54
      Jill Sprite de Jill

      ここはハンスの 部屋じゃないわね。

      This isn't Hans' room.

      #55
      Jill Sprite de Jill

      ……他の生徒とは 会いたくないな……

      I don't really want to talk to anyone else right now, either.

      #56
      Jill Sprite de Jill

      ここはハンスの部屋じゃない……

      This isn't Hans' room.

      #57
      Jill Sprite de Jill

      ここはハンスの 部屋じゃないわね。

      This isn't Hans' room.

      #58
      Jill Sprite de Jill

      ……他の生徒とは 会いたくないな……

      I don't really want to talk to anyone else right now, either.

      #59
      Jill Sprite de Jill

      先生に見つかったらまずい……

      It's past curfew, so I really don't want Mr. Effort to know I'm here.

      #60
      Jill Sprite de Jill

      もう門限過ぎてるからなぁ……

      It's past curfew, so I really don't want Mr. Effort to know I'm here.

      #61
      Jill Sprite de Jill

      エフォート先生に 見つかったらまずいや……

      I'd get in tons of trouble.

      #62
      Jill Sprite de Jill

      ハンス～、いる～？

      You in there, Hans?

      #63
      Hans Sprite de Hans

      あ、ああ。 …………ジルか？

      Y-Yeah. That you, Jill?

      #64
      Hans Sprite de Hans

      ちょっと待ってくれ。

      Hold on. I'll open the door.

      #65
      Hans Sprite de Hans

      どうしたんだ、こんな時間に。

      What the heck are you doing here? It's late.

      #66
      Hans Sprite de Hans

      何かあったのか？

      Did something happen?

      #67
      Jill Sprite de Jill

      ん～……別に～…………

      ...Not really.

      #68
      Hans Sprite de Hans

      別にって顔じゃないだろ。

      Your face tells me that's a big, ol' lie.

      #69
      Hans Sprite de Hans

      ……まあ入れよ。 いま俺一人だし。

      Come on in. I'm by myself at the moment, anyway.

      #70
      Jill Sprite de Jill

      変なことしないでよ？

      Don't try any funny business, okay?

      #71
      Hans Sprite de Hans

      するかバカ。 さっさと入れ。

      As if I would. Now get your butt inside.

      #72
      Hans Sprite de Hans

      で？

      So, what happened?

      #73
      Hans Sprite de Hans

      ………クローゼ絡みか？

      ...Something to do with Kloe, right?

      #74
      Jill Sprite de Jill

      はぁー………… ハンスには隠せないなぁ～。

      *sigh* Can't keep anything from you, can I?

      #75
      Jill Sprite de Jill

      ハンスはさあ、 クローゼと喧嘩とかしないの？

      Have you ever fought with her before?

      #76
      Hans Sprite de Hans

      今のところは無いな。

      Not yet, no.

      #77
      Hans Sprite de Hans

      アイツ、あんまり 自分の意見を言わないし。

      She's the type to just apologize before offering her opinion on anything, so we've got nothing to fight about, really.

      #78
      Hans Sprite de Hans

      ……喧嘩、したのか？

      You asking because you have?

      #79
      Jill Sprite de Jill

      ん……

      ...Yeah.

      ... Mh.

      #80
      Jill Sprite de Jill

      ……………………

      ...

      ......

      #81
      Jill Sprite de Jill

      ……なんか自分が イヤになっちゃう。

      I really hate myself sometimes, Hans.

      #82
      Jill Sprite de Jill

      私、また無神経な事 言っちゃったみたいで。

      I just can't seem to stop myself from blurting out insensitive stuff even when I don't mean it...

      #83
      Jill Sprite de Jill

      …………クローゼ…… すごく怒ってた…………

      ...She was really angry, too.

      #84
      Hans Sprite de Hans

      怒った！？　あのクローゼが？

      Angry? Kloe?!

      #85
      Hans Sprite de Hans

      それは凄いな…… ちょっと見てみたい気もする……

      Man, I can't even imagine that... I wish I could've seen it.

      #86
      Jill Sprite de Jill

      ……ハンス～、聞いてる～？

      Can you be serious, Hans?

      #87
      Hans Sprite de Hans

      おう、聞いてるとも！

      I am! I am!

      #88
      Jill Sprite de Jill

      …………なんかさー……

      Ugh... I just...

      #89
      Jill Sprite de Jill

      もう、合わせる顔が 無いってゆーか……

      I'm just not sure how to face her now.

      #90
      Jill Sprite de Jill

      ……帰りたく、ないなぁ～……

      So I don't wanna go back to my room tonight.

      #91
      Jill Sprite de Jill

      今晩泊まってっていい？

      Can I sleep here?

      #92
      Hans Sprite de Hans

      いいわけないだろ。 ちゃんと帰れ。

      Proposal denied. You're sleeping in your own room, and that's final.

      #93
      Hans Sprite de Hans

      謝れば、アイツも 許してくれると思うぞ？

      I don't know what you said, but I'm sure she'll forgive you if you apologize.

      #94
      Jill Sprite de Jill

      そーかなあ…………

      I dunno...

      #95
      MENU

      今日はもう帰らない

      Stay Here

      #96
      MENU

      今日のところは大人しく帰る

      Go Back

      #97
      Jill Sprite de Jill

      （クローゼ、もう私なんかと {} 口を利いてくれないかもね……）

      (Even if I do try and apologize, there's every chance she'll ignore me...)

      #98
      Jill Sprite de Jill

      はあ…………

      *sigh*

      #99
      Hans Sprite de Hans

      （こいつ、前に似たような事で {} 友達無くしてるからな……）

      (It wouldn't be the first time she's lost a friend over something like this.)

      #100
      Hans Sprite de Hans

      （……怖いのかもな。 {} クローゼを失うのが……）

      (All delaying going back is going to do is postpone the inevitable, but I can hardly blame her for being scared...)

      #101
      Jill Sprite de Jill

      くか～っ。

      Zzz...

      #102
      Hans Sprite de Hans

      ……って寝た！？

      How are you already asleep?!

      #103
      Hans Sprite de Hans

      あ………… レ、レオ先輩！？

      ...Leo?!

      #104
      Hans Sprite de Hans

      あー……えー……… きょ、今日は遅かったですね……

      W-Wow... Y-You're sure back late today!

      #105
      Hans Sprite de Hans

      えーっとですね、 これはその、諸事情ありまして……

      Umm... You see, there's a perfectly good reason why Jill is here...

      #106
      Hans Sprite de Hans

      あー、コイツがなかなか 帰りたがらなかったというか……！

      I tried to say that she should go back to her own room, but wouldn't you know it! She wouldn't listen! Then... Then...

      #107
      Leo Sprite de Leo

      ……経緯はいい。

      How this situation arose is of no consequence.

      #108
      Leo Sprite de Leo

      我々は外で寝るぞ。

      We will be sleeping outside tonight.

      #109
      Hans Sprite de Hans

      （通じたのやら {} 誤解されてるのやら……！）

      (I can't even tell if he believed me or not...)

      #110
      Jill Sprite de Jill

      ふう…………

      *sigh*

      #111
      Jill Sprite de Jill

      んーじゃあね～☆

      All right. Later gator! ☆

      #112
      Hans Sprite de Hans

      あ……ジル…………

      ...Jill?

      #113
      Hans Sprite de Hans

      （あいつ、前に似たような事で {} 友達無くしてるからな……）

      (It wouldn't be the first time she's lost a friend over something like this.)

      #114
      Hans Sprite de Hans

      （少し心配だな……）

      (I hope it works out for her...)

      #115
      Hans Sprite de Hans

      あ…………レオ先輩！？

      Oh, Leo...

      #116
      Hans Sprite de Hans

      きょ、今日は遅かったですね……

      Y-You're sure back late tonight.

      #117
      Leo Sprite de Leo

      今そこでジルとすれ違ったが……

      I just walked past Jill, too.

      #118
      Leo Sprite de Leo

      彼女、泣いていたぞ。

      She was crying.

      #119
      Hans Sprite de Hans

      えー……いや…… そ、それはですね～……

      Well... Umm... That's because...

      #120
      Leo Sprite de Leo

      …………………………

      ...

      ......

      #121
      Hans Sprite de Hans

      （怖い！　無表情やめて！！）

      (Stop staring at me with that blank look! It's scarier than shouting at me!)