Le Liberl News

    Répliques

    Occurrences de la réplique
      Rechercher
      Chercher dans
      #1
      Elise Sprite de Elise

      ふふ、マノリア村って とってもいい所なのよ。

      Heehee. Manoria Village really was a lovely place.

      #2
      Elise Sprite de Elise

      ……そういえば今度、 村のバザーをやるんですって。

      They're apparently going to be holding a bazaar there at some point in the future, too.

      #3
      Elise Sprite de Elise

      これは是非、もう一度 行かなくっちゃいけないわね。

      Maybe I should use that as an excuse to head back for another visit!

      #4
      Elise Sprite de Elise

      この前、お花で有名な マノリア村に行ってきたの。

      I paid a visit to Manoria Village over near Ruan a while back.

      #5
      Elise Sprite de Elise

      花屋のアイリーンさんの お奨めだけのことはあったわ。

      It was quite easy to see why Irene recommended it.

      #6
      Elise Sprite de Elise

      ふふ、村中のあちらこちらに 綺麗なお花が咲いているのよ。

      Oh! Irene sells flowers, by the way. And there were beautiful flowers everywhere there! Now I know why it's famous for them.

      #7
      Elise Sprite de Elise

      ツァイスの街も嫌いじゃないけど、 私はあんな村に住んでみたいわ。

      Much as I like living here, I'd love to live in a place like that if I could.

      #8
      Vince Sprite de Vince

      あの浮遊物体の崩壊を 忘れることなどできませんよ。

      I'll never be able to forget the sight of that flying structure collapsing before my eyes.

      #9
      Vince Sprite de Vince

      ……あれは生涯、 僕の記憶に残ると思います。

      I think I'll still be able to recall it even on my death bed.

      #10
      Vince Sprite de Vince

      あの異常な事件も 決着したようですね。

      I'm glad the domestic situation's finally calmed down now.

      #11
      Vince Sprite de Vince

      母さんはすっかり 忘れてしまったようですが……

      My mother seems to have put all that happened out of her mind and forgotten about it...

      #12
      Vince Sprite de Vince

      僕はあの浮遊物体が 崩壊していく様子を 忘れることができません。

      ...but not me. I'll never be able to forget the sight of that flying structure collapsing before my eyes.

      #13
      Vince Sprite de Vince

      ……生涯記憶に残るでしょうね。

      I think I'll still be able to recall it even on my death bed.

      #14
      Knowles Sprite de Knowles

      じゃ、いくよ。

      Okay! Here goes, then.

      #15
      Knowles Sprite de Knowles

      せーの…………

      One, two...

      #16
      Knowles Sprite de Knowles

      だからさ、ぱっと見て 判断しちゃったらいいんだよ。

      Just take a quick look and then go with your gut.

      #17
      Knowles Sprite de Knowles

      かごの中で自分が一番 気になるものを選ぶんだ。

      Choose the apple out of the basket that grabs your attention most, and you can't go wrong.

      #18
      Knowles Sprite de Knowles

      こういうのはさ、 直感なんだから。

      These things are all about instinct!

      #19
      Monika Sprite de Monika

      ふむふむ……

      Hmm...

      #20
      Monika Sprite de Monika

      ぱっと出ていって、 一番気になったりんごを 取ればいいんですね？

      All right. I'll go with that.

      #21
      Monika Sprite de Monika

      ああっ、 ちょっと待ってください！

      Actually, WAIT!

      #22
      Monika Sprite de Monika

      まだ心の準備が……

      I don't think I'm mentally ready for this yet.

      #23
      Knowles Sprite de Knowles

      だからさ、ぱっと見て 判断しちゃったらいいんだよ。

      Just take a quick look and then go with your gut.

      #24
      Knowles Sprite de Knowles

      かごの中で自分が一番 気になるものを選ぶんだ。

      Choose the apple out of the basket that grabs your attention the most and you can't go wrong.

      #25
      Knowles Sprite de Knowles

      こういうのはさ、 直感なんだから。

      These things are all about instinct!

      #26
      Monika Sprite de Monika

      ふむふむ……

      Hmm...

      #27
      Monika Sprite de Monika

      ぱっと出ていって、 一番気になったりんごを 取ればいいんですね？

      All right. I'll go with that.

      #28
      Cosimo Sprite de Cosimo

      ………………わしも あの日のことはよく覚えとる。

      I'll remember that day as long as I live.

      #29
      Cosimo Sprite de Cosimo

      エリカのヤツ、ワンワン泣きながら わしに跳び蹴りをかましてきおった。

      She came right to me after it happened, crying her eyes out...and then launched a flying kick at me.

      #30
      Cosimo Sprite de Cosimo

      エリカが帰っとるようじゃな。 あのじゃじゃ馬が………………

      So that troublemaker Erika is finally back in town, is she?

      #31
      Cosimo Sprite de Cosimo

      あれでも小さいころは、 それはそれは可愛らしい少女での。

      It baffles me how that woman turned out. She used to be such a pretty little thing.

      #32
      Cosimo Sprite de Cosimo

      将来はシスターになるんだと 口グセのように言っておったが……

      When she was younger, she always used to go on about how she wanted to be a sister of the church when she grew up.

      #33
      Cosimo Sprite de Cosimo

      性格は相変わらずでな、 教区長にも『君の性格では無理』 と言われてしまったんじゃ。

      Her personality was the same as it is now, though. Father Vixen told her flat out, 'Not with YOUR personality.'

      #34
      Bruno Sprite de Bruno

      ツァイスに住んでるとよ、 このくらいのことは できるようになんだよ。

      If you live in Zeiss for long enough, you kind of naturally learn how to do these kinds of things.

      #35
      Bruno Sprite de Bruno

      他所へ行くと ありがたがられるけどな。

      It's a useful skill if you ever try to go anywhere else, actually. These skills aren't half as common elsewhere.

      #36
      Bruno Sprite de Bruno

      おっと…… オーバルエンジンの調子が悪いな。

      Oops... Looks like the orbal engine's not in very good shape.

      #37
      Bruno Sprite de Bruno

      ここんとこ働き詰めだったからな、 へそ曲げちまったか？

      No surprise with how hard I've been working this baby lately, though.

      #38
      Bruno Sprite de Bruno

      ちょいとカバーを開けて 様子を見てやるとするか。

      Let's get the hood off and take a look.

      #39
      Tita Sprite de Tita

      お、おかしいなぁ……

      Where is she?

      #40
      Tita Sprite de Tita

      たしかこっちの方に 走っていったのに……

      I could've sworn I saw her running this way...

      #41
      Tita Sprite de Tita

      ……お母さん、 どこ行っちゃったんだろう……

      Where could she have gone?

      #42
      Agate Sprite de Agate

      ……早く着き過ぎちまったな。

      Probably shouldn't have arrived so early...

      #43
      Agate Sprite de Agate

      夕方になるまで、掲示板の 仕事でも片付けとくとするか……{0x05}

      Might as well drop by the guild and see if there's any work to do until evening.{0x05}

      #44
      Tita Sprite de Tita

      街の中は探したし、 家の方にもいなかった……

      I can't find her anywhere in town at all... and she hasn't gone home...

      #45
      Tita Sprite de Tita

      ……お母さん、本当に どこ行っちゃったんだろう……

      Just where could Mom have run off to?

      #46
      Voix de femme Sprite de Voix de femme

      ……だから言ってるじゃない。

      ...It's not my fault you're not listening to me.

      #47
      Voix de femme Sprite de Voix de femme

      この実験に参加したら 減刑を考えてあげてもいいわよ！

      As I said, if you help with these tests, I might even be gracious enough to consider reducing your punishment. A little.

      #48
      Tita Sprite de Tita

      今の、お母さんの声だ。

      That sounded like Mom.

      #49
      Tita Sprite de Tita

      も、もしかして……

      Could she be in the guild...?

      #50
      Tita Sprite de Tita

      じゃあ行ってきまーす！

      All right! I'm off!

      #51
      Dan Sprite de Dan

      慌てて転ばないようにね。

      Take care. Don't go trying to run over to ZCF so fast you trip or something.

      #52
      Tita Sprite de Tita

      そ、そんなことしないよ！

      I-I won't!

      #53
      Tita Sprite de Tita

      （行ってきます、かぁ……）

      (Heehee...)

      #54
      Tita Sprite de Tita

      （えへへ、たまには悪くないよね。）

      (It's so great to have them back home.)

      #55
      Tita Sprite de Tita

      （よ、よしっ！ {} 中央工房へ急ごっと！）

      (And now it's off to the factory!)

      #56
      Agate Sprite de Agate

      兵器の開発は 中央工房でやってるらしいな。

      That new weapon's supposedly being developed over in Zeiss Central Factory.

      #57
      Agate Sprite de Agate

      チッ、急がねえと……

      I'd better hurry over there... Ugh.

      #58
      Agate Sprite de Agate

      っと、こっちは街の外だな。

      Wait. This way leads outta town, doesn't it?

      #59
      Agate Sprite de Agate

      中央工房へ急がねえと……

      Can't make my exit when I've gotta hurry to the central factory.

      #60
      Agate Sprite de Agate

      兵器の開発は 中央工房でやってるらしいな。

      Kilika said that weapon's being developed over at the central factory.

      #61
      Agate Sprite de Agate

      チッ、急がねえと……

      I ain't happy about this, but I've gotta get a move on.

      #62
      Agate Sprite de Agate

      っと、こっちは街の外だな。

      Wait. This way leads outta town, doesn't it?

      #63
      Agate Sprite de Agate

      中央工房へ急がねえと……

      Can't make my exit when I've gotta hurry to the central factory.

      #64
      ANONYME

      {color 5}《導力式時計第１号機》 　七耀暦１１６２年・ツァイス技術工房製造

      {color 5}'First Orbally-Powered Clock' Made in year 1162 of the Septian Calendar by Zeissian manufacturers.