Le Liberl News

    Répliques

    Occurrences de la réplique
      Rechercher
      Chercher dans
      #1
      Priam Sprite de Priam

      ……おっと、忘れてた。 飲み物を売らなくっちゃ。

      Wait! I need to stop wasting time talking and get back to doing business.

      #2
      Priam Sprite de Priam

      お兄さん、 冷たいソーダなんてどうだい？

      Up for an ice-cold soda, my friend? I've got other drinks, too!

      #3
      Priam Sprite de Priam

      久しぶりに工房船が 帰ってきてるみたいだね。

      The factory ship's in the landing port for the first time in a while.

      #4
      Priam Sprite de Priam

      例の異変の後は、 復旧活動で王国各地を 回ってたらしいからなあ……

      It's been going all over the place helping to get the country back in order, so it hasn't been here much lately.

      #5
      Irene Sprite de Irene

      慌てて隠れちゃったから、 その後の事は判らないんですけど……

      I was so shocked I went into hiding, so I didn't see what happened after that...

      #6
      Irene Sprite de Irene

      あ、あの人たちは一体 何だったのでしょうか……

      ...b-but I still can't help but wonder who they were and what they wanted...

      #7
      Irene Sprite de Irene

      わたし、ずっとここで 花屋をしているんですけど……

      I saw something absolutely crazy the other day.

      #8
      Irene Sprite de Irene

      ある日突然、空から 人が降りてきたんですよ！

      I was here selling flowers like I usually do, when all of a sudden, people started raining down from the sky!

      #9
      Irene Sprite de Irene

      わ、わたしもう びっくりしちゃって……

      I-I couldn't believe my eyes!

      #10
      Rehmann Sprite de Rehmann

      この後、またすぐに 出航しなくちゃいけねえんだ。

      This rest isn't gonna last for long, though. I've gotta take off again real soon.

      #11
      Rehmann Sprite de Rehmann

      えーと次は どこへ行くんだったかな……

      Hmm... Where were we going next, anyway?

      #12
      Rehmann Sprite de Rehmann

      ふうぅ、生き返るぜ……

      Whew... It feels good to finally take a breather.

      #13
      Rehmann Sprite de Rehmann

      ここんとこ忙しくてよ、 息をつく暇もねえや。

      I've been so busy lately, it feels like I've never stopped working.

      #14
      Agate Sprite de Agate

      チッ……あいつら どこ行きやがった……

      Bah... Just where have those two gone?

      #15
      Agate Sprite de Agate

      ティータもエリカとやらも 見当たらねえじゃねえか。

      I can't find 'em anywhere.

      #16
      Engineer Sprite de Engineer

      やあ……

      Hey there.

      #17
      Engineer Sprite de Engineer

      君がアガット君だね。

      You must be Agate.

      #18
      Agate Sprite de Agate

      （こいつ、ただの {} 整備士じゃねえな……）

      (Who's this guy? He doesn't seem like any ordinary engineer...)

      #19
      Agate Sprite de Agate

      ………………………………

      ...

      ......

      #20
      Agate Sprite de Agate

      へっ、そうか…… あんたがダンだな。

      Oh, I get it now. You're Dan, right?

      #21
      Agate Sprite de Agate

      ウワサは聞いてるぜ。 元遊撃士だってな。

      Seem to remember hearing you were a bracer at one point.

      #22
      Dan Sprite de Dan

      ああ、ひょっとして…… カシウスさんから聞いたのかな。

      Oh? Was it Cassius who told you?

      #23
      Agate Sprite de Agate

      い、いや……

      O-Oh. No...

      #24
      Agate Sprite de Agate

      ……ティータや ラッセルのじいさんから 少し聞いただけだが……

      I've just heard some stuff about you from Tita and her grandpa.

      #25
      Dan Sprite de Dan

      …………………………

      ...

      ......

      #26
      Dan Sprite de Dan

      ふふっ、それもそうか。

      Haha. Right.

      #27
      Agate Sprite de Agate

      （そういや、確かこいつ {} １０年ほど前に遊撃士を {} やめたって聞いたが……）

      (Actually, he quit the whole bracer thing about ten years back, didn't he?)

      #28
      Agate Sprite de Agate

      （丁度カシウスのオッサンと {} 入れ違いくらいだよな……）

      (Makes it right around when Cassius joined.)

      #29
      Agate Sprite de Agate

      ……………………………………

      ...

      ......

      #30
      Agate Sprite de Agate

      （なら、それほど踏み外した {} やつだとは思えねえが………）

      (I can't imagine him being as much of a lunatic...but who knows?)

      #31
      Agate Sprite de Agate

      ……あんたら、新兵器を 開発してるんだってな。

      You guys're developing a new weapon, right?

      #32
      Agate Sprite de Agate

      それをティータのやつに 手伝わせてるってのは、本当か？

      I heard you've got Tita helping you out with it. That true?

      #33
      Dan Sprite de Dan

      ん、ああ…………

      Oh... Yeah.

      #34
      Dan Sprite de Dan

      もう手伝いではなく、 正式な参加だけどね。

      She's not just a simple assistant, however-- she's a formal member of its development team.

      #35
      Dan Sprite de Dan

      ……ティータも この２年で随分腕を上げた。

      Tita's become so much more capable over these past couple years.

      #36
      Dan Sprite de Dan

      そろそろ僕が教えられる事も 少なくなってきたな……

      I don't even feel like there's all that much I can teach to her anymore.

      #37
      Agate Sprite de Agate

      （チッ、やっぱりそうか……）

      (Ugh... I was right.)

      #38
      Agate Sprite de Agate

      ……お前ら、 自分の娘に何させてんだコラ。

      What the hell have you guys got your own kid doing?

      #39
      Dan Sprite de Dan

      …………ん……？

      Hmm?

      #40
      Agate Sprite de Agate

      仕事で忙しくてなかなか家に 帰ってやれねえってのは、まあわかる。

      I know you're busy and that you can't afford to be back home here that often.

      #41
      Agate Sprite de Agate

      あいつは機械いじりとか好きだからな。 発明の手伝いをさせるつーのもわかる。

      And I know the little squirt loves orbal tech, so part of me gets why you'd want her to help with whatever new stuff you've got in the works...

      #42
      Agate Sprite de Agate

      ……だがな、兵器の開発なんざ 娘に触らせるもんじゃねだろ！

      ...but that doesn't make it okay to let someone that young work on developing a new weapon!

      #43
      Agate Sprite de Agate

      常識で考えろや、常識で！

      Use some common goddamn sense, man!

      #44
      Dan Sprite de Dan

      フフ……

      Haha...

      #45
      Agate Sprite de Agate

      何笑ってやがる……

      What's so funny?

      #46
      Dan Sprite de Dan

      アガット君、君は……

      Agate, do you...

      #47
      Dan Sprite de Dan

      ティータのことを 信頼しているかい？

      Do you trust her?

      #48
      Agate Sprite de Agate

      ……………………は？

      What's trust got to do with this?

      #49
      Agate Sprite de Agate

      はぐらかしてんじゃねえよ！ お前ら、あいつを巻き込んで……

      And don't go tryin' to change the subject on me! What you've got her doing...

      #50
      Dan Sprite de Dan

      アガット君、 君の話は方々から聞いている。

      I've heard a lot about you since coming back here.

      #51
      Dan Sprite de Dan

      しかしこれだけは 君の口から聞いておきたくてね。

      And with that, there's just one question I want to hear the answer to from you directly.

      #52
      Dan Sprite de Dan

      君は機会があるごとに、 ティータと行動を 共にしていたようだけど……

      Now, it's my understanding that you've been keeping her company quite often while my wife and I were away.

      #53
      Dan Sprite de Dan

      それはティータが頼りなくて 放っておけなかったから？ それともただの成り行きかい？

      Is that because you feel she's unreliable? Or maybe just a coincidence? Or is there some other reason?

      #54
      Dan Sprite de Dan

      …………君は一体、 どういうつもりだったのかな？

      ...Just what have you been trying to achieve by being with her so much?

      #55
      Agate Sprite de Agate

      そ、そんなこと知るかよ。

      Wh-Wha...? I wasn't trying to 'achieve' anything.

      #56
      Agate Sprite de Agate

      だが………

      Guess if I had to give an answer...

      #57
      Agate Sprite de Agate

      ……あいつには 色々と助けられて来たからな。

      There's no denying how much she's helped me.

      #58
      Agate Sprite de Agate

      最初のうちは 危なっかしくて見てられなくて 守ってるだけのつもりだったが……

      I'll admit, at the start she seemed like she could do jack all, and I stuck around to protect her.

      #59
      Agate Sprite de Agate

      ……何のことはねぇ。 俺の方が世話になったくらいだ。

      ...But she never actually needed it--she's ended up doing way more for me than I ever did for her in the end.

      #60
      Dan Sprite de Dan

      ………………………………

      ...

      ......

      #61
      Agate Sprite de Agate

      そういう意味では 俺はあいつを信頼してるぜ。

      So yeah. I guess when I put it that way, I do trust her.

      #62
      Agate Sprite de Agate

      あんたらの娘は 実際、大したヤツだよ。

      Your daughter's pretty damn amazing.

      #63
      Dan Sprite de Dan

      なるほどね……

      I see...

      #64
      Agate Sprite de Agate

      （フン、常識のねえヤツかと {} 心配したが……）

      (Okay, so he doesn't seem to have as many screws loose as his wife...)

      #65
      Agate Sprite de Agate

      （どうやら…… {} そういう訳でもなさそうだな。）

      (I can probably give him a pass, right?)

      #66
      Agate Sprite de Agate

      ……………………………………

      ...

      ......

      #67
      Agate Sprite de Agate

      ……おい、ティータが その兵器開発に参加してんのには 何か理由があんだよな。

      ...Look. I'm guessing there's some special reason Tita ended up involved in developing that weapon of yours, right?

      #68
      Agate Sprite de Agate

      ……話せよ、ダン。

      You mind telling me what it is?

      #69
      Dan Sprite de Dan

      ああ、そうだね……

      Yeah, there is...

      #70
      Dan Sprite de Dan

      ……まあ、 君には伝えておこうか。

      Well, I suppose it couldn't hurt to tell you.

      #71
      Dan Sprite de Dan

      君は《殲滅天使》レンと 《パテル＝マテル》のことを 知っているかい？

      You're familiar with Renne from Ouroboros, right?

      #72
      Agate Sprite de Agate

      ……あ、ああ…………

      Y-Yeah...

      #73
      Agate Sprite de Agate

      あのとんでもねぇ小娘と 馬鹿デカイ人形兵器だろ。

      The crazy-strong little girl with the huge robot. Couldn't forget her if I tried.

      #74
      Dan Sprite de Dan

      ティータはね、 そのレン君のことを 友人だと言っていた。

      Tita told us that she's friends with that girl.

      #75
      Dan Sprite de Dan

      普通に考えれば、そんな話は あるはずがないんだが……

      Which sounds insane, I know...

      #76
      Agate Sprite de Agate

      いや…… …………知ってるさ。

      ...Nah, it's not.

      #77
      Agate Sprite de Agate

      あいつは特に 何も言わなかったが……

      She doesn't talk about it, but I know she is.

      #78
      Agate Sprite de Agate

      ……不自然なくらい その話題を避けてたからな。

      Feels like she's going to unnatural lengths to avoid the issue even coming up, too.

      #79
      Dan Sprite de Dan

      ……そうか、なら話は早い。

      That makes explaining this a little simpler.

      #80
      Dan Sprite de Dan

      オーバルギア計画は、もともと 結社の驚異的な技術力・軍事力に 対抗するために始まった計画でね。

      The Orbal Gear Project was begun with the aim of developing a new kind of weapon that could compete with the society's advanced military technology.

      #81
      Dan Sprite de Dan

      最終的には、そのパテル＝マテルに 対抗しうる能力を持つのが目標だ。

      Eventually, we hope to end up with something that can even go head to head with Pater-Mater.

      #82
      Dan Sprite de Dan

      そして、ティータはこの計画に 自分から参加したいと言ってきた。

      As soon as she heard about what we were planning to do, Tita told us that she wanted to be part it-- of her own volition.

      #83
      Dan Sprite de Dan

      僕もエリカさんも反対したんだが……

      At first, Erika and I were strongly opposed to the idea.

      #84
      Dan Sprite de Dan

      ティータはレン君に 関わりたいと言って聞かなかった。

      It was Tita who insisted she wanted to do whatever she could to keep the connection she had with Renne. She wouldn't take no for an answer.

      #85
      Dan Sprite de Dan

      これが、自分がレン君のために できる事だからといって……

      She insisted this was something she could do for her.

      #86
      Dan Sprite de Dan

      ……ティータはレン君を 実際にどうにかしたい わけじゃないんだろう。

      From my perspective, her intention isn't actually to talk Renne down or anything along those lines...

      #87
      Dan Sprite de Dan

      ただ、オーバルギア計画に 参加すれば、レン君の事を 考え続けていることになる。

      She just thinks that by participating in the Orbal Gear's development, she'll be able to keep thinking about her.

      #88
      Dan Sprite de Dan

      届かなくても、会えなくても、 繋がっていられるからね。

      The project connects them in a tiny way even if they can't meet, and even if Tita can't do anything more substantial for her.

      #89
      Dan Sprite de Dan

      本当に小さな関わりだけど……

      It really is a tiny connection...

      #90
      Dan Sprite de Dan

      それが今のあの子にできる 最大限の努力なんだろう。

      ...and yet that's probably the best she can do for Renne right now, and she's determined to do it.

      #91
      Agate Sprite de Agate

      ………………………………

      ...

      ......

      #92
      Agate Sprite de Agate

      ……あいつ…………… そんなことを……………

      ...She... I had no idea...

      #93
      Agate Sprite de Agate

      （……馬鹿なやつだ…………）

      (She's such an idiot...)

      #94
      Agate Sprite de Agate

      （いつの間にか、そんなものを {} 背負い込んでるとはな……）

      (How am I supposed to know you're shouldering somethin' that heavy if you don't tell me?)

      #95
      Dan Sprite de Dan

      ……ティータは今、 一人の技師として働いている。

      She's working on the project formally as an engineer, no different to Erika or me.

      #96
      Dan Sprite de Dan

      エリカさんの判断でね。

      My wife was the one who gave her permission.

      #97
      Dan Sprite de Dan

      そこまでの覚悟があるのに、 子供扱いする訳にもいかないから。

      After she showed as much resolve as she did, it wouldn't have been fair of us to treat her like a child.

      #98
      Agate Sprite de Agate

      ……ダン、 もう１つ教えろよ。

      You mind if I ask somethin'?

      #99
      Agate Sprite de Agate

      そのオーバルギアってのは どこにあるんだ？

      Where is that Orbal Gear thing now?

      #100
      Dan Sprite de Dan

      行くのかい？

      Does that mean you're up for the job?

      #101
      Agate Sprite de Agate

      ま、放っとくわけにも いかねえだろ。

      Well, I can't walk the hell away.

      #102
      Agate Sprite de Agate

      あいつは放っとくと、 また無茶しやがるからな。

      She might go doing something crazy again if I leave her alone.

      #103
      Dan Sprite de Dan

      ……そうか。

      I see.

      #104
      Dan Sprite de Dan

      ふふ、お義父さんの 言っていた通りだね。

      Haha. Albert was right about you, Agate.

      #105
      Dan Sprite de Dan

      君はなかなか、 見込みがあると思うよ。

      You do seem to have some promise.

      #106
      Agate Sprite de Agate

      な、何の話だ……？

      Wh-What're you talkin' about?

      #107
      Agate Sprite de Agate

      お義父さんって…… ラッセルのじいさんのことか？

      What'd Gramps say?

      #108
      Dan Sprite de Dan

      これを渡しておこう。

      You'll need this, incidentally.

      #109
      ANONYME

      {color 5}ダンから認証カードを受け取った。

      {color 5}Agate received an identification card from Dan.

      #110
      Dan Sprite de Dan

      エレベーターでこれを使えば 実験場がある地下５階に行ける。

      Using this in the elevator will let you get to B5F of the building where the tests will take place.

      #111
      Dan Sprite de Dan

      ティータもエリカさんも そこにいるだろう。

      Tita and Erika should be there.

      #112
      Dan Sprite de Dan

      ……だが、行くなら 覚悟を決めたほうがいい。

      You're going to want to make sure you're ready if you do go, though.

      #113
      Dan Sprite de Dan

      エリカさんも、君のことを 試したがっていたからね。

      Erika's been dead set on testing you.

      #114
      Agate Sprite de Agate

      フン…… そんなのはどうでもいいさ。

      I couldn't care less what she wants.

      #115
      Agate Sprite de Agate

      俺はただ、ティータの実験に 付き合ってやるだけだからな。

      I'm just gonna go help Tita with the tests. What anyone else does is none of my business.

      #116
      Agate Sprite de Agate

      ……ダン、 あんたはどうするんだ？

      What about you, Dan?

      #117
      Agate Sprite de Agate

      実験にはこねえのかよ。

      You ain't coming?

      #118
      Dan Sprite de Dan

      心配しなくてもいい。 僕も実験には立ち会うよ。

      Don't mind me. I'll be there.

      #119
      Dan Sprite de Dan

      ……僕もまだ、君の事を 認めたわけではないからね。

      And just so we're clear, I haven't decided to accept you myself yet.

      #120
      Agate Sprite de Agate

      （だから何なんだよ、 {} その認めるつーのは……）

      (...Accept me as what?)

      #121
      Voix

      {color 5}……見えてきた……

      {color 5}Approaching location...

      #122
      Voix

      {color 5}残り３２０……３１０…… ……３００…………

      {color 5}320... 310... 300...

      #123
      Voix

      {color 5}…………いた……

      {color 5}Target in sight...

      #124
      Voix

      {color 5}オペレーション開始します。

      {color 5}Commencing operation.

      #125
      Voix

      {color 5}座標微調整確認。 ……ブースター起動。

      {color 5}Coordinate adjustment complete. Activating boosters.

      #126
      Tita Sprite de Tita

      あれ……？

      ...Huh?

      ... Hein ?

      #127
      Tita Sprite de Tita

      えっと……何の音？

      What's that sound?

      #128
      Tita Sprite de Tita

      ええ～～～っ……！？#2S

      Whaaat?! #2S

      #129
      Tita Sprite de Tita

      え、え、えっと…………？

      Umm... Erm...

      #130
      Mysterious Mechanic Sprite de Mysterious Mechanic

      しゅごー…………

      Frnnn...

      #131
      Mysterious Mechanic Sprite de Mysterious Mechanic

      しゅごー…………

      Frnnn...

      #132
      Tita Sprite de Tita

      え、えとえと……

      Umm...

      Euhhh...

      #133
      Tita Sprite de Tita

      あ、あの。 ……ど、どなたですか！？

      D-Do I know you?!

      #134
      Mysterious Mechanic Sprite de Mysterious Mechanic

      しゅごおぉ…………

      Frrrnnn...

      #135
      Tita Sprite de Tita

      あ、あう…………

      Uh-oh...

      #136
      Mysterious Mechanic Sprite de Mysterious Mechanic

      ………………ははは。

      Hahaha.

      #137
      Mysterious Mechanic Sprite de Mysterious Mechanic

      ティータ、久しぶりだね。

      We've really missed you, Tita.

      #138
      Tita Sprite de Tita

      へ…………？

      Huh?

      Hein ?

      #139
      Mysterious Mechanic Sprite de Mysterious Mechanic

      ……あら、この子ったら。

      ...Oh, my.

      #140
      Mysterious Mechanic Sprite de Mysterious Mechanic

      私たちの声、忘れちゃった？

      Don't tell me you forgot the sound of our voices while we were away?

      #141
      Tita Sprite de Tita

      お、お…………

      Oh!

      #142
      Tita Sprite de Tita

      お父さん！　お母さん！！#2S

      Mom! Dad! #2S

      #143
      Erika Sprite de Erika

      うふふ…… 久しぶりね、ティータ。

      Heehee. That's our girl.

      #144
      Dan Sprite de Dan

      ごめんよ、 少し驚かそうと思って。

      Sorry for surprising you. We just wanted to have a little fun.

      #145
      Tita Sprite de Tita

      も、もう！ びっくりしちゃったよ！

      I was scared stiff!

      #146
      Tita Sprite de Tita

      いきなり空を飛んでくるんだもん。

      Just flying in all of a sudden like that and walking up to me without saying a word...

      #147
      Tita Sprite de Tita

      そ、それにそんな ゴーグル付けてるし……

      Plus you had those goggles on, so I couldn't tell WHO you were!

      #148
      Tita Sprite de Tita

      ……２人とも、帰ってくるなら ちゃんと連絡してよね！

      You could've told me you were planning on coming back!

      #149
      Erika Sprite de Erika

      …………………………

      ...

      ......

      #150
      Tita Sprite de Tita

      ……お母さん？

      ...Mom?

      #151
      Tita Sprite de Tita

      えっと、どうかしたの？

      Are you okay? Why're you so quiet?

      #152
      Erika Sprite de Erika

      ティータ……

      Tita...

      #153
      Erika Sprite de Erika

      ……ああ、かわいい！

      WHY are you so cute?!

      #154
      Erika Sprite de Erika

      やっぱりこの子はかわいい！！

      Oh, Aidios! Thank you for gracing our unworthy world with this miracle of a child!

      #155
      Erika Sprite de Erika

      ぎゅううううぅぅっ……！！

      I'm never going to let you go agaaain!

      #156
      Tita Sprite de Tita

      お、お母さん…… ……ちょっと苦しい……

      M-Mom...you're starting to hurt me...

      #157
      Erika Sprite de Erika

      ダン、やっぱり 産んでよかったわ。

      Ahhh... Giving birth to this bundle of sugar was the best thing we ever did.

      #158
      Erika Sprite de Erika

      私はいま幸せよ……！！

      How did I manage all this time without her? I'm so happy to finally be back!

      #159
      Dan Sprite de Dan

      そうみたいだね。

      I can tell.

      #160
      Dan Sprite de Dan

      じゃあ僕も、 挨拶していいかな？

      I'd kind of like the chance to greet her, too, though.

      #161
      Erika Sprite de Erika

      そ、そうね。

      O-Oh. Sure. Knock yourself out.

      #162
      Erika Sprite de Erika

      確かにあなたにも 権利があるわ。

      I suppose you do have the right and all.

      #163
      Dan Sprite de Dan

      ティータ。

      Hey, Tita.

      #164
      Dan Sprite de Dan

      ……ただいま。 随分大きくなったね。

      Looks like you've grown a bit while we were away.

      #165
      Tita Sprite de Tita

      ……うん。

      I sure have!

      #166
      Tita Sprite de Tita

      お帰りなさい、 お父さん、お母さん。

      I've missed you both so much.

      #167
      Erika Sprite de Erika

      はあ…… やっぱりかわいいわ～！！

      Ahhh... Everything you do just melts my heart...

      #168
      Erika Sprite de Erika

      どーれもう一度……㈱

      Let me hug you again! C'mere! ㈱

      #169
      Tita Sprite de Tita

      も、もう。 お母さんってば……

      M-Mom, please...

      #170
      Dan Sprite de Dan

      エリカさん、抱きしめるのは 着替えてからの方がいいよ。

      Erika, I think that should probably wait until you've changed.

      #171
      Dan Sprite de Dan

      その整備服には 色々なセンサーが 仕込んであるからね。

      That maintenance uniform is full of sensors, as you know.

      #172
      Erika Sprite de Erika

      あ、ああ…… そうだったわね。

      O-Oh, yeah. Slipped my mind.

      #173
      Erika Sprite de Erika

      じゃ………………

      In that case...

      #174
      Erika Sprite de Erika

      ……先に済ませて しまいましょうか。

      ...shall we take care of...business first, then?

      #175
      Erika Sprite de Erika

      さあ……… 例の赤毛男はどこかしら？

      Where IS the red-haired...man I've heard so much about?

      #176
      Tita Sprite de Tita

      えっと……？？

      Umm?

      #177
      Tita Sprite de Tita

      赤毛って、 アガットさんのこと？

      Are you talking about Agate?

      #178
      Erika Sprite de Erika

      そう、ソレよソレ。

      That's the one.

      #179
      Erika Sprite de Erika

      リベールに帰ってきたからには、 一度アイサツしておかなきゃね～。

      I was so hoping I'd be able to meet him.

      #180
      Erika Sprite de Erika

      ……策敵モード・オン…… ………対象、赤毛９８％。

      Now, where is he?

      #181
      Tita Sprite de Tita

      アガットさんなら まだボースだと思うけど……

      He's actually in Bose at the moment.

      #182
      Tita Sprite de Tita

      えっと、お母さん？ いきなりどうしたの？？

      Mom? You're acting kinda weird all of a sudden...

      #183
      Erika Sprite de Erika

      チッ………… ツァイスにはいないのね。

      Bah. Talk about lousy timing.

      #184
      Erika Sprite de Erika

      まあいたならいたで 大問題だけど……

      Not that I'd be happy if he WERE here given that would indicate him being in close proximity to my angel. AGAIN.

      #185
      Dan Sprite de Dan

      まあまあエリカさん。

      Well, it's okay.

      #186
      Dan Sprite de Dan

      来月にでも２人で 出向くことにしよう。

      We can always go meet him over in Bose next month if it comes to it.

      #187
      Dan Sprite de Dan

      僕も一度、 会っておきたいからね。

      I'd like to meet him, too.

      #188
      Erika Sprite de Erika

      ……そーねえ…………

      True enough.

      #189
      Erika Sprite de Erika

      クーデター騒動に《輝く環》事件。 リベールでも色々あったのよね。

      Word has it that a lot has been happening here in our absence...

      #190
      Erika Sprite de Erika

      その間、ティータが随分 お世話になったみたいだし……

      I'll bet we have a LOT to thank him for.

      #191
      Erika Sprite de Erika

      ククク………… きっちりお礼させてもらわないと。

      Heheheh... We'll have to go and give him a thank you that he'll neeever forget.

      #192
      Tita Sprite de Tita

      えへへ、じゃあ今度紹介するね。

      I'll have to go with you and introduce you to him, then!

      #193
      Tita Sprite de Tita

      アガットさんの家って、 小さいけど暖かくて すごくいいところなんだよ。

      His house is real nice, too! It's pretty small, but it's all warm and cozy.

      #194
      Dan Sprite de Dan

      え……

      ...You've been to his house?

      #195
      Erika Sprite de Erika

      ぎりいッ……！！（歯軋り）

      Gaaaaaah!

      #196
      Dan Sprite de Dan

      ははは、まあまあ 落ち着いて落ち着いて。

      Hahaha. Now, now. Calm down, Erika.

      #197
      Dan Sprite de Dan

      ティータも、 無闇に刺激しないようにね。

      Tita, try not to provoke your mother too much, all right?

      #198
      Tita Sprite de Tita

      へ…………？？？

      Was I...?

      #199
      Erika Sprite de Erika

      アガットさん…… アガットさん………！？

      Agaaate! AGAAAAAATE!

      #200
      Erika Sprite de Erika

      …………お、おのれ……！ ……私のティータによくも！！

      You are going to pay DEARLY for corrupting my darling daughter!

      #201
      Professor Russell Sprite de Professor Russell

      な、なんじゃ、これは。

      Are my eyes playing tricks on me?

      #202
      Tita Sprite de Tita

      あ、お祖父ちゃん。 あのね…………

      Umm... Grandpa...

      #203
      Dan Sprite de Dan

      お義父さん、 ご無沙汰しております。

      Always a pleasure, Albert.

      #204
      Dan Sprite de Dan

      帰国の連絡もせずに 申し訳ありませんでした。

      Sorry for not giving you a heads up on our return.

      #205
      Professor Russell Sprite de Professor Russell

      いやいやダン君、 そんなことはどーでもええんじゃ。

      Oh, nonsense! Don't you worry about that.

      #206
      Professor Russell Sprite de Professor Russell

      それよりも なんじゃ、この装置は……？

      What are those things, if I might ask?

      #207
      Professor Russell Sprite de Professor Russell

      見たところブースターを 装備した乗り物#6R ビークル#のようじゃが……

      They look like a vehicle with boosters attached, but...

      #208
      Voix de femme Sprite de Voix de femme

      私が開発した有人着陸装置#12R ランディングユニット#よ。

      They're called landing crafts, and they were developed by yours truly.

      #209
      Erika Sprite de Erika

      導力技術の無い辺境に行くとね、 飛行船の発着場はおろか、 空き地すらないことも多いのよ。

      Most of the places we go to don't have the space to land an airship or any kind of landing port.

      #210
      Erika Sprite de Erika

      ウチの船で出かけても、 着陸できないでしょ？

      And there's not much point in an airship if you can't land it, is there?

      #211
      Erika Sprite de Erika

      ……だからこれを使うワケ。

      Which is where these two beauties come in.

      #212
      Erika Sprite de Erika

      ふふん、お久しぶりね。 アルバート・ラッセル。

      Heh. Anyway, long time no see, Albert.

      #213
      Erika Sprite de Erika

      まだ生きてたみたいで 何よりだわ。

      It's a small comfort knowing you haven't kicked the bucket yet.

      #214
      Erika Sprite de Erika

      ……生憎、今回の勝負は 私の勝ちみたいだけど。

      I mean, how could I have been able to gloat if you were already six arge under?

      #215
      Professor Russell Sprite de Professor Russell

      フン、また ケチ臭いものを作りおって。

      Hmph. You really think a pathetic contraption like that is good enough to beat me?

      #216
      Professor Russell Sprite de Professor Russell

      エリカ、その程度の発明で このワシに勝てるとでも 思っとるのか！？

      You must have forgotten who I am when you were out and about.

      #217
      Professor Russell Sprite de Professor Russell

      そのユニット、見たところ 有効稼動はせいぜい５分じゃ。

      One close look and the cracks start to show-- just look at them! I doubt they even manage five minutes.

      #218
      Professor Russell Sprite de Professor Russell

      それではハナシにならん。 実用化できんのー。

      A fat load of good they'll be for anything other than trying to show off to me. They won't be getting any real-world use any time soon.

      #219
      Erika Sprite de Erika

      あーら残念。

      Heh! Oh, how wrong you are.

      #220
      Erika Sprite de Erika

      わたくし、今日はコレで カルバードの国境付近から 飛んできたのよ？

      I'll have you know that we came all the way from the border with Calvard on these.

      #221
      Professor Russell Sprite de Professor Russell

      な、なぬ！？

      From CALVARD?!

      #222
      Erika Sprite de Erika

      ククク…… 確かにこのユニットの 飛翔能力は限られているわ。

      Oh, did that catch your attention? I'll give you that the crafts' flight time is somewhat limited.

      #223
      Erika Sprite de Erika

      ……だけど。 だけどよアルバート・ラッセル。

      But that's an issue where I can find an easy workaround!

      #224
      Erika Sprite de Erika

      船から導力式カタパルトで射出すれば 約１２０セルジュを飛行可能なの。

      By firing them from an orbal catapult attached to an airship, they can fly a distance of roughly 120 selge!

      #225
      Erika Sprite de Erika

      今回は導力回路を改良して ３８２．２秒の稼動を記録したわ！

      After modifying the orbal circuits, we were able to record an operation time of 382.2 seconds, too!

      #226
      Professor Russell Sprite de Professor Russell

      １２０セルジュ、 ３８２．２秒……じゃと！？

      120 selge? 382.2 seconds?!

      #227
      Erika Sprite de Erika

      おーっほっほっほ！ さすがに驚いたようね。

      HAHAHA! Surprised? That stupid look on your face says it all!

      #228
      Erika Sprite de Erika

      老人には少し、 刺激が強すぎたかしら～？

      Not to worry. I'll give you as much time as you need for that shriveled old brain of yours to comprehend my brilliance.

      #229
      Professor Russell Sprite de Professor Russell

      むきー！！　何を言うか！！

      Brilliance?! Pah! Don't make me laugh!

      #230
      Professor Russell Sprite de Professor Russell

      ワシが開発したカペルに較べれば こんなもの、オモチャに過ぎんわ。

      You're talking to the man who developed the Capel! These are child's play by comparison!

      #231
      Professor Russell Sprite de Professor Russell

      わっはっは～、こんなもの ワシなら昼寝しながらでも 作れそうじゃの～。

      I don't even need to ask how you made them. I could probably develop a better version in my sleep!

      #232
      Erika Sprite de Erika

      なっ、なにをっ……！ このクソジジイが……！！

      Say that again, you stubborn old fart!

      #233
      Erika Sprite de Erika

      ふぬっ……！

      Grrrrrr!

      #234
      Professor Russell Sprite de Professor Russell

      ぬううっ……！

      Grrrrrr!

      #235
      Tita Sprite de Tita

      ああ、もう…… やっぱり始まっちゃった……

      *sigh* Here they go again...

      #236
      Tita Sprite de Tita

      お母さん…… お祖父ちゃんってば……！

      Will you two please stop fighting?! Please!

      #237
      Erika Sprite de Erika

      資料を読んだわよ、 アルバート・ラッセル……

      Oh, and I read those files you sent me!

      #238
      Erika Sprite de Erika

      ティータをあんなに 危険な目にあわせておいて よくもヌケヌケと……

      You've got some nerve showing your face to me after exposing MY daughter to so much danger!

      #239
      Erika Sprite de Erika

      おまけに悪い虫まで 寄り付けて……！！

      To say nothing of letting vermin like that 'A'-word near her!

      #240
      Professor Russell Sprite de Professor Russell

      な、なんじゃい……

      Oh, get over yourself!

      #241
      Professor Russell Sprite de Professor Russell

      今の今まで、大陸中を ほっつき歩いとったのは そっちじゃろ……

      I'm getting lectured on looking after people from the mother who ditched her daughter to wander the continent, am I?

      #242
      Professor Russell Sprite de Professor Russell

      お前に非難されるような 筋合いは無いのう……！

      How about you look in a mirror before you go criticizing others, huh?!

      #243
      Tita Sprite de Tita

      お、お父さん。 何とかしてよ～！

      D-Dad, can't you stop them?

      #244
      Dan Sprite de Dan

      ははは、大丈夫だよ。

      Haha. It'll be fine. Let them have their fun.

      #245
      Dan Sprite de Dan

      ２人とも、久しぶりに会って 照れてるだけなんだから。

      They're secretly happy to see one another again, I'm sure.

      #246
      Tita Sprite de Tita

      で、でもこんなところで 喧嘩しちゃったら、 通行の邪魔にもなっちゃうし……

      But we're taking up a lot of space in the middle of the town here. How are people going to get past us?

      #247
      Dan Sprite de Dan

      うーん、そうだね。 ランディングユニットも 格納しなきゃいけないし……

      ...Yeah, that's a good point. We can't leave these two landing crafts out here forever.

      #248
      Dan Sprite de Dan

      この２人も 家の方に連れて帰らないとね。

      I guess we're just going to have to drag our quarreling father and daughter back home.

      #249
      Dan Sprite de Dan

      ティータ、手伝ってくれる？

      Mind giving me a hand, Tita?

      #250
      Tita Sprite de Tita

      うん、了解っ！

      Sure thing!