まあ長いこと客を見てると、 仕事かプライベートかくらいは 見分けが付いちまうのさ。
You do my job long enough, you start being able to work out whether people are using the ships for work or personal business reeeal quick.
だからそんなに睨むなっての……
It just happens, you know? So don't get too mad, okay?
さっきは茶化して悪かったよ。
Sorry for teasing you like that.
だがまあ、 こんな仕事だからな……
I'll be honest, though.
ここを通る人間が 仕事かプライベートかくらいは 見分けが付いちまうのさ。
You do my job long enough, you start being able to work out whether people are using the ships for work or personal business reeeal quick.
よおアガット、 約束どおりだな。
What's goin' on, Agate? Figured you'd swing by.
はっはっは、知ってるぜ。
Don't think I don't know why you're here!
『月末の金曜日』には 用事があるんだろ？
Last Friday of the month's always busy, huh?
…………………………（ギロリ）
*glare*
そ、そんなに怒んなよ……
H-Heeey... No need for that look...
ダンが帰ってんなら サルベージ作業にも 連れていきてえところだが……
I'd love to take Dan along on the salvage operation with me.
まぁ、あいつも忙しいようだしな、 今日は誘ってる暇がねえや。
The guy's up to his eyeballs in his own work, though, and I ain't got the time to see him, anyway. Ahh, well.
また今度にするかな。
Maybe some other time.
ああ、そういや ダンとエリカ坊が 帰ってるって聞いたが……
Come to think of it, I heard Dan and Erika're back in town now.
（……エリカ坊…………？）
(Erika?)
（エリカ・ラッセルのことか？）
(He's gotta mean shortstuff's mom, right?)
今日はちょいと 顔を合わせる暇がねえな。
Shame I really haven't got time to drop by and see 'em today.
まあまた今度 飲みに連れてってやるか。
Maybe they'd be up for drinks if we're all free another day.
よう、アガットじゃねえか。 久しぶりだなァ。
Yo, Agate! Long time no see, huh?
ああ、あんたか。
Huh. I wasn't expecting to run into you here.
確か《輝く環》事件の後は 各地を回って、導力施設を 復旧させてるって聞いたが……
I heard you were busy as hell lately going around everywhere and gettin' Liberl's orbal facilities up and running again.
はは、まァな。
Haha. I sure was.
その後、アルセイユの補修作業で レイストン要塞に缶詰になっててよ。
Then after that, I had to hole myself up in Leiston Fortress and buckle down on the necessary repairs to the Arseille.
ようやくツァイスに戻ってきたんだ。
And now THAT's done, so I'm finally back home.
そ、そりゃ大変だなオイ……
For the love of Aidios...
それがまだまだ これからなんだなァ。
Heh. And, oh, it's only gonna get worse from here.
積載装備を積みなおして、 これからいよいよ本命の サルベージ作業に入るのさ。
We've got the loading equipment back on board, so now we can get down to real work: salvaging.
《リベル＝アーク》の引上げは 大分前から計画されてたんだが……
Trying to pull the Liber Ark out of the lake has been on the cards for a while now, but now we can finally get started on it.
こっちも忙しかったからなァ。
Just been too busy to get started on it any earlier, much as we wanted to.
次はヴァレリア湖に 向かうらしいよ。
We're off to Valleria Lake next, apparently.
何かの調査って聞いたけど ……何を調査するんだろ？
I've heard we're going to be doing some kind of investigation there...but an investigation of what?
ああ、出港時間まで あと１５分しかないよ。
We're gonna be leaving port in 15 minutes.
はあ、この工房船も忙しいな。
*sigh* This ship sure is busy lately.
あー、面倒だな………… あんな約束しなきゃ良かったぜ。
Bah... Can't believe I'm going through with this.
あんときはチビスケに押されて ついつい『月末の金曜日』とか 言っちまったが……
I should never've given in to pressure and promised to come here once a month in the first place.
メシを食いに行くために 毎月スケジュールを 調整すんのもなぁ…………
Havin' to adjust my schedule all the time just so I can come all this way to eat is such a pain in the ass...
……まあ、いいか。 あいつには借りもあるしな。
...But, well, whatever. I do owe her, I guess.
な、何だ…………？ 急に寒気が…………
Wh-What the hell? I just felt this horrible chill run down my spine... What was that for?
？？？
???
ま、まあいいか……
Okay, then...
風邪引いたワケでも ねえみてえだし……
Doesn't seem like I've caught a cold or anything... Probably no big deal.
{color 5}定期飛行船発着場 ⇒ 王都グランセル行き ⇒ ルーアン市行き
{color 5}Airship Arrivals & Departures {0x09}{0x09}⇒ To Grancel {0x09}{0x09}⇒ To Ruan
{color 5}※可燃物・危険物の持ち込み禁止 《リベール飛行船公社》
{color 5}※Dangerous/combustible objects prohibited. 《Liberl Orbalship Co.》
{color 5}※Objets dangereux/inflammables interdits. 《Liberl Airlines》
{color 5} 発着場管制塔 ※関係者以外立入禁止 {} 《リベール飛行船公社》
{color 5}Traffic Control Tower ※All unauthorized personnel are prohibited. 《Liberl Orbalship Co.》