Louise 
どーして誰も 起こしてくんないのよう！
Why did no one wake me up?!
Louise
あー、まいった…… 今度は何て言い訳しよっかなー……
Crap... I'm in real trouble now... I need a new excuse, fast!
Louise
……あれっ、もうお昼！？
What?! Why is it afternoon already?!
Louise
しまった、また寝過ごしたぁ！！
I slept in AGAIN!
Yuriel 
この１週間で、遅刻しなかったのは ウルスさんが起こしにきた２日だけよ。
She's only NOT been late two days this week, and they were both the days Ursus came to wake her up. That barely even counts!
Yuriel
だらしが無いなら無いで、 ちゃんと自覚してほしいわ。
I wish she could be more conscious of how much of a slob she is and not expect others to cover for her all the time.
Yuriel
はあ、やっぱり自力で 起きられなかったみたい。
*sigh* I should've known my sister wouldn't be able to get herself up in time on her own...
Yuriel
お姉ちゃんってば ホント、ダメダメよねー。
She's completely hopeless.
Rutherford 
実は僕、飛翔機関の原理とかは 詳しく知らないんだよね。
I might sell airships, but I'll be honest: I can't pretend to be an expert on exactly how they work.
Rutherford
いい加減な説明を するわけにもいかないし……
But I can't exactly let that show to my clients, or they're obviously not going to trust me...
Rutherford
やっぱり勉強し直した方が いいのかなぁ…………
Maybe it's time I started crackin' open a few books and researching the product I'm selling...
Rutherford
僕は仕事で、飛行船の 取引なんかをやってるんだけど……
Part of my work involves selling airships to clients.
Rutherford
最近取引先に、導力が停止したら 墜落するのかって聞かれちゃうんだ。
But I've been getting asked a lot lately whether they just fall out of the sky if the flow of orbal power stops.
Rutherford
ええっとええっと……確か エンジンが停止してもすぐには 墜落しないはずなんだけど……
I...think they do? At least not immediately.
Sotiria 
最近夫が家にいてくれるのよ。
My husband's been home quite a lot lately.
Sotiria
ふふっ、お料理のしがいも あるってものよね。
Heehee. Actually having someone to cook for makes it feel so much more worthwhile!
Sotiria
夫は商談で 出張ばかりだったんだけど……
At one point, my husband was always out of the house for one business discussion or another...
Sotiria
最近は家に帰って来てくれる ことが多くなったのよ。
...but lately, he's been coming back home a lot more often.
Sotiria
ふふっ、お料理のしがいも あるってものよね。
Heehee. Actually having someone to cook for makes it feel so much more worthwhile!
Stain 
ああいったものは 最後の調整が一番難しいんだ。
The final adjustments are probably the hardest part of things like that, though.
Stain
私も元は技師だったからね、 作り手の苦労も分かるんだよ。
I was once an engineer myself, so I know that as well as anyone.
Stain
カルノー君の新型銃も いよいよ製品化されるらしい。
Karl's new model of orbal gun's finally going to be sold on the mass market, by the sounds of it.
Stain
いま最終調整を 行っていると聞いているよ。
He said he was in the middle of making the final adjustments to it so that can happen.
Stain
うん、楽しみだねえ。
I can hardly wait!