今オークルさんに 引継ぎを頼んでるんだ。
I'm in the middle of talking Ochre here through my work so he can take over my position.
ま、ここの仕事は ちょいとコツがいるからね。
This job's something you need every detail spelled out for you, you see. It's kind of hard to pick up on your own.
実はさ、あたし今度 アルセイユ専属技師になるんだよ。
I'm actually going to be becoming an on-board engineer for the Arseille soon.
まあ、あのときの縁なのかな。
I guess ending up on it that time was just fate, or something.
お休みももらえるって話だから、 二つ返事で引き受けちゃったんだ。
I was offered the job with some vacation time, so I wasn't about to tell 'em no!
あ、あんたは…………
W-Wait! I recognize you...
確かアルセイユで 一緒だった遊撃士さんだよね？
Weren't you one of the bracers on the Arseille?
おう……
Yeah...
Oui...
そういやあの船が堕ちた時には、 あんたら技術屋の世話に なっちまったよな。
I remember you, too. You and the other engineers did a great job when it ended up falling out of the sky.
礼を言っとくぜ。
Thanks again for what you did.
あはは、いいっていいって。
Ahaha. Think nothing of it.
こっちもそれが仕事なんだしさ。
We were just doing our jobs.
ここのラインは工房区の地下を 網目のように張り巡らされていて、 工場同士を複雑に繋いでいるんです。
There are conveyor belts like this all throughout ZCF's underground, connecting various factories together in a big, complex network.
その先端である中央工房は、 逆に杭のように立ってるんですよね。
ZCF itself is like one tall structure, with only part of it visible above ground.
あまり知られていませんけど、 実は地下５階まで存在するんですよ。
Not many people know this, but there are actually a whole five underground floors.
僕は地下のオーブメント工場で 現場主任してたんですけど……
I was foreman in an underground orbment factory at one point...
しばらくこっちで 働くことになりました。
...but now I'm going to be working over here for a while.
今フェイさんに業務の流れを 説明してもらってるんです。
Faye's in the middle of explaining the work she does here to me.
エリカ博士なら、先ほど エレベーターに乗られましたよ。
Professor Russell boarded the elevator not long ago.
どこへ向かわれたのかまでは 分かりませんけれど……
I'm afraid I have no idea where she could've gone after that, though.
…………え？ エリカ博士ですか？
What? You're looking for Professor Russell?
ええ、先ほど通られましたよ。
She passed by here not long ago, actually.
ティータちゃんと一緒に エレベーターに乗られましたけど……
I saw her boarding the elevator with Tita, but I'm afraid I have no idea where she could've gone after that.
あれ、でも今日は静かだな。
It's oddly quiet today, though...
なんだかかえって不気味だけど……
Somehow that just makes me nervous rather than happy...
中央工房では、奇声や爆発音が 聞こえても気にしない方がいいですよ。
If you happen to hear any strange shouts or loud explosions while you're here, just...ignore them, okay?
ええ、これは僕の 細#2Rささ#やかなアドバイスですけど……
It's for the best. Just trust me.
あ、工房長さん。 おはようございま～す！
Oh! Good morning, Mr. Murdock!
や、やあティータ君か。 おはよう。
O-Oh, it's you, Tita. Good morning.
あのあの、お母さんと お祖父ちゃん知りませんか？
Umm... You wouldn't happen to know where Mom and Grandpa are, would you?
朝から中央工房に 行っちゃったみたいで……
Dad said they came here early this morning...
ああ、知っているよ。 知っているとも……
Oooh, they did... I know that very well, indeed...
今朝早く、エリカ君が 押しかけてきてね……
Erika came charging in with a look on her face that signaled all hell was about to break loose...
『新しい発明をするから {} 広い場所を貸せ！』{wait} #803Fと脅されたんだよ……
All the while, she was shouting, 'We've got a new invention to make, so we need somewhere really, REALLY big! Hop to it!'{wait} #803FShe wouldn't take no for an answer, either.
ご、ごめんなさい。
I-I'm so sorry about her...
お母さんも実験のたびに めーわくかけちゃってて……
She causes you so much trouble every time she decides she wants to invent something new.
でも、お祖父ちゃんよりは マシかなーって思います。
At least she's better than Grandpa. Maybe...
爆発の前には 『ティータ、耳を塞いでッ！』 って言ってくれますからぁ。
She doesn't scare the daylights out of you by suddenly yelling, 'Fire in the hole!' riiight before an unexpected explosion.
ああ、そんなこともあったねえ。 あはははは…………
If only I could wipe that from my memory... Ahahaha...
ティータ君、エリカ君は 今、演算室にいるハズだ。
In any case, your mother should be up in the operations room.
今度は何をする気なのかは 知らないが、カペルで 調べたい事があるとかでね。
I've got no idea what she's planning, but she said she had something she wanted to look into using the Capel.
ラッセル博士は設計室だと思うよ。 も、ものすごく上機嫌だった。
As for your grandfather, he's in the design room. I-In a very good mood...
ああぁ、なんてことだ…… よりによってあの２人が 共同開発だなんて……！
I can't believe the two of them are working together on something. This can't end well...
お、お、お、お願いだ。 何も壊さないでくれよ……
P-Please, Goddess... Pleeease don't let them break anything...
きゅるきゅるきゅるぅ～……（胃痛）
Ugh... My stomach hurts...
そーいえば、いつもは “発明勝負”とかで 喧嘩してばかりなのに……
Actually, now that I think about it, I think this is the first time they HAVE worked on the same thing together.
今度の発明は共同開発なんだ。
Usually they're competing over who can make the best invention, not joining forces on one...
お母さんって、 お仕事のことになると ちょっと厳しくて恐いけど……
Grandpa's amazing on his own, but Mom's just as capable an engineer, too, even if she is kind of scary when she gets into her work.
すごくかっこよくって、 お祖父ちゃんに負けない 研究者なんだよね。
If the two of them are actually going to put their heads together on something...
えへへ、２人が 協力したらどーなるんだろ♪
Heehee. I can't wait to see the result! ♪
は、早く確かめなくっちゃ！
I wanna go see right away!
{color 5}左・中央工房エレベーター 右・地下オーブメント工場
{color 5}Left: Elevator Right: Basement Orbment Workshop
{color 5}扉には鍵がかかっている。
{color 5}The door is locked.
{color 5}La porte est fermée à clé.