Répliques

ふむ、少しタイミングが 悪かったようですね。

I think I picked a bit of a bad time to come.

できれば工房船が出航する前に サインを頂きたいのですが……

I was hoping to have these documents signed before the factory ship departs, but fat chance of that happening now.

はて、工房長は お出かけのようですね。

The factory chief seems to be out...but I have no idea where he could have gone.

こちらの書類にサインを 頂きたいのですが……

I need him to sign these documents, too...

あの子、最近よく サボってるみたいだけど……

I've got a lazy one who's always skipping work at the moment...

肉体労働は若い子に やらせるのが私#2Rここ#の主義#4R ルール#よ。

...but young people do all the manual labor here, that's just how it is. Decided by me, of course.

いくら部屋が汚れようが、 私は指一本動かす気は無いから。

No matter how dirty this room gets, I am determined to do absolutely nothing to resolve the problem! Not my job.

私の仕事は新人の教育なの。

MY job involves training new people.

新人の子に資料の片づけを 指示して回るのよ。

How do I do this? Get them to clean up this room for me.

だから私は指一本 動かさなくていいの。

Which means I don't have to lift a finger. Smart, right?

そういえば……

On an unrelated note...

なんだか中央工房が 静かな気がするんだが。

...this place feels awfully...quiet, somehow.

……うーん、気のせいかな？

Maybe I'm just feeling uneasy over nothing.

ふう、やっとアルセイユの 補修作業が終わったんだ。

Whew... It's so good to finally be done with all the repair work on the Arseille.

中央工房に戻ってくるのも 久しぶりな気がするよ。

It feels like forever since I was last back here.

もっとも、エンジン周りの 調整なんかは残ってるから まだ気は抜けないけどね。

Although thinking about it, there's still the adjustments to be made to the engines, so our work may not be quite done yet.

むむ、この設計図は……！？

Wh-What are these?!

うーむ、この図面を引いたのは ラッセルではないの。

I know these plans aren't Russell's work...

あやつならもっと、 ぐちゃぐちゃっと 書き散らしてあるはずじゃ。

They're way too clean for that.

ロレントに帰った フライディのやつは 元気にしとるかのう。

I wonder how Freddy's doing right now.

あれは若いのに なかなか骨のあるヤツじゃ。

I haven't heard from him since he went back to Rolent.

将来は優秀な 職人になるに違いないわい。

He was a hell of a kid for one so young. He's gonna shake things up as a real skilled artisan one day, if you ask me.

エリカ、なんじゃこの配線は。

What are these wires here for, Erika?

どーみても不要にしか見えんが……

They look completely unnecessary to me...

これはノイズ対策よ。

They're to deal with noise.

今回はかなり精密だから、 それなりの工夫が必要なのよ。

This design requires a very high degree of precision, so it was a necessary addition.

えっと、お母さん？

Mom?

つまり、ここの導力圧変動が こっちに吸収されて……

So the orbal pressure changes get absorbed into here...

ふむふむ、なるほどのう……

Hmm... I see...

お母さん！#2S

Mom!#2S

あらティータ。 何してるの、そんなトコで？

Oh, Tita. What are you doing there?

あ、あの…………

W-Well...

E-Eh bien...

わたしにも、何か できることってないのかな。

...I was wondering if, you know, there was anything I could do to help.

わたし、レンちゃんのために 何かしてあげたくて……

I want to do something for Renne, too...

でも、何をしたらいいか よく分かんないんだ……

I'm just not sure what I can actually do.

？？？ よくわからないけど……

Hmm? What you can do?

お手伝いがしたいなら、 １つ頼んどこうかしら。

Well, if you want to help me out, there IS one thing you could do for me.

実はメンドーなお仕事が 残ってるのよね……

It's an annoying job, but if you're up for it...

え…………？

An annoying job?

Quoi... ?

う、うん、いいよ。 わたしにできることなら……

O-Okay... I'll do anything I can to help...

それがね、ゼンゼン 大した事じゃないんだけど……

It's nothing that important, really, but I appreciate it all the same.

マードックさんに掛け合って、 私たちの帰国書類を作るように 言っといてほしいのよ。

I need you to go talk to Murdock and get him to sort out the paperwork for our return to Liberl.

ホラ、ちょっと イリーガルな帰国だったでしょ？ 正式な書類とかが必要らしくて。

The way we returned home was kinda, uh, borderline illegal. So no official paperwork's been filed or anything.

え、えと…………

U-Umm...

Euhhh...

何だかダンが やたらと心配してたのよね～。

I'm cool with it, but Dan's brought it up a few times, so it'd be good if someone could get it taken care of.

……じゃ、後はヨロシク。

So, thanks!

う、うん…………

O-Okay...

………………………………

...

......

（そういう意味じゃ {} なかったんだけど……）

(This wasn't what I had in mind when I said I wanted to help...)

（ま、まあいいや。 {} お母さんも困ってるみたいだし。）

(Oh, well. I guess I am still helping her by doing this.)

（すぐに済ませてこよっと。）

(I'll just have to get it sorted out quickly so I can get back and help with the real work!)