しかし導力人形などは、 僕の専門外だからねえ。
I can't exactly pretend to be an expert in the field of making archaisms, though.
ふふ、まずは資料を集めて 基本設計を立ててみようか。
Maybe I should start by gathering research materials, then. After that, I can get to work on the blueprints.
温室の実験も、一通り 終わってしまった感があるねえ。
Well, I think all of the greenhouse experiments are basically done now.
そろそろ、ティータ君をモデルにした 導力人形#8Rオーバーマペット#の開発に取り組もうか。
Which meeeans it's time to start work on my next project: making an archaism modeled after Tita!
ふふ、まずは基本設計から……
Haha... Time to start with drawing up those blueprints!
（ティータの母親も {} 危ねえ目をしてやがったが……）
(Tita's mom's eyes creeped me out when I saw those, but this guy doesn't seem to be in his right mind, either...)
（…………こいつも {} 止めたほうがいいか……？）
(...Maybe I oughtta stop him, too?)
今度から、温室の管理は 僕の担当になったんだ。
Now it's my turn to look after the greenhouses.
これで思う存分自分の研究が できるはずなんだけど…………
Which means I can fully dedicate myself to furthering my own research. Which is great...
ああ、何に取り組んだらいいんだ。 何も思い浮かばないよ……！
...except for the bit where I've got no idea what to actually work on right now. Nothing's coming to mind at all!
レイ先輩はたった３ヶ月で 『癒し』をもたらす植物を 作ってしまったんだ。
Ray was able to produce a plant capable of soothing people in a mere three months, which is pretty amazing.
うう、信じられないよ……
I still can't believe he was actually able to do it...
大して品種改良もせずに そんなものを作っちゃうなんて……
How did he even pull it off? He barely even did any selective breeding at all!