実はエリカ博士もカペル計画の 概要書を提出してたんですよ。
Erika actually submitted an outline for the Capel Project back in the day, you know.
でもラッセル博士との賭けに負けて 引き下がらざるを得なかったのです。
She had to back down after losing a bet to Professor Russell, though, so it never saw the light of day.
まあどちらが主導権をとっても、 我々の苦労は同じだったでしょうが……
Not that much would have likely changed even if it had. Whichever of them is in charge, we're basically bound to suffer all the same...
やれやれ、カペルシステムの 復旧が終わったかと思えば……
I swear, he's only just finished getting the Capel back up and running, and he's off working on a new invention.
また別の新発明ですか。
It really is amazing what those Russells are capable of.
本当に、ラッセル家の人は パワーが違いますよね。
They seem to have limitless energy when it comes to technology.
ここのシステムは いろんなユニットが 組み合わさってるからな。
The Capel's a pretty complex thing, made up of multiple different units connected together.
カペル本体は問題なかったが システムデータの復旧と調整に ２ヶ月以上もかかったんだぜ。
So while the Capel itself was completely intact, getting all the data back and everything up and running again took over two months.
もうあの変テコな現象だけは やめて欲しいぜ…………
That was an experience I hope I never have to go through again...
………………ほら、 導力停止現象ってあったろ。
You remember that whole Orbal Shutdown Phenomenon thing that happened?
あの後カペルシステムを立ち上げたら 誤作動を起こしたらしくてな。
After that was over and we switched the Capel back on, it ended up malfunctioning on us.
…………全データが 消えちまったんだ！！
...Erasing ALL of the data on the thing. All of it!
復旧に２ヶ月以上も かかったぜ、ちくしょう！
It's taken us TWO WHOLE MONTHS to get it back in order, too! Uuugh...
…………これが 《パテル＝マテル》……
So this is what we're up against...
見た所、まだ１０％も 実力を発揮していない……
It looks like it's not even performing at 10% of its true capabilities, either.
成る程、確かにこれは 凄まじいスペックね……
These are some downright terrifying specs.
お母さん！
Mom!
あれ、それって……
Wait! How in the world...?
パテル＝マテルのデータ？
Isn't that data on Pater-Mater?
あらティータ、丁度よかったわ。
Hi there, Tita. You came at just the right time.
ねえ、ティータ。 実際に見たんでしょ、コレ。
You've seen this robot in person, right?
え…………？ う、うん……
Umm... Well, yeah, but...
えっと、見たけど……？
...why do you ask?
実物はどんな感じだったの！？
What was it like in person?!
ねえ、教えて教えて～！！
Tell me everything you know!
え……………… ええっと、ええっと……
Umm... I... Umm...
よ、よく判んないかも…… すごく大きかったし……
W-Well, it was really big...but other than that, I couldn't tell much just from looking at it...
あー……確かにそうね。
Oh, right... I suppose you wouldn't be able to.
この体高を見上げても 詳しいことは判んないっか……
It's an awful lot taller than you, after all.
あの、お母さん……
Umm... Mom?
どうしてパテル＝マテルの データなんて見てるの？
What're you looking at Pater-Mater's data for, anyway?
えっと、新発明の方は……？
I thought you were here to work on some new invention?
も、もしかして……！？
...Wait... You're not...
そのとおりじゃ。
That we are.
こちらも準備完了。 すぐにでも作業に入れるよ。
The two of us are ready to start work at any time.
よし、揃ったみたいね。
All right, then.
……これより我々は パテル＝マテルに対抗し得る 人形兵器の開発に着手します。
Then it's time to get right to work on our task-- making an archaism capable of competing against our buddy Pater-Mater.
《オーバルギア》計画#5R プロジェクト#、始動！！#2S
Let the Orbal Gear Project begin!#2S
ええ～～～っ！！？
Whaaaaaat?!
《パテル＝マテル》……
Why...?
どうしてだろ、どうして……
Why do I feel like this...?
（新しい発明って聞くと、 {} いつもはすごく嬉しくなる。）
(Usually when I hear about something new being invented, I get all excited.)
（それで何もかも忘れて、 {} お祖父ちゃんと一緒に {} 夢中になっちゃうのに……）
(I get so caught up in what's happening that I tune out from the world around me and focus on helping Grandpa.)
（今日は、ちょっとだけ {} 悲しい気がする…………）
(But today...I just feel a little bit sad...)
……これで、いいのかなぁ……
This doesn't feel right...
レンちゃん…………
Renne...
{color 2}#1SThe Orbal Calculator CAPEL SYSTEM Ver.7.0 Copyright(C) Z.C.F. 1197-1202 MODE:Information Retrieval #200W #20W MEMORY_CHECK#100W..........#20WOK! #200W #20W #1Sデータベースにアクセスしました。 検索項目を選択してください。
{color 2}#1SThe Orbal Calculator CAPEL SYSTEM Ver.7.0 Copyright(C) Z.C.F. 1197-1202 MODE:Information Retrieval #200W #20W MEMORY_CHECK#100W..........#20WOK! #200W #20W #1SAccessing database. Select information to search.
【中央工房関連】
[Central Factory]
【設立・沿革】
[Establishment]
【技術全般】
[Universal Tech]
【関連情報検索】
[Related Topics]
{color 2}#1S【Ｓ１１５４】（Ｓ…七耀暦） レマン自治州にてＣ・エプスタイン博士死去。 【Ｓ１１５５】 Ａ・ラッセル博士、リベール王国に帰国。 オーブメント技術の普及を提唱するも 世間の反応は冷たかった。 【Ｓ１１５７】 ラッセル博士、ツァイス時計師組合と技術提携。 協同で『ツァイス技術工房』(後に中央工房)を設立。 【Ｓ１１６０】 エドガーⅢ世、『ツァイス技術工房』視察後に多額の 資金援助。ラッセル博士が初代工房長に就任する。
{color 2}#1S[S1154] (S: Septian Calendar) - Death of Professor C. Epstein in the sovereign state of Leman. [S1155] Professor A. Russell returns to the Liberl Kingdom. He proposes the spread of orbment technology to a chilly reception. [S1157] Professor Russell forms a partnership with the Zeiss Clockmaker's Union. Together, they establish the Zeiss Engineering Factory (later renamed the Central Factory). [S1160] After numerous visits from Edgar III, funding was received which allowed Professor Russell to take his place at the head of the factory.
{color 2}#1S【Ｓ１１６２】 エドガーⅢ世逝去。アリシアⅡ世即位。 【Ｓ１１６４】 {} 『ラングランド大橋』落成。 【Ｓ１１６８】 初の導力飛行船《カラトラバ号》完成。 （３９回に及ぶ飛行実験失敗の果て） 【Ｓ１１７３】 共和国ヴェルヌ社・帝国ラインフォルト社への 技術供給開始。『ツァイス中央工房』へと名称変更。 【Ｓ１１７５】 飛行船公社設立。定期飛行船《リンデ号》就航。
{color 2}#1S[S1162] Edgar III dies, and Alicia II assumes the throne. [S1164] Construction is completed on the Langland Bridge. [S1168] The first orbal-powered airship, the Calatrava, is completed. (39 failed test flights before success was achieved.) [S1173] The Zeiss Engineering Factory is renamed Zeiss Central Factory and begins sharing technology with the Verne Company and Reinford Company. [S1175] The Liberl Orbalship Corporation is established, and the transit commuter airship, the Linde, is commissioned.
{color 2}#1S【Ｓ１１７７】 定期飛行船《セシリア号》就航。 【Ｓ１１７８】 移動工房船《ライプニッツ号》竣工。 【Ｓ１１８０】 中央工房移築（現在の建物）。 カルデア丘陵の一部を掘削して地下工場が完成。 【Ｓ１１８２】 ラッセル工房長退任。 マードック技術主任が工房長に就任する。 【Ｓ１１８５】 自然科学・医学研究部門を設立。
{color 2}#1S[S1177] Transit commuter airship, the Cecilia, is commissioned. [S1178] Factory airship, the Leibnitz, is completed. [S1180] The Zeiss Central Factory is dismantled and reconstructed at its current site. The partially-underground factory in the Kaldia Hills is completed. [S1182] Professor Russell resigns from his position as factory chief and is succeeded by Murdock. [S1185] Natural Science and Medical Research divisions are founded.
{color 2}#1S【Ｓ１１８７】 客船《エテルナ号》、カルバード領海で沈没。 ユーディス王太子夫妻逝去。 【Ｓ１１９０】 エプスタイン財団と協同で 『導力ネットワーク』構想発表。 【Ｓ１１９２】 『百日戦役』勃発。 中央工房はエレボニア軍に接収される。 ラッセル博士、レイストン要塞で警備飛行艇を開発。 警備飛行艇は反攻作戦で多大な戦果を上げ、 以後、王国軍の主力兵器となる。
{color 2}#1S[S1187] The passenger ship, Eterna, sinks in Calvard waters. Crown prince Judis dies. [S1190] The Orbal Network, a joint venture with the Epstein Foundation, is publicly announced. [S1192] Outbreak of the Hundred Days War. The Central Factory is taken by the Erebonian Army. Prof. Russell develops patrol airships at Leiston Fortress, which are used to mount a highly effective counteroffensive, and soon become central to the Royal Army.
{color 2}#1S【Ｓ１１９３】 リベール＝エレボニア間の講和条約締結。 エレボニア帝国へのオーブメント輸出が再開される。 【Ｓ１１９７】 導力演算器《カペル》Ver.1完成。 【Ｓ１１９９】 高速巡洋艦《アルセイユ》開発プロジェクト開始。 【Ｓ１２０２】 高速巡洋艦《アルセイユ》竣工、試験飛行に入る。
{color 2}#1S[S1193] Liberl and Erebonia sign a peace accord. Orbment exports to the Erebonian Empire resume. [S1197] Version 1.0 of the Capel orbal computer is completed. [S1199] Development commences on the high-speed cruiser, the Arseille. [S1202] The Arseille is completed and flight tests commence.
【導力器】
[Orbments]
【結晶回路】
[Crystal Circuits]
【七耀石】
[Septium]
【飛行船】
[Airships]
【導力兵器】
[Orbal Weaponry]
【戦術導力器】
[Tactical Orbments]
【遊撃士協会看板】
[Bracer Guild Sign]
【導力器】
[Orbments]
【結晶回路】
[Crystal Circuits]
【七耀石】
[Septium]
【飛行船】
[Airships]
【導力兵器】
[Orbal Weaponry]
【戦術導力器】
[Tactical Orbments]
{color 2}#1S項目：導力器（オーブメント） 半世紀前、Ｃ・エプスタイン博士によって発明された 七耀石から導力を引き出し、様々な現象を引き起こす 機械の総称。オーブメント内の構造・歯車の動きで、 七耀石を加工した結晶回路を相互干渉せることで無数 のバリエーションの現象を発現させる。オーブメント の有用性は、バリエーションの豊富さに加えて『時間 が経てば内部の導力が回復する』ことにある。外燃・ 内燃機関と較べると経済効率が遙かに高い。
{color 2}#1SEntry: Orbment General term for devices that draw orbal energy from septium, invented 50 years ago by Prof. C. Epstein. The clockwork mechanism inside causes a reaction between quartz, which in turn produces a variety of different phenomena. Their greatest advantages over combustion engines is that the orbal energy within them is gradually restored over time and the variety of different phenomena they can produce. They are also much more economically efficient.
{color 2}#1S項目：結晶回路（クオーツ） 七耀石の欠片（セピス）を精製・加工した結晶構造を 持つ回路。エネルギー源であると同時に、様々な現象 を起こすデバイスでもあるが、オーブメントの内部に セットされないと効果を発揮しない。
{color 2}#1SEntry: Crystal Circuit (Quartz) An electrical circuit with a crystalline structure made from processed septium fragments (sepith). They serve as an energy source but also cause varied phenomena, which are only seen when they are placed inside an orbment.
{color 2}#1S項目：七耀石（セプチウム） 大陸全般に分布する７種類の貴石群。古くから宝石と して、神秘の象徴として珍重されてきた。近代になっ て、宝石にするには小さすぎる欠片（セピス）を精製 ・加工してクオーツを作る技術が発明された事により 七耀石資源の重要性は大陸諸国間で一気に高まった。
{color 2}#1SEntry: Septium A grouping of seven gemstones found throughout the continent. Prized as jewels for eons, it was also regarded as a symbol of mystery. The invention of technology to refine and process septium fragments too small to use as jewels, called sepith, and make them into quartz, resulted in a massive increase in the importance of septium as a resource across the continent.
{color 2}#1S項目：導力飛行船 オーブメント技術の精華ともいうべき存在。重力制御 を行う大型の飛翔装置と大量のエネルギーを供給する 導力機関という２大技術を組み合せることで空に飛び 立つことができる。効率のよい導力転送と、複雑極ま る船体制御を実現するために、最近の飛行船は高性能 の導力演算器を搭載することが多い。２０アージュ以 下の小型飛行船は『飛行艇』と呼ばれている。
{color 2}#1SEntry: Orbal Airships/'Orbalships' Commonly regarded as the crowning achievement of orbment technology. Enables the power of flight by combining a flight engine to control gravity and an orbal engine to provide vast amounts of energy. Because of the need for high-efficiency orbal energy transfer and the complexity of controlling the airship, many modern orbalships are equipped with highly capable orbal arithmetic logic units. Orbalships less than 20 arge in length are simply called 'airships.'
{color 2}#1S項目：導力兵器 導力銃、導力砲に代表される、オーブメントを使った 兵器体系。現在、多くの国の軍隊における主装備にな っている。導力銃は、バレル内でエネルギーを螺旋状 に集束させて豆粒大の金属製の弾を高速射出する構造 である。火薬を使った銃よりも弾数がはるかに多く、 威力の調節も可能である。導力砲は、エネルギーを封 じ込めた砲弾（導力弾）を射出して爆発させる。これ も火薬を使ったものより反動が少なく、威力も自由に 調節できる。
{color 2}#1SEntry: Orbal Weaponry Any firearm or cannon powered with orbment tech- nology. Currently the most common form of military weaponry among many nations. With orbal firearms, energy is focused in a helical path along the barrel, down to a tiny point, which then forces a large metal projectile outward at high velocity. These guns can fire more rounds than traditional gunpowder arms, and at adjustable levels of force. Orbal Cannons, meanwhile, fire shells containing energy which explode on impact. Similar to orbal guns, these have less recoil than gunpowder-using cannons, and their power can be similarly adjusted.
{color 2}#1S項目：戦術導力器 導力魔法を発動させるためのオーブメント。懐中時計 程度の大きさで、その内部構造は精緻かつエレガント である。戦術オーブメント用に設計されたクオーツは オーブメントに装着されると所有者の能力を高める。 このクオーツと所有者をシンクロさせる『共鳴現象』 によって、魔法現象を展開するプロセスは複雑な歯車 ・部品の駆動に代行され、結果的に所有者がアーツを 発動することを可能にしている。さらに、複数のクオ ーツの属性とポテンシャルの組み合わせで使用できる 導力魔法が変化するという柔軟性を備える。
{color 2}#1SEntry: Tactical Orbments/'Battle Orbments' Orbments used to manipulate orbal magics. Usually no larger than a pocket watch, so its internal workings are extremely minute and elegantly constructed. When quartz designed for tactical orbment use is installed, it improves the abilities of its bearer. When this quartz synchronizes with the bearer (a.k.a. the 'Resonance Phenomenon'), the internal mechanisms take over the otherwise complex process that would be required to use magic, allowing just about anyone to use it in the form of orbal arts. Furthermore, the arts the user is able to use can be changed depending on the combination of quartz inside.
{color 2}#1S追記：新型戦術導力器 戦術導力器の開発元であるエプスタイン財団が従来の 型に大幅な改良を施し、実用に成功した新規格の戦術 導力器。従来型はクオーツの組み込めるスロットの数 が６つであったのに対し、この新型は７つのスロット 数を誇っている。より柔軟なクオーツの組み合わせを 実現したこの新型は、使用できる導力魔法を多岐とし その威力まで飛躍させた。ただし従来型とは基本アー キテクチャが大きく異なるためクオーツの互換性が得 られないというデメリットもある。
{color 2}#1SEntry: New Model Orbments A new class of tactical orbments massively upgraded from the preceding models developed by the Epstein Foundation. In comparison to the old model's six quartz slots, the new model has seven slots. This new model allows for more flexible quartz arrangements, new combinations of usable orbal magic, and even drastic increases in power. However, as the architecture is drastically different from the predecessor model, there is no interchangeability in quartz between models.
{color 2}#1S項目：遊撃士協会看板 怪盗紳士ブルブランがその天才的手腕を駆使して無能 なる遊撃士協会ツァイス支部の軒先から失敬した金属 製の看板。金銭的価値は無いに等しいが、協会関係者 に与えた衝撃は計り知れず、これを読んでいる諸君も おそらくは屈辱に身を震わせていることだろう。おっ と、おしゃべりはここまでだ。そろそろ次なる鍵を提 示せねばなるまい。 ┌──────────────────┐ │ 第三の鍵は再び市中に。 │ │『とんがり帽子の３兄弟』を仰ぎ見よ。│ └──────────────────┘ ※なお、この記録は自動的に消去される。 速やかにメモを取ることをお勧めしておこう。
{color 2}#1SEntry: Bracer Guild Sign A metal sign removed from the Zeiss branch of the incompetent Bracer Guild by the genius and dashing Phantom Thief Bleublanc. While its financial value is insignificant, the shock to guild members is likely considerable, and reading this now must fill you with shame. Ah, I have probably said enough. I need to provide the next key. ---The third key is in the city. Gaze up at the [Three Hatted Brothers].--- Note: this entry will self-delete. You are recommended to commit this entry to a memo immediately.
【内燃機関】
[Combustion Engine]
【ガソリン】
[Gasoline]
【運搬車】
[Haulage Vehicle]
{color 2}#1S項目：内燃機関 機関内で燃料を爆発燃焼させてエネルギーを得る原動 機のこと。導力機関より経済効率が悪く、騒音・排気 の問題もあったので殆ど生産される事はなかった。 『内燃機関ユニット』 保有数：１器 管理責任者：グスタフ整備長
{color 2}#1SEntry: Combustion Engine A machine which generates usable energy by burning fuel within. Less efficient than its orbal counterpart, due to issues with gaseous exhaust and noise pollution. [Combustion Engine] Number Owned: 1 Owner: Maintenance Chief Gustav
{color 2}#1S項目：ガソリン 天然に産出する液体状の炭化水素化合物（石油）を分 別・精製したもの。内燃機関の燃料や工業用の溶剤に 使用される。 備蓄量：中型タンク×４０器 保管場所：オーブメント生産工場
{color 2}#1SEntry: Gasoline A liquid derived from the purification of the naturally-occurring hydrocarbon compound known as petroleum. Used primarily as fuel for combustion engines and as an industrial solvent. [Republic-Manufactured Gasoline] Emergency Stores: 20 mid-sized tanks Repository: Orbment Manufacturing Factory
{color 2}#1S項目：運搬車 導力機関で推進する各種の車のこと。乗り心地が悪く 低速であることから旅客輸送に用いられることは少な く短中距離の貨物の輸送が主な用途。 『運搬車用駆動オーブメント』 保有数：不明 保管場所：地下工場搬入口
{color 2}#1SEntry: Orbal Haulage Vehicle Any wheeled vehicle powered by orbal energy. Widely considered uncomfortable to ride and very limited in speed. Primarily used for transporting cargo. [Orbment-Powered Vehicle] Owner: No Data Repository: Underground Factory Entrance