Agate 
ティータ、無事か！？
You doin' okay?!
Agate
動きは止めた！ さっさと降りて来い！！
I've stopped it moving! Come on out!
Tita 
そ、それが……
I-I can't...
Tita
ベルトが引っかかってて……
The seatbelt's stuck...
Agate
チッ…………
Damn it...
Erika 
ティータ、よかっ……
Thank goodne--
Tita 
……………………！
...!
Ah... !
Tita
あ、あれ……？
H-Huh...?
Erika
ティータ……！#2S
Tita!#2S
Dan 
ハッ……！！#2S{0x05}
Haaah!#2S{0x05}
Dan
セイッ……！！#2S{0x05}
Hraaah!#2S{0x05}
Dan
ふう、間に合ったか……
Whew... Just in the nick of time.
Dan 
みんな、怪我はないか？
Are you two okay?
Erika
ええ、私とティータは……
Tita and I are fine...
Erika
でも………………
...but...
Tita 
あ…………
Oh...
Oh...
Tita
アガットさん！！#2S
Agate!#2S
Tita
……アガットさん！ #3S………アガットさん！！#2S
Agate! #3SAgate!#2S
Agate
…………………………
...
......
Tita
………………う……
...No...
Tita
そ、そんな…… わたしのせいで……
N-No... This is all my fault...
Tita
わたしのせいで……… ……アガットさんが……
All because of me, you...
Agate
…………………………
...
......
Tita
ご……ごめん、なさい…………
I-I'm so...sorry...
Tita
……わたし、いつも 勝手なことばっかりで…… アガットさんに迷惑掛けてて……
I'm always causing you nothing but trouble with my selfishness...
Tita
そんなことばっかりだから…… アガットさんに、こんな……
If I'd just kept quiet, none of this would've happened...
Tita
わたしの…… 勝手なワガママのせいで……
This is all my fault... All of it...
Tita
レ、レンちゃんに 近づきたいだなんて……
If I hadn't said I wanted to get closer to Renne...
Tita
何もできないくせに…… 叶わないことを願ったりするから！
I knew I couldn't really do anything for her... I knew this was just for my own satisfaction...
Tita
こんなことが したいわけじゃなかった……
This wasn't what I wanted to happen at all...
Tita
こんなことを 望んでたわけじゃなかったのに……
I swear, this wasn't what I was trying to do by getting involved in this project...
Tita
なのに……なのにぃっ………！
But... But...!
Agate
……ッ…………
Gah...
Ah... !
Agate
う……うるせえ……
G-Give it a rest, will you?
Agate
頭ガンガンしてんだ。 大声出すんじゃねえ。
My head's poundin' enough without you crying...
Tita 
あ………………
Oh...
Oh...
Tita
ア……アガット、さん……？
A...Agate...?
Agate
ケッ、俺がこの程度で くたばるわけねえだろ……
It'll take more than that to finish me off. I figured you knew that...
Agate
………………っ痛…………
...Augh...
Agate
ったく…… 大したパワーだぜ……
Damn, though. That thing packs a punch.
Agate
斬撃は重剣で止めたから 良かったものの……
I'm lucky I was able to block the brunt of the impact with my sword...
Agate
へっ、まともに食らってたら 今頃あの世行きだぜ。
Heh. If I hadn't, I'd probably have a date with the Goddess right about now.
Tita
……ヒック……………… …………ヒック…………
*hic*...*sniffle*...
Agate
だ、だから大して 怪我はねえんだっつーの！
H-Hey! I said I'm fine, all right? This is nothing!
Agate
メソメソしてんじゃねえよ。
So stop your crying, all right?
Tita
だ、だってわたしのせいで……
B-But this is all because of me...
Tita
ふえーん………… アガットさんごめんなさい……！
*sob* I'm so sorry! I'm so sorry!
Tita
わ、わたし…………
I... I...
Tita
……わたし、もう こんなことやめます………
I'm not going to do this any more. I quit...
Tita
だ、だから…………
S-So...
Agate
…………………………
...
......
Agate
この程度で 諦めてんじゃねえ！！#2S
Don't you dare give up, Tita!#2S
Tita
……え………………？
...What...?
Agate
簡単に、諦めてんじゃねえよ。
You heard me. Don't you dare just throw in the towel over something this small.
Agate
お前、あのレンのやつに 近づきたいって思ってんだろ。
You wanna get closer to Renne, right?
Agate
あのとんでもねえ小娘のこと、 分かってやりてえんだろ。
You wanna understand her better, right?
Agate
……諦めんじゃねえよ。
Then try and do it. Don't just give up at the first hurdle you come across.
Tita
アガット……さん……？
Even when you get hurt...?
Agate
……俺はな、ティータ。 くだらねえ１０年を過ごしてきた。
I've had a worthless ten years, Tita.
Agate
本当にくだらねえ１０年だったが、 それでもコイツだけは どうしても捨てられなかった。
I'm not gonna deny that...but there was one thing I could never bring myself to do, and that was to throw this away.
Agate
絶対に、捨てなかったんだ。
Never.
Agate
………………それでいい。
...But that's fine.
Agate
だからこそ俺は、 いま遊撃士をやってんだからな。
Because this is why I'm the bracer that I am now.
Agate
どうしても 捨てられねえものがあんだよ。
Plenty of folks have things that become such a big part of them, they can't bear to throw them away or leave them behind.
Agate
いくら忘れようとしても、 絶対に忘れられねえものがな。
Things that, no matter how much they try to forget, they just can't.
Agate
………………ティータ。
I've got something like that.
Agate
お前も……そんなものを 見つけたんじゃねえのか？
And I'm pretty sure you've found something like that, too. Don't you?
Tita
………ぁ…………………
...I...
Tita
（そうだ…………………）
(He's right...)
Tita
（……わたしは………… {} わたしはやっぱり……）
(I... I really do.)
Tita
……あ、あの、 アガットさん…………
Umm... Agate...I...
Tita
わ、わたし……諦めません！
I change my mind! I won't give up!
Tita
こんなところで 泣いているわけにはいかない……
I don't have time to stand around crying. Not when I've got things I need to do.
Tita
わたしはわたしにできることを やっていくって決めたんだから。
I'll think about what I can do, and I'm going to do it!
Tita
アガットさんが遊撃士であるように、 わたしは研究者なんだから！
Because just like you're a bracer, I'm now a researcher!
Agate
…………………………
...
......
Agate
……そうか……………
Really, now...?
Tita
………………？？？
...?
... ?
Tita
アガットさん……？
Agate?
Agate
……何でもねえよ。 チビスケ…………
It's nothin'.
Agate
な、なんだお前ら。 ずっとそこにいたのかよ……
Wh-What's with the faces?
Erika
はあ……………………
*sigh*
Erika
やれやれ、これは 仕方がないかもしれないわね。
It's all starting to make sense now...
Professor Russell 
だから言っとるじゃろ。
See? I told you.
Professor Russell
この赤毛はの、不器用で 無愛想で鈍感でガラが悪いが……
He's rude, he's thickheaded, he's got all the tact of a wrench to the groin...
Professor Russell
それなりに見所はあるんじゃよ。
...but there's promise in him. That there is.
Erika
まだ準備中だけど……
The preparations for it aren't quite finished...
Erika
早急に、赤毛の『実験#4R テスト#』 第二段階を実行しないとね！
...but I think it's time we get to the second phase of testing our redheaded friend right away!
Agate
お、おい何の話してんだ……？
Th-The hell are you talking about?
Dan
見直したよ、アガット君。
It looks like I underestimated you, Agate.
Dan
約束どおり、ティータも 無傷のようだしね。
Tita seems to have come out of this unharmed, just as you promised.
Agate
お、おう…………
O-Oh... Yeah...
O-Ouais...
Dan
夕方、家の方に来なさい。
I'd like you to come to our house this evening.
Agate
は…………？
...Huh?
... Hein ?
Agate
いや、初めから 晩メシ食いに行くって約束で……
I thought coming over for dinner was why I was here in Zeiss to begin with?
Dan
…………歓迎しますよ？
...You'll be MORE than welcome.
Agate
（な、何故 {} 敬語になってやがる……）
(What's goin' on with him all of a sudden?)
Tita
あ、アガットさん……！
A-Agate!
Tita
あの……さっきは ありがとうございました。
Umm... Thank you very much again for earlier.
Tita
わたし、また 守ってもらっちゃって……
You ended up having to protect me again...
Agate
そんなことはどーでもいい！
It's fine. It doesn't bother me!
Agate
そ、それよりティータ、 済まんが今日の晩メシは……
S-Still, sorry, but I think I'm gonna have to pass on dinn--
Tita
えっと、きのこと山菜のお鍋と 海草たっぷりのスープです。
Today we're having a hotpot full of mushrooms and wild plants, and a soup with lots of seaweed!
Tita
お父さんとお母さんも アガットさんのこと 分かってくれたみたいだし……
Mom and Dad finally seem to understand you better, too, so this should be really fun!
Tita
えへへ、今日は みんなで一緒にお鍋ですね。
Heehee. Now we all get to enjoy a nice hotpot together!
Agate
そ、そうだな、ははは……
O-Oh. Right...
Agate
スゲェ楽しそうじゃねえかオイ……
Haha... I can hardly wait...
MENU
◆勝った
◆Won
MENU
◆負けた
◆Lost
Tita 
あ、アガットさん！ 大丈夫ですか！？
A-Agate! Are you all right?!
Agate
ああ、このくらい 大したことねーよ。
Yeah, I'm fine. This is nothing.
Erika
うふふ……㈱
Heehee... ㈱
Erika
うふふふふ……㈱
Heeheeheehee... ㈱
Erika
気分はどう？ アガット・クロスナー……
How does it feel to be thoroughly crushed, Agate Crosner?
Erika
これが私のオーバルギアの力よ！
Behold, the power of my Orbal Gear!
Erika
思・い・知・っ・た・か！！
So? How does it feel to be defeated by me? Well? WELL?
Agate
操縦してんのは ティータだろうが……
By you? I'm pretty sure it was Tita who was operating it...
Dan
ははは……
Hahaha...
Ha ha ha...
Dan
とりあえず、今回の勝負は オーバルギアの勝利ということだね。
Either way, I think we can call that a victory for the Orbal Gear.
Erika
チッ………… もう終わっちゃったのね……
Bah... I was hoping I would get to enjoy that for a while longer...
Erika
つまらない、つまらないわぁ……
This is no fun... This is no fun at all...
Agate
……フン。 ま、こんなとこだろ。
...Heh. That wraps that up.
Erika
ぬ、ぬううううう…………！
Grrr... Grrrrrrrrr...
Erika
……アガット・クロスナー。
You cheated!
Erika
いま、反則したでしょ。
You totally, totally cheated!
Agate
は、反則？
Cheated, how?
Agate
俺はそんなことしてねえぞ。
You're full of shit.
Erika
いいえ、反則したわ。
I am not!
Erika
何か目に見えない力を 使ったでしょ！！#2S
You used some kind of invisible special power. You must have!#2S
Agate
し、知るかそんなモン！
L-Like hell, I did!
Dan
ははは……
All right, all right.
Ha ha ha...
Dan
とりあえず、今回の勝負は アガット君の勝利ということだね。
Well, I think it's only fair to call this Agate's victory.
Erika
シキーッ！！#2S
Grrrrrr...#2S
Erika
ぶつぶつ、ぶつぶつ……
Rghhh... Mrrrgrgrr...
Agate
……おい、実験は ここまでなんだよな。
That was the last of the tests, right?
Agate
依頼終了ってことに させてもらうぜ。
Request fulfilled, then. My work here's done.
Erika
………ダン。 そういえば昨日……
Silly me! I nearly forgot, Dan.
Erika
この赤毛小僧と 一度手合わせしたいとか 言ってたわよね？
Didn't you say you wanted a one-on-one fight against this redheaded ruffian yesterday?
Dan
……え？
Did I?
Dan
ああ……まあね。
Oh, right... I did.
Dan
彼のことは、 カシウスさんから 少し聞いているし……
Cassius told me a little about him, so I'd like the opportunity at some point.
Agate
……な………っ！？
...Wh-Wha...?!
Agate
（何だか嫌な予感がするぜ……）
(I have a bad, bad feeling about this...)
Erika
クク……決まりね。
Heh. You're the best.
Erika
さあ、早く 得物をとってらっしゃいな！
Go get your weapon!
Dan
まあ、今でなくても いい気がするんだけど……
It doesn't necessarily have to be now...
Erika
さあ、早く早く……！
No! You're doing it NOW. No time to waste!
Dan
……分かったよ。
...All right.
... D'accord.
Dan
じゃあ、ここを頼むね。
I'll leave things here to you, Erika.
Erika
……言っておくけど ケガで引退したとはいえ、 ダンは強いわよ。
Don't think this is going to be easy, either. He might've been forced to retire because of an injury, but he's still VERY strong.
Erika
なにせ１０年前、 カシウスさんに棒術の基礎を 指南したくらいだから。
He's the one who taught Cassius the basics of fighting with a staff ten years ago, even.
Agate
なっ……！？
Seriously?!
Erika
ま、カシウスさんもその後は 自分で棒術を極めたみたいだけど。
Cassius then went on to perfect the art of using one to fight himself, admittedly...
Erika
………それでも どのくらいの実力か判るわよね？
...but that should give you an idea of just how strong my awesome hubby is, surely.
Agate
へっ、そんな話を聞いちまったら こっちも後には退けねえな……
Heh. Now I really don't wanna back down.
Agate
……って待て！ もう実験は終わりだろうが！？
...Hey, wait a sec! The tests are over! My work is done!
Agate
なんでいきなり そんな話になりやがる！？
Why am I stuck doin' another completely unrelated fight?!
Erika
……まだよ！
Your work's not done until I say it is, bucko!
Erika
……ああ、そうそう、 ティータの体も調べないとね。
Oh, yeah. While we're waiting for Dan, I need to check Tita hasn't got any injuries.
Erika
万が一、カスリ傷の １つでも付いていたら……
Because if she has, you know what's gonna happen...
Erika
ティータ、 降りてらっしゃ～い！
Come on down, Tita!
Tita
う、うん……
U-Umm...
Euhhh...
Erika
ティータ……？ どうかしたの？
What's wrong, sweetie?
Tita
えっと、ヘンな エラーが出ちゃって……
I...kinda can't. Some weird error's come up and I don't know what to do...
Tita
あ、あれ…………？
H-Huh...?
H-Hein... ?
Tita
ど、どうなっちゃってるの？？
Wh-What's going on?
Professor Russell
むう、いかん！！
O-Oh, no!
Erika
こ、これは……
N-No...
Erika
いけない……！！
Damn it! No!
Erika
くっ………… コマンドを受け付けない……！
Agh... No matter what commands I try to give it, it just won't respond!
Erika
ティータ、一旦 システムを落としなさい！
Shut it down, Tita!
Tita
そ、それが……
I-I can't!
Tita
なんだか言うこと 聞いてくれなくてぇ……
It won't do anything I tell it to!
Agate
お、おい…… どうなってやがる！？
H-Hey... What's going on here?
Agate
俺にも分かるように説明しろ！
Explain this in a way I can understand!
Tita
えっとえっと……
U-Umm...
Euhhh...
Tita
わあっ……！？#2S
Aaaaaahhh!#2S
Agate
…………ティータ！！
Tita, what's going on?!
Agate
そいつ、暴走してんのか！？
Have you lost control of it?!
Tita 
アガットさん、あの……
Agate...I...
Tita
逃げてぇ！！#2S
RUN!#2S
Agate
……ッ…………
...!
Ah... !
Dan
最後は総合能力を見るため、 模擬戦闘を行ってもらう。
The last test we're going to be performing is a mock battle to test the Orbal Gear's overall capabilities.
Dan
両者、位置についてくれ。
Take your positions, both of you.
Tita
はいっ！
Okay!
D'accord !
Agate
へいへい。
Got it.
Entendu.
Erika
……分かってるとは思うけど、 オーバルギアだけを狙うこと。
We've been through this once before, but it bears repeating: only aim for the Orbal Gear.
Erika
ティータにカスリ傷一つ付けたら{wait} #1459F……………………即死罪、よ。
If I find so much as a hair out of place on Tita...{wait} #1459F...you will be very painfully executed on the spot.
Agate
…………だから、 分かってるっつってんだろ。
I know, I know. You don't need to keep stating the obvious.
Dan
……準備は良いかな？
Are you ready?
Agate
ああ…………
Yeah...
Oui...
Agate
いつでも来いや！！#2S
Bring it on!#2S
Agate
おい、何だこいつは……
Huh? What're we doing now?
Dan
次の実験は精密制御テストだ。
This is a test of the Orbal Gear's precision.
Dan
４色のドラム缶を、対応する色の タイルの上まで押していってくれ。
What I want you to do is to place the four colored drum cans on their corresponding tiles on the floor.
Dan
見た目より難しいから 油断しないほうがいいよ。
It'll be harder than it looks. Don't assume this is going to be a snap.
Agate
………………………………
...
......
Agate
（こいつで負けたら、 {} 『人間のくせに不器用』とか {} 言ってくるに違いねえ……）
(If I lose this, I'm never going to hear the end of how I'm a clumsy excuse for a human, am I?)
Dan
それでは始めようか。
All right. Let's get started, then.
Dan
……始め！#2S
Begin!#2S
Agate
へっ、どんなもんだっつーの……
Heh. Piece of cake.
Erika
あら、なかなかいいデータね。
Wow. We got some excellent data out of that.
Erika
ティータ、よくやったわ。 操縦も上手くなってるじゃない。
Well done, Tita. You did a wonderful job operating it.
Tita 
えへへ……
Heehee.
Hi hi.
Tita
でもやっぱり、お父さんの 調整のお陰だと思うよ。
The adjustments Dad made made all the difference, really.
Tita
アクチュエーターの チューニングなんかも 完璧だもん。
His tuning of the actuators was perfect.
Erika
ふふっ、そうね……
I don't doubt that.
Erika
ダンにこういう事やらせると ホント器用なのよねー。
He's always been good at handling these things.
Tita
うん、このアームなんか 全動作が加速度制御だし……
The arms have acceleration control now, too.
Agate
……おい、こっちは無視かよ。
Man, was there even any point in me being here if you're just gonna ignore me?
Dan
はは、実験の目的はあくまで データを取ることだからね。
Well, that test was just about collecting data. It didn't really matter who won.
Dan
でも…………
Still...
Dan
…………次は違うよ？
...that's not true for the next one.
Erika
ククククク…………
Hahahaha...
Erika
さあ、ここからが本番よ！
Now the REAL fun begins!
Dan
第一の実験は走行テストだ。 実験場の外周を３周してもらう。
The first test is a simple race. You're going to be doing three laps of the course, and the first to the finish line wins.
Dan
途中障害物なども あるから気をつけてね。
There are obstacles in the way, too, just so you know. Be careful of those.
Dan
アガット君、準備は良いかい？
Are you ready, Agate?
Agate
……ああ、さっさと始めようぜ。
Ready as I'll ever be. Let's get this started.
Agate
俺は一応仕事で来てるんだからな。
I'm here for work, not to play.
Dan
フフ、そうだったね。
Haha. So you are.
Dan
それでは位置についてくれ。
Well, take your positions.
Dan
用意、スタート！#2S
Ready... Go!#2S
Agate
ぜえ、ぜえ…………
*pant*...*pant*...
Agate
おいっ、何だ今のは！？ 跳びやがったぞ！！
What just HAPPENED?! It flew!
Tita
ご、ごめんなさい アガットさん……
I-I'm sorry, Agate...
Tita
でも、最後はジャンプして ゴールするようにって お母さんが…………
But Mom told me I had to finish the race by jumping over the finishing line all of a sudden.
Erika
にまっ……
Heeheehee.
Agate
（あいつか………）
(I should've known...)
Dan
アガット君、別に 跳ぶのは反則じゃないよ。
Mind you, it's not like jumping was against the rules of the race.
Dan
ジャンプ時のデータを 取るのも予定のうちだからね。
And we wanted to collect the data from it, too.
Dan
今回は多分…… 君が油断してたんじゃないかな？
I'd say you've only got yourself to blame for getting cocky, wouldn't you?
Agate
くっ…………
Erk...
Erika
ティータ、どう？
Well, Tita?
Erika
うまく操縦できそう？
Do you think you'll be able to operate it all right?
Tita
うん、大丈夫。 何度も練習したし……
Yup! I'll be fine. I've had plenty of practice.
Tita
いつでも動かせるよ。
I'm ready to go as soon as everyone else is!
Professor Russell
モニタリングシステム起動。
Beginning monitoring.
Professor Russell
データリンク異常なしじゃ。
No problems in the data link!
Dan
……準備が整いましたね。
Looks like we're good to go.
Dan
……それではアガット君、 これよりオーバルギアVer.0.5の 動作実験を開始する。
Okay, Agate. We're now going to begin testing on the Orbal Gear Ver. 0.5.
Dan
心の準備はいいかな？
You sure you're ready for this?
Agate
……ああ、任せとけ。
...Yeah, I am.
Agate
ここまできたら、 逃げも隠れもしねえさ。
I've come this far. I'm not gonna turn tail now.
Dan
ではまず、 これだけは約束してほしい。
I want you to promise one thing before we begin, though.
Dan
実験の最後には、 君とオーバルギアとで 模擬戦闘を行ってもらうが……
The final test will be a mock battle between yourself and the Orbal Gear.
Erika
もしティータに かすり傷１つ付けたら……
If you cause Tita to have so much as the ti-ni-est scratch on her...
Erika
私が女神様#6R エ イ ド ス#の元へ 送ってあげるわ……！！
...I'll be sending you up to the Goddess personally!
Dan
ははは……
Hahaha...
Ha ha ha...
Dan
まあ端的に言うと そういうことだ。
I wouldn't go quite that far, but you get the idea.
Dan
怪我だけは、 させないようにね。
Don't hurt her, all right?
Agate
……分かってる。 言われるまでもねえっつーの。
I know, I know.
Agate
手を抜くつもりはねえが、 怪我させるつもりもねえよ。
I ain't gonna hold back, but I ain't gonna hurt her, either.
Dan
…………十分だ。
That's all I wanted to hear.
Dan
それではまず……
Okay! For starters...
ANONYME
{color 5}ダンはアガットの体中に、 小さな結晶回路を取り付けて回った。
{color 5}Dan went around Agate and began attaching small quartz to various points on his body.
Agate
な、何しやがる……
Wh-What're you doing?
Dan
実験中は、君の身体データを リアルタイムで取らせてもらう。
Those are so that we can collect data from your body in real time during the testing process.
Dan
この試作機の基本的な運動性能は 恐らく今の君と同等か、少し上だ。
This prototype's mobility should be about equal to your own, if not a little above what you're capable of.
Dan
性能比較には丁度いいだろう？
So this should be the perfect way to test what it can really do.
Agate
うっ…………
Well, if that's your reason...
Agate
実は嫌がらせとかじゃ ねぇだろうな……
You sure this isn't some form of harassment?
Dan
はは、気にしすぎだね。
Haha. Of course not.
Dan
…………さてと。
...Right.
Dan
それではエリカさん、 お願いします。
Erika, if you would?
Erika
よし、行くわよっ！
Gladly!
Erika
フウウウゥ…………#2S{0x05}
Fuuuuuu!#2S{0x05}
Erika
フンッ……！#2{0x05}
Hah!#2{0x05}
Erika
フンヌッ……！#2{0x05}
Haaaaaah!#2{0x05}
Erika
がーーーッ！！#2{0x05}
Gaaaaaah!#2{0x05}
Erika
がぁーーーッ！！#2{0x05}
Gaaaaaaaaa!#2{0x05}
Erika
しゃおおぉん……#2{0x05}
Shaaaon!#2{0x05}
Erika
ゴオオオオオォ……！！#2{0x05}
Haaaaaah!#2{0x05}
Agate
何なんだ、あれは……
...What am I even watching here?
Dan
エリカさんの『成功音頭』だ。 大きな実験の前には必ず行う。
That's Erika's Success Dance. She always does it before every big test or experiment.
Erika
シャアァ！ 気合満点ッ！！#2S
Shaaaaaa! All righty! I'm ready!#2S
Erika
しゅぱぱ……！
Taptaptap!
Erika
しゅぱぱぱぱ！！
Taptaptaptap!
Erika
よし、セットアップ完了。
Setup complete!
Tita
お、お母さん…… まだあんなのやってたんだ……
I-I can't believe you still do that after all this time...
Professor Russell
フン、ただのジンクスじゃ。
Hmph. It's not like it actually has any practical effect, either.
Professor Russell
統計的に見ても、成功率は 大して変わっとらんの～。
If you look at the data from all the tests she's done collectively, there's no difference in the odds of success whether she does it or not.
Professor Russell
どーれ、シークエンス管理は ワシが代わってやろう……
Here. Let me take care of that...
Erika
ファイヤァ～！！#2S
Fiiiiiire!#2S
Professor Russell
ぐほうっ……！？#2S
Graaaaaah!#2S
Dan
……気が立ってるから 刺激しないように。
As you can see, it's best to leave her alone when she gets all fired up like this.
Agate
（お、恐ろしく疲れる……）
(I'm feeling exhausted already, and we haven't even started yet...)
Agate
ここか…………？
I guess this is the place...?
Agate
あ、あれが オーバルギアか……！？
W-Wait! Is that it?!
Tita
うん、足まわりの チェックも完了。
That's all the checks on the legs complete!
Tita
もう一度 シークエンスの流れを 確認しておこうかな。
I guess I'll check the settings one more time, too.
Tita
お母さん達、 どこかへ行っちゃったし……
I've got nothing to do till Mom and Dad come back, so I should make the most of it.
Agate
てっきり導力砲か 何かかと思ってたが……
I thought it was gonna be an orbal cannon...
Agate
よくもまあ、 こんな物を作りやがったな。
Can't believe you're makin' a robot as nuts as this.
Tita
あ、アガットさん！？
A-Agate?!
Tita
どうしてここに……？
What are you doing here?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Tita
も、もしかして お母さんですか！？
Is it because of Mom?!
Tita
お母さんに来いって 言われちゃったから……
Did she ask you to come here?!
Tita
ご、ごめんなさい……
I-I'm so sorry...
Tita
お父さんとお母さん、 アガットさんのこと 勘違いしてるみたいなんです。
Mom and Dad seem to've got you all wrong...
Tita
昨日から説明してるんですけど、 全然分かってもらえなくて……
I keep trying to explain to them what you're really like, but they never listen to me.
Agate
あー、そんなんじゃねえ。 ……………心配すんな。
It's not a big deal. I ain't here because your mom asked me to come, anyway.
Tita
え…………？
You're not?
Agate
その、なんだ……
I... Well...
Agate
お前が正式に技師として 頑張ってるって聞いたからな。
I heard you were working pretty hard down here. Like, as a proper engineer.
Agate
まあ、今日は応援代わりに 付き合ってやろうってことだ。
So I figured I'd come and join you as my way of showing my support, I guess.
Agate
オーバルギア実験の手伝い…… 一応、正式な依頼らしいからな。
Helping with these tests is an official request anyway, so it works out.
Tita
…………………………
...
......
Tita
え、えへへへへ…………
Heehee...
Hi hi...
Tita
あのあの、じゃあ オーバルギアの説明をしますね。
Okay. Let me give you a brief rundown of the Orbal Gear, then.
Tita
この試作機の最大の特徴は 有人搭乗タイプの導力人形 であることで…………
The prototype's most distinguishing characteristic is that the pilot can climb inside and operate it directly from within.
Tita
あ、この開発方針はまだ 決定じゃないんですけど。
It hasn't been decided for sure the final model will necessarily be like this, though.
Tita
えっと、それから 機動性能を最大限に 引き出しているのも……
Oh, and then there's how it reaches its maximum mobility...
Tita
あ、アガットさん。 こっちに来てください。
Come over here for a minute.
Viens voir par là une minute.
Agate
お、おう…………
S-Sure...
O-Ouais...
Tita
それで、この新しい歩行システムが 二足型導力人形の機動性能を格段に 向上させているんですけど…………
We've designed a new walking system to increase its mobility substantially, you see.
Tita
通常の二足歩行システムは 精密な姿勢制御と重心制御ユニットを 連携させる必要があって結果……
Ordinarily, bipedal robots require two units that control their posture and center of gravity which work in tandem with one another to walk...
Tita
システム全体のリソース量は 大量に消費されてしまうんです。 これを解消するために……
...but this approach really drains system resources across the whole archaism. The way we've chosen to resolve this is...
Tita
あ、あれ…………？
...H-Huh?
H-Hein... ?
Agate
なっ……！？ あ、あんたは……！
Wh-What the hell?
Tita
お……お母さんっ！？ いつからいたの！？
M-Mom?! How long have you been there?!
Erika
アガット・クロスナー…… 実験への協力、感謝するわ。
So you've decided to assist with the tests, have you, Agate Crosner? You're so sweet.
Erika
やっと罪を認めて 懺悔する気になったのね！
Does that mean you've finally accepted your sins and have come to repent?
Agate
ま、また ワケわかんねえことを 言いやがって……
I have no frickin' clue what you're talking about...
Erika
今、ティータに 接近してたでしょ。
You were trying to get close to Tita thinking I wasn't here, weren't you?!
Erika
そうよね、 接近してたわよね！？
Admit your sins and REPENT!
Erika
決定的証拠を掴んだわ！！
I finally have firsthand evidence!
Agate
その目はやめろっての……
For cryin' out loud, will you quit with the eyes? It's giving me the creeps.
Voix de vieil homme
まあメカ音痴は メカ音痴じゃが……
He might be completely useless when it comes to technology...
Voix de vieil homme
アレはアレで、 なかなか面白いじゃろ？
...but he's got potential, don't you think?
Voix d'homme
そうですね……
You might just be right.
Voix d'homme
その点も少々 懸念していたのですが……
I have to admit, there were concerns...
Dan
ついていけない話題でも、 頭ごなしに否定しない点は 評価できるかもしれません。
...but I can appreciate that he at least tries to follow subjects he doesn't understand instead of outright refusing to listen to them.
Agate
あ、あんたら なんでそんな所に……！？
What're you two doing up there?!
Agate
つーかダン、 あんた屋上にいたんじゃ……
Especially you, Dan! You were just up on the roof with me a minute ago!
Dan
……言わなかったかな。
I did tell you I was going to watch the tests, didn't I?
Dan
『実験#4R テスト#』には立ち会うって。
Well, here I am!
Agate
（こ、こいつも {} 何考えてんのか読めねえ……）
(I-I can't work out what he's thinking any more than I can his wife...)
Erika
……アガット・クロスナー！？ シカトしてんじゃないわよ！
Don't you dare ignore me, Agate Crosner!
Professor Russell
まあ予定通り、 揃ったようじゃし。
Well, regardless, that's everyone gathered now.
Dan
そろそろ始めましょうか。
I suppose it's time for us to begin.
Tita
…………えっと……？？
U-Umm...
Euhhh...
Tita
一応最終チェックは 済ませておいたけど……？
Err, what are we doing? I've finished all of the necessary final checks...
Erika
よくやったわ、ティータ。
Good girl, Tita.
Erika
いよいよ、『実験#4R テスト#』開始ね！
Let the testing begin!
Professor Russell
ぬほほほほ！
Hahahahaha!
Dan
ははははは……
Hahaha...
Ha ha ha...
Erika
おーっほっほっほぉッ！！#2S
Aaaaahahahaha!#2S
Agate
何なんだ、この一家は………？
What is wrong with this family?
Dan
交換作業はこんなところかな。
Well, that's everything switched that needs to be.
Dan
この機銃は新式だから、 いろいろ調整が必要になるけど……
The machine guns are new models, so they could probably do with some tweaking.
Erika
これで武装強化も 一通り済んだわね。
That's all of its armaments strengthened.
Erika
徹夜で作業したおかげで オーバルギアの機動性能も １６％アップしたし……
Its mobility is up 16% because of all the work we did through the night, you know.
Erika
フフフ、この段階で 一度データを取りましょう。
Hah. Okay! I think we should leave it like this for now and take some data as is before we start doing anything else.
Dan
普通は初めに基本的な 動作テストだけをやるんだけど……
Works for me. Ordinarily, we'd just settle for testing whether it can perform basic actions at this stage then call it a day...
Dan
まあ、ティータが 手伝ってくれたお陰で 試作機としては完成度が高いしね。
...but thanks to all of Tita's help, it's ended up relatively complete for a prototype.
Dan
ついでに簡単な 戦闘くらいは行えるかな。
I think we could probably get away with doing a simple combat test using it, even.
Erika
…………やるべきよ。
And we should, too!
Erika
何しろ、都合よく生け贄が やってくるんですものね……！
After all, it just so happens that we have the peeerfect guinea pig for it coming!
Tita
あ………… お父さん、お母さん。
Mom! Dad!
Tita
あの、えっと……
Umm...
Euhhh...
Dan
やあティータ、 今日はゆっくり眠れた？
Morning, Tita. Did you sleep well?
Tita
う、うん大丈夫。 ぐっすり寝て元気になったよ。
Y-Yeah... I'm feeling great.
Tita
で、でも……あの………
B-But... Umm...
Erika
このオーバルギアに 徹底的にいたぶられて 床に這#2R は#い蹲#3R つくば#る赤毛……
All I can picture in my mind is the sight of that red- haired hooligan crawling on the ground after getting the beating of a lifetime by the Orbal Gear...
Erika
ああ、目に浮かぶわ………㈱
I can hardly wait to see it in real life, too... ㈱
Tita
お、お母さん！
M-Mom!
Tita
だからね、アガットさんは 悪い人じゃなくてぇ……
I keep trying to tell you that Agate's really not a bad person!
Dan
あはは…… 気にしなくていいよ、ティータ。
Ahaha... Don't take what she's saying to heart, Tita.
Dan
エリカさんの表現は 少し言い方が悪いけど……
She could probably stand to discuss the issue a bit more...tactfully...
Dan
アガット君がどういうつもりで ティータに近づいてるのか、 それを確かめたいだけなんだから。
...but I'm sure all she wants is to find out exactly what Agate's doing trying to worm his way to you in the first place.
Tita
え、えと…………
U-Umm...
Euhhh...
Tita
（う、うーん………… {} やっぱりお父さんも {} 勘違いしてる気がする……）
(Oh, boy... Even Dad seems to have him wrong.)
Tita
あのね、もう一度説明するよ。
Okay, let me explain this one more time.
Tita
アガットさんはぶっきらぼうで 面倒臭がりで、言葉遣いとか 乱暴なところもあるけど……
He might be sorta rude and blunt, and he does grumble every time he has to do something, and he has a bad habit of scaring people off easily...
Tita
ホントは優しくていい人なんだよ！
...but he's actually a kind, good person! I swear!
Dan
そ、そうか。
R-Really, now...?
Dan
それは僕も、些#3R いささ#か 心配になってきたな。
I'm starting to get a little worried about him, too.
Tita
……ええっ！？ ど、どーして…………？
Whaaat?! Why?!
Tita
何度も説明してるのに……
I keep saying he's really a nice person!
Erika
…………そろそろ 手配しておこうかしらね。
All right. Time to go and get things ready.
Erika
ダン、最終調整は任せます。 私は少し出掛けてくるわ。
I'll leave the final adjustments to you, Dan. I've got something to take care of elsewhere.
Dan
……行くんだね、エリカさん。
You're going, then?
Erika
………………ええ。
That I am.
Erika
ここまで聞いておいて、 黙っているわけにはいかないわ。
I've heard more than enough! Something has to be done!
Erika
罪人に、死を……！
The sinner must be punished...with death!
Tita
ええっ…………！？
Whaaat?!
Tita
お、お母さんっ！？ どこ行くのっ……？
M-Mom?! Where are you going?
Tita
……ま、待ってよ！！
W-Wait!
Professor Russell
ふごっ……！？#2S
Gaaah!#2S
Tita
お母さん！！#2S
Moooooom!#2S
Professor Russell
な、何じゃい……
Wh-What in Aidios' name is happening here?
Dan
お怪我はありませんか、 お義父さん。
Are you all right?
Professor Russell
まあ、なんともないがの。
I'll live.
Professor Russell
何を急いどるんじゃ、 エリカのヤツは……
What was Erika in such a hurry for?
Dan
ははは…………
Hahaha...
Dan
……始まるんですよ。{wait} 例の『実験#4R テスト#』が……
Well, it's time...{wait} for the testing to begin.
Professor Russell
君も相当、親バカじゃのう……
You're not much less of an overprotective parent than she is, I'll have you know...
Tita
……お父さん！
Dad!
Dan
ティータ？
Tita?
Dan
ああ、ちょっと待って。 今そっちに行くから。
Sorry--hold on a minute. I'll be right over.
Dan 
そうか……
Really?
Dan
エリカさんは、開発に 入れてくれなかったか……
So she wouldn't give you permission to join, then?
Tita
うん…………
Nope...
Tita
お母さんの言うことも分かるし 全然反論できないけど……
I understand what Mom's saying. I really do...
Tita
でも、悔しい…………
It's just so frustrating not being able to do anything...
Dan
……エリカさんは お義父さんとは違って 明確な研究思想を持っているからね。
Well, unlike your grandfather, your mother has very clear reasons for what she does.
Dan
情熱に突き動かされるのではなく、 明確な動機を持って行動する……
She's an engineer with specific goals and ideals over ones driven by emotion or curiosity.
Dan
特に今回は、このリベールの 国防がかかっているんだ。
That's especially true for this project, given that the future of Liberl's national defense may end up hinging on it.
Dan
確かに、ティータの話では 太刀打ちできないかなぁ……
It was never going to be easy to win her over in an argument about this, I'm afraid.
Tita
……………………
...
Tita
でもわたし、レンちゃんと ちゃんと向き合いたいんだ！
That doesn't change the fact that I want to confront Renne, though.
Tita
わっ、わたしが言ってることは 子供っぽいかもしれないけど！
Maybe what I'm saying is childish, I don't know. But it's what I really feel, and I'm not budging!
Dan
ティータ……
Those are some bold words, Tita...
Dan
（こんな真剣な顔を見るのは {} 初めてかもしれないな……）
(I don't think I've ever seen her look so serious about anything before...)
Dan
ティータの言っていることは、 子供っぽいわけじゃないと思うよ。
But even if they're bold, I don't think they're childish.
Dan
でもね、オーバルギアの開発には やっぱり関係がないかな。
At the same time, I don't think it has anything to do with whether you should be involved in developing the Orbal Gear, either.
Dan
たとえオーバルギアがあっても、 その子と向き合うのは とても難しい事だろうし……
Having it isn't going to make confronting her any easier.
Dan
…………ティータ、 人と正面から向き合うという事は とても大変なことなんだ。
...Tita, confronting someone head on about something is a very difficult thing to do.
Dan
多分、ティータが 想像しているよりずっとね。
Probably more difficult than you realize.
Dan
ティータは優しい子だけれど、 優しさだけで分かってくれるとは 限らないから……
You're certainly kind, but that's not always going to be enough to change someone's mind about something once it's made up.
Tita
うん…………
I know...
Tita
やっぱり、わたしには レンちゃんと話をするのは 無理なのかな……
Maybe I'm never going to be able to talk to her like I want to in the end...
Tita
わたし、また 何もできないよ……
Am I doomed to never do anything for her...?
Dan
…………………………
...
......
Dan
さっきティータは エリカさんに掛け合って、 逆に説得されてしまっただろう？
You backed down when you were arguing with your mother earlier, right?
Dan
それはエリカさんが 強い信念を持っているからだ。
That says to me that the convictions she has are stronger than yours.
Dan
もしその子に深い事情があるのなら、 ティータはそれ以上に 強い心を持たないといけない。
You already know that it's not going to be easy to talk to Renne. If you want to succeed, you'll need a stronger spirit than you've got now.
Dan
でないと、お互いに 本音をぶつけ合えないから……
Otherwise, you won't be able to really tell each other how you really feel. You'll just back down first.
Tita
…………そういえば アガットさんが言ってた……
That reminds me of something Agate said once, actually.
Tita
……『ケンカは気合だ！』
He said, 'Fighting's all about guts!'
Dan
い、いや、気合というか………
W-Well, that's not quite what I'm talking about, no...
Dan
（…………アガット君………… {} 君も中々不安をそそるね……）
(I really am starting to worry about this Agate fellow...)
Dan
えっと………… この場合は覚悟、かな。
I think 'resolve' is a more appropriate word here than 'guts.'
Dan
その子と正面から向き合って、 ぶつかりあえるほどの覚悟……
You'll need to have the resolve to express all of your honest feelings to her, plus you need to accept hers in return.
Dan
口で言うほど、 簡単なことじゃないけれどね。
No doubt it'll be a lot easier said than done, too.
Tita
……確かにレンちゃんは 《結社》の人間だし、 パテル＝マテルも強すぎる……
Well, I know she's from the society and that Pater-Mater is too strong for me to compete against as I am.
Tita
わたしにはエステルお姉ちゃん みたいな力はないし……
Especially 'cause I don't have the kinda power Estelle does...
Tita
わたしの言葉なんか、 届かないかもしれない……
I'm not even confident she'll want to listen to what I have to say, and even if she does, that it'll have any effect on her...
Tita
…………でもやっぱり、 レンちゃんもパテル＝マテルも 放っておくわけには行かない！
But I can't just leave her and do nothing! I can't!
Tita
あ、あのね、お父さん。
Listen...
Tita
レンちゃんは《結社》にいたし、 確かに悪いこととかも してたかもしれないけど……
She was part of Ouroboros, and she did some pretty bad things, sure...
Tita
わたしはレンちゃんの側にいて、 一緒にお買い物とかに 行ったことがあるから分かるの。
...but that's not all there is. I spent some time with her, I went shopping with her, I sat and talked with her... So I know that's true.
Tita
レンちゃんは優しいよ。 演技とかじゃなくて、 本当に優しいところがあるんだ。
Deep down, she's actually a sweet girl. I'm sure she wasn't faking it, either. It's who she really is.
Tita
お店でかわいいペンダントを 見つけたときは、思わず２人で はしゃいじゃったし……
She's not some kind of inhuman monster; she's an ordinary girl who was like an excited little kid when we found a cute pendant in a shop...
Tita
わたしが転んじゃったときには しょうがないわねって言いながら 手を貸してくれたり……
...and when I tripped and fell, she didn't hesitate to hold out her hand for me.
Tita
レンちゃん、本当はいい子なんだ。 わたし今でも、友達だって思ってる。
She's a good person, and I still think of her as my friend even now.
Tita
…………でも、レンちゃんも パテル＝マテルもわたしには遠すぎて あの時は全然手が届かなかった……
But after that, she went away from me. Ever since then, her and Pater-Mater have always been out of my reach...physically and emotionally.
Tita
でも…… 今なら近付けるかもしれない。
Maybe the Orbal Gear will give me a chance to change that.
Tita
オーバルギアがあれば レンちゃんが何を見ていたのか 少しは分かるかもしれない……
If I have that, I might finally be able to see a little bit of the world that she does.
Tita
レンちゃんも心を開いて 話をしてくれるかもしれない……
Maybe she'll even be willing to open her heart-- even a little--and tell me how she really feels... all while listening to my feelings, too.
Tita
……だから、だから………… わたし、この計画に関わりたい！
That's why I want to be involved in making it, and I won't take no for an answer!
Dan
（そうか………… {} ティータにはもう……）
(I'm so proud of how much you've grown...)
Dan
………………………………
...
......
Dan
……エリカさん、どう思う？
What do you think about all this, Erika?
Tita
えっ…………！？
...What?!
Tita
お……お母さんっ！？
M-Mom?!
Tita
いつから聞いてたのっ！？
How long have you been listening in on us?!
Erika
……最後のトコだけね。
Not long. I only overheard the last part of your conversation.
Erika
ティータ、一つ聞いていい？
Can I ask you something, Tita?
Tita
う、うん。 …………何？
O-Of course... What?
Erika
もしそのレンちゃんが、 ティータのことを友達だと 思っていなかったら……
If you finally get to talk to this Renne girl again, and it turns out she doesn't see you as a friend...
Erika
ティータはどうするの？
...what are you going to do?
Tita
…………なにも……
Exactly the same thing.
Tita
何も変わらないよ、お母さん。
I'll do exactly the same as I would otherwise.
Tita
わたし、もうレンちゃんと 関わっていくって決めたんだから。
Because I've already made up my mind that I want her to be a part of my life, even if she doesn't want me to be a part of hers.
Tita
わたしには、レンちゃんを 追いかけていって説得したり することはできないけど……
I might not be able to chase her around and try to convince her to come back to us like Estelle can...
Tita
レンちゃんやパテル＝マテルの ことを知ったり、オーバルギア 計画を手伝ったり………
...but I can still try to get to know more about her and Pater-Mater, and I can make a stronger connection with her through the Orbal Gear.
Tita
こんなことなら、 わたしにだってできる。
There's nothing stopping me doing any of those things, right?
Tita
こんな形なら、わたしも レンちゃんと関わっていける。
Whatever makes it so I can be a part of her life, I want it to do it. Even if it's small.
Tita
………………そうしたい。{wait} それが、わたしの気持ちだから。
Because that's what friends do.{wait} That's how I really feel.
Erika
…………そう。
...I see.
Erika
ま、いいわ。 ちょっと甘い気もするけど……
Well, I can't help but feel like you're being a little naive...but you got me.
Erika
計画に参加するだけの 理由はあるみたいだし。
I'll accept all you've said as a sufficient reason for participating in the Orbal Gear Project.
Tita
えっ…………！？
Really?!
Erika
ほーら２人とも、 グズグズしない！
Really! Now, what're you two waiting for? We've got work to do!
Erika
……ダン！ 設計図書き直してるから チェックよろしく！！
Dan! I've redone the blueprints, so I need you to go over them!
Erika
……ティータ！！ 私たちは結晶回路の 試作に入るわよ！！
Tita! We're going to start making the quartz prototypes!
Tita
……お母さん、それって……
So I can be a part of the development?
Tita
わたしも開発に 参加していいの……？
You promise?
Erika
……この子ったら、 なに嬉しそうな顔してるのよ。
...Haha. We'll see how long that happy face of yours lasts.
Erika
参加したからには キリキリ働いてもらいますから。
Now that you're on the team, I'm going to be working you to the bone. I hope you're ready!
Tita
う、うん…………
Y-Yeah...
Tita
任せて、お母さん！！
Bring it on!
Dan
それじゃあ、行きましょうか。
Good! Are you ready to get started?
ANONYME
{color 0}#40W──こうしてティータは オーバルギア計画に参加することになった。
{color 0}#40WThanks to her efforts, Tita was finally allowed to participate in the Orbal Gear's development.
ANONYME
幾度となく出入りしてきた中央工房も 仕事場となると、新しい緊張感を感じさせる。
The familiar central factory was filled with a new sense of tension as it became the building ground for the new invention.
ANONYME
ティータは大人たちに混じって 一人の技師として働いた。
Tita was able to work as a full-fledged engineer equal to the adults around her for the first time.
ANONYME
特にエリカの要求は厳しく、 容赦ないものであったが……
She was also treated no differently than anyone else, meaning that Erika's demands were constant and relentless...
ANONYME
そんな厳しさも ティータにとっては嬉しいものであった。
...but that was a source of true happiness for Tita.
ANONYME
{color 0}――そして２週間後。
{color 0}Finally, two weeks later...
Erika
完 成 。
Aaaaaall done.
Erika
よしっ、起動実験に入るわよ！
All right! Time to begin our activation test!
Dan
エ、エリカさん。 少し休憩しよう……
I-I think we could probably do with a little break...
Dan
もう３日も働き詰めじゃないか。
We've been working almost constantly for three whole days now.
Tita
お、お母さぁん…… どうしてそんなに元気なの？
H-How do you still have so much energy, Mom?
Erika
もう、２人とも 何へばってんのよ！
And how do you two have so little?! Pull yourselves together, people!
Erika
開発の醍醐味は これからじゃない！
The best part of developing something new is about to begin!
Erika
……特にティータ！！
That goes for you especially, Tita!
Tita
ふ、ふえっ……！？
M-Me?!
Erika
今回の試作機は座席が小さくて あなたしか乗れないんだから。
The seat in our prototype here is on the small side, so there's no way anyone other than you is going to be able to sit in it.
Erika
実験にも最後まで 付き合ってもらうわよ！
So you're going to need to be part of our tests until the very end!
Tita
う、うん。分かってる……
I-I know...
Tita
でも、ちょっとだけ 寝かせて……
But please, let me have some sleep first...
Erika
ま、しょうがないわね。
Well, okay. Only because you said, 'please.'
Erika
こんな状態でミスられても困るし、 起動実験は明日に回しましょうか。
It's better than trying to do the tests today when you're in this state and ending up with a bunch of mistakes being made.
Dan
ティータはよくやったと思うよ。
She's done very well in my opinion.
Dan
ベテランの技術者でも、 エリカさんのペースには ついていけないからね。
Not even most veteran engineers can keep up with your working pace. I'm amazed our little daughter did it on her first project.
Erika
あ～ら、失礼ね。
What, exactly, are you implying?
Erika
私はそんな 体力バカのつもりはないけど。
That I'm some kind of machine with limitless stamina?
Erika
ええっと…………
Okay...
Erika
２８日の金曜日、 起動実験……っと。
So that's the activation tests penciled in for Friday the 28th...
Tita
ん、んんん…………
Mmm...
Tita
お、お母さん…… もしかして、明日って金曜日！？
W-Wait! Tomorrow's Friday?!
Erika
え、ええ。 そうだけど……？
Y-Yes, it is... Why do you ask?
Tita
大変、お料理しなくちゃ！
I need to start cooking, then!
Professor Russell
カペルでの シミュレーションは 一通り済んだぞい。
I finished running all of the necessary simulations using the Capel.
Professor Russell
{0x05}#20Aほぼ、予定しとった性能は クリアしとるはずじゃが……
{0x05}#20AIt should be able to perform to roughly the intended specifications, but...
Professor Russell
{0x05}#103F#20Aおやティータ、 どうしたんじゃ？{0x05}
{0x05}#103F#20ATita! What's the rush?{0x05}
Tita
あ、お祖父ちゃん。
Grandpa!
Tita
明日は月末の金曜日だよ。
I just realized tomorrow's the last Friday of the month!
Professor Russell
ああ、そうか……
Ahh, yes.
Professor Russell
アガットのやつが 来る日じゃったの。
That's when Agate's coming, isn't it?
Tita
うんっ、今日のうちに お料理の下準備しとかないと。
Yeah! I need to start getting things ready for tomorrow's food!
Professor Russell
そうじゃのー、 ワシからのリクエストは……
Well, if you're taking requests, I...
Erika
アガット……？
...Agate?
Dan
えっと……
I'm not sure I follow...
Dan
『月末の金曜日』とか 聞こえましたけど……
What's special about the last Friday of the month?
Tita
……あ、そっか。
Whoops. I forgot to tell you.
Tita
お父さんとお母さんは アガットさんに会うの初めてだよね。
This is going to be your first time meeting Agate, isn't it?
Tita
えへへ、アガットさん 月に一度は家に来てくれるんだよ。
Heehee. You see, he comes over here to visit once a month, and tomorrow's that day.
Tita
それでね…………
So...
Erika
あがっとサンガ来ル日……#20W
Oh, so our d e a r f r i e n d Agate is visiting, is he? #20W
Erika
ウフフ、丁度 起動実験の日だったなんてね。
Heh. Heheh. What a coincidence that he should choose the day of our tests to make his arrival.
Erika
……彼も運が良いわ。 #3Sアハハハハハ！！#2S
He sure is a LUCKY man! #3SAhahahaha!#2S
Tita
えっと…………？？
Umm...
Tita
……お母さん？
Mom?
Dan
ああ、ティータ。 実はエリカさんは、その……
Well, you see, Tita...your mother... Umm...
Erika
…………ダン？ 私、いい事を思いついたわ。
...Dan, darling? I just had a brilliant idea.
Erika
今回の実験には 生け贄を使います。
I've decided that tomorrow's tests are going to require a sacrifice.
Erika
ククク…………我が家に 遊びに来るくらいだもの。
Heheheh... We can't just let any old person come over to our house for no good reason, right?
Erika
それなりの人間性#6R スペック#は 要求されて然りよね………
They need to make a contribution to the family.
Erika
アガット・クロスナー！！#2S
I hope you're ready, Agate Crosner!#2S
Tita
えっと……えっと……？
U-Umm... Umm...
Dan
エ、エリカさん。
S-So let me get this straight...
Dan
つまり、アガット君に 実験の手伝いをしてもらう ……ということかな？
You're saying you want Agate to help with the tests, right?
Professor Russell
あー、何じゃエリカ。
I'm not sure I'd recommend that, Erika.
Professor Russell
アガットのやつは メカオンチでの……
He's a useless dolt where technology's concerned.
Professor Russell
手伝いなんぞ 勤まらんと思うが……
I can't see him being much help...
Erika
…………手伝い？
Help?
Erika
フッ、生温い。
Oh, I'm expecting a lot more than that from him.
Erika
彼にはこの実験に、 人生#4R いのち#を捧げてもらうのよ！！
I'm expecting him to offer his very life in the name of science!
Tita
ええ～～～っ！？#2S
Whaaat?!#2S
Dan
あ、あはは…… 大袈裟だなあ……
A-Ahaha... Come on, now, Erika. This is no time for being silly.
Dan
でも、協力してもらうのは 吝#2Rやぶさ#かでもないかな。
I'm not opposed to having him help out, though.
Dan
僕も……彼とは一度 ゆっくり話がしてみたいし。
I'd like the chance to have a good, long talk with him myself.
Tita
お、お父さんまで！？
Y-You, too, Dad?!
Erika
決まりね。
Well, it's settled.
Erika
明日はきっと、 いい日になるわ……
Today's going to be a good day... A very, very good day...
Tita
えっと、えっと……
Uhh... Umm...
Tita
（も、もしかして……）
(I-Is it just me...)
Tita
（アガットさんのこと {} 何か勘違いしてる……？？）
(...or do they seem to have Agate all wrong?)
ANONYME
{color 0}Episode『オーバルギア開発計画/前編』 ～Fin～
{color 0}Side Story [Orbal Gear Project Part 1] finished!
ANONYME
{item item[339]}{color 0}を手に入れた。
{color 5}Received {item item[339]}{color 5}.
ANONYME
{color 2}３０００ミラ{color 0}入手した。
{color 5}Received {color 2}3,000 mira{color 5}.
{color 5}Reçus : {color 2}3000 miras{color 5}.