キリカ君はまだ、 皆には話していないようだ。
Only a select few people know about Kilika leaving. She hasn't told all that many yet.
ふむ、黙って発ってしまう つもりなのだろうか……
I can't help but wonder whether she intends to keep it that way and depart without telling the townsfolk, too...
ああ、アガット君か。
Oh, if it isn't Agate.
……キリカ君が本国へ 帰るという話は聞いたかね？
...Have you already heard about Kilika returning to Calvard?
ああ、さっきな。
Yeah. Was talking to her about it earlier.
ああ…………
Yeah...
Oui...
ジャンのやつから そんな話を聞かされてるが……
Jean was the one who told me back in Ruan.
そうか…………
I see...
Je vois...
この街の者はみな、 大なり小なり彼女の 世話になっておったからね。
All of us in Zeiss owe some kind of debt to her, big or small.
彼女が発つ前に、 皆で何かできればよいのだが……
So I just hope that we can all come together to do something for her before she leaves us.
……やはり、このことは 工房長には伏せておきましょう。
It's a difficult call to make, but I think it would be best to keep this from the factory chief for now.
いま伝えるのは、あまりに 残酷すぎる気がしますから……
I don't think we would be doing him any favors by telling him now...
実は私、昨日聞いてしまったんです。 教区長とキリカさんのお話を……
I don't think I was supposed to hear about her departure, but I accidentally did when she was talking to Father Vixen yesterday.
キリカさん、遊撃士協会の受付をやめて 共和国に帰ってしまうそうなんです。
It's hard to believe that she's going to be leaving us...
……なんだか寂しくなりますね……
Zeiss isn't going to be the same without her.
いよいよオーバルギアの 実験が行われます……
Oh, Aidios above...
ああ、エイドスよ……
The time has finally come for the Orbal Gear experiments to begin...
どうか何事もなく 終わりますように……！
Please let them finish without causing any major catastrophes...
そ、それともう１つ 気がかりなことがあるのです。
O-Oh, and one more thing...
ラッセル博士が、 レマン自治州の知り合いと 連絡を取り合っているようなのです。
Professor Russell seems to be in contact with an acquaintance of his over in Leman State.
それも今度、会いに行く 約束までしているらしくて……
A-And he seems to be intent on visiting them at some point, too...
ああ、また何か しでかさなければよいのですが……
I-I hope he doesn't go and cause any more trouble...
ああ、エイドスとキリカ君。 ツァイスの街を守りたまえ……！
Oh, Aidios... Oh, Kilika... Please protect all of us in Zeiss from harm...
工房長も最近 よくお祈りに来てるんだよ。
Factory Chief Murdock has been coming here to pray an awful lot lately.
ふふ、あの人も 信仰心に目覚めたのかな？
Haha. I wonder what suddenly turned him into such a pious man?
ふう、お昼のお祈りは このくらいにしておこうかな。
Whew... I think that'll do for today's afternoon prayers.
また仕事をサボって 来ちゃったんだけど……
I'd normally feel bad about skipping work to come here and pray...
工房長も来てるんだから、 別にいいよね……？
...but considering the factory chief is right here, I think I can probably be let off for it today... Right?
あ、工房長さん！
Found you, Mr. Murdock!
……工房長さん？
...Mr. Murdock?
ああ、エイドスよ。 無力な我らを守りたまえ……！
Oh, Aidios above... Please protect us all...
や、やあティータ君。 どうかしたのかね……？
Hmm? Hello again, Tita... Can I help you with something?
も、もしや実験に失敗して 有毒ガスが発生したのかね！？
W-Wait. You aren't here to tell me that the experiment was a failure and the building is now full of poisonous gases, are you?!
そ、それとも今度は大爆発して 工房の半分が吹き飛んだとか……
Or that there was a giant explosion and half of it was destroyed?! Or... Or...
あ、あの………… ごめんなさい、工房長さん。
I'm so sorry...
お祖父ちゃんもお母さんも いつも迷惑かけちゃって……
I really can't apologize enough for all the stress Mom and Grandpa cause you...
でも大丈夫です。 今日はまだ何も……
Nothing like that's happened yet, though, so don't worry.
そ、そうか…… #803F…………よかった……
R-Really? #803FWhew... That's a relief...
女神への祈りが 通じたのかもしれない。
Maybe that's a sign my prayers reached the Goddess after all...
あ、明日の分も お祈りしておこう……
Perhaps I should say my prayers for tomorrow while I'm here, too, then.
あ、あの工房長さん。
Umm... That said...
……実はちょっと お願いがあるんですけど……
...I do have a little favor to ask of you.
お願い、かね……？
What kind of favor?
{color 5}ティータは事情を説明し、 両親の帰国書類を用意してくれるよう頼んだ。
{color 5}Tita passed on what her mother had told her and asked if Murdock could sort out the necessary paperwork.
なるほど、今回は 空を飛んで帰って来たのか。
They arrived by air, did they?
それではティータ君が 驚くのも無理はない……
I can only imagine how surprised you must have been...
み……密入国ッ…………！？
Th-They entered the country illegally?!
あ、そうかも……
It sounds that way...
はあぁ、参ったよ。 急いで認可証を提出しないと……
Oh, no... I need to go and sort that out right away!
ティータ君、私の代わりに お祈りしておいてくれないか。
Could you stay and pray to Aidios in my place, Tita?
今回の発明が、何事もなく 終わりますように……とね！
Please, just pray that nothing gets destroyed because of that new invention of theirs and it all goes to plan!
あ、はい。 わかりました……
Okay! I will.
よ、よろしく頼むよ！
Th-Thank you!
えっと……
Phew...
（お母さんとお祖父ちゃんが {} 無茶しませんように……）
(Please keep Mom and Grandpa from doing anything too reckless...)
（……でも、わたしに {} 何ができるんだろう……）
(...I wish I knew what I could do, though.)
（エステルお姉ちゃんみたいに {} 強くないのに……）
(I'm not strong like Estelle...)
（あの時だって、レンちゃんに {} 何も言ってあげられなかった……）
(I couldn't say anything to Renne like she did.)
（……そ、そうだ！）
(I-I know!)
（わたしもオーバルギアの {} 開発に入れてもらおう。）
(I'll get them to let me help with the Orbal Gear's development!)
（パテル＝マテルと {} 同じくらいの力がある {} オーバルギアがあれば……）
(If it really does end up having the same amount of power as Pater-Mater...)
（わたしだって、 {} レンちゃんとちゃんとした話が {} できるかもしれない。）
(...maybe then I'll finally be able to have a proper conversation with her.)
（よ、よしっ……！ {} お母さんに頼んでみよう！）
(Time to go and ask!)