Le Liberl News

    Répliques

    Occurrences de la réplique
      Rechercher
      Chercher dans
      #1
      Ben Sprite de Ben

      爺さん、 そんなに気を揉むなよ。

      Don't freak out so much, Randall.

      #2
      Ben Sprite de Ben

      エリカのやつは、ああ見えて 考えてる所は考えてんだからさ。

      She might not look or act like it, but she's not stupid. She knows what she's doing.

      #3
      Ben Sprite de Ben

      お、おお、何か用かい？

      H-Hey... You need something?

      #4
      Ben Sprite de Ben

      カウンターの方は 新人に任せてるんだ。

      If you want to order something, go and speak to the new girl.

      #5
      Ben Sprite de Ben

      注文があるなら そっちにお願いするぜ。

      I've left her in charge of the counter.

      #6
      Ursus Sprite de Ursus

      ……おっと、ルイーゼを 起こしに行くの忘れたぜ。

      ...Oops. I forgot to go and wake Louise up.

      #7
      Ursus Sprite de Ursus

      まあ、ウーテちゃんもいるしな。 …………大丈夫だろ、多分。

      Still, Yuriel is there... I'm sure she woke her up in my place. ...Probably.

      #8
      Ursus Sprite de Ursus

      新しく入った新人は ランダ爺さんのお孫さんらしいぜ。

      The newbie working here is Randall's granddaughter, apparently.

      #9
      Ursus Sprite de Ursus

      料理の腕も悪くないし、 接客は得意そうだからなぁ……

      Her cooking's not half bad, and she's got a knack for dealing with customers...

      #10
      Ursus Sprite de Ursus

      お陰でマスターの手抜きにも ますます磨きがかかってきたぜ。

      ...but thanks to her being around, the owner's gonna have an even better excuse to slack off.

      #11
      Muriel Sprite de Muriel

      お昼時だけ、 この店でバイトしてるのよ。

      I only work here at this time of day, actually.

      #12
      Muriel Sprite de Muriel

      だって中央工房にいたって 雑用ばっかりなんだもん。

      Why? I'd much rather be here at lunchtime than over at ZCF. All there is to do there is boring crap. The menial stuff.

      #13
      Muriel Sprite de Muriel

      薄暗い工房の受付嬢なんかより ピッチピチの看板娘の方が 私に似合うと思わな～い？

      And I'd say I'm MUCH more suited to being chirpy and cheery and luring all the boys in here than being a receptionist in a gloomy factory, right?

      #14
      Muriel Sprite de Muriel

      はあい、いらっしゃーい！

      Welcome, welcome!

      #15
      Muriel Sprite de Muriel

      ただいま、お昼の タイムサービスをやってます。

      We're currently running a lunchtime special offer!

      #16
      Muriel Sprite de Muriel

      よかったら、食べて行ってね㈱

      Come on in and try out our delicious grub. ㈱

      #17
      Randall Sprite de Randall

      ダン君も一緒なら 大事には至らんとは思うが……

      As long as Dan's with them, they shouldn't be able to cause TOO much trouble, but to say I'm worried is...an understatement.

      #18
      Randall Sprite de Randall

      あの２人が共同研究など…… ……はあ、心配じゃのう。

      Those two working on the same project can only spell trouble... *sigh*

      #19
      Randall Sprite de Randall

      またラッセルが 何か始めたようじゃの。

      It sounds like old Russell's stirrin' up trouble again...

      #20
      Randall Sprite de Randall

      それにエリカのやつも 一緒だと聞いとる。

      And if that's not scary enough, this time he's got Erika with him.

      #21
      Randall Sprite de Randall

      はあ、これでは心配するなと 言う方が無理な話じゃ。

      *sigh* I've never heard two bigger ingredients for a disaster than that...