ここのところ、 共和国からのお客様が 増えてきたというのに……
We've been getting an increasing number of guests from Calvard lately, which is great news for us...
エマがあの調子では、 お客様のご迷惑にならないかと 心配になってしまいます。
...but the way Emma's been behaving lately, I can't help but worry she'll do something stupid and drive them away. I hope not...
……さっきリネン室を 覗いたのですが……
I was in the linen room earlier, and I was weirdly...shocked by what I found there.
棚の下に、ランプが 沢山隠してあったんです。
Someone has hidden a disturbing number of lamps under the shelves.
……きっとエマの仕業だわ。
...I know who's responsible, too. It's that Emma.
まったくあんなに買い込んで どうするつもりなのかしら。
What in Aidios' name possessed her to buy THAT many of them? What are we ever going to need them for?
これで導力灯がつかなくても 絶対安心……ですよねっ！？
Now, even if we can't turn the regular lights on, we'll have a massive supply of lamps to light the rooms. It's perfect!
さあ、バリバリ働くわよー！
I can focus on my work without any worries!
この前、どうしても 導力灯がつかなくて 困っちゃったんですよねー。
Ever since that time when I couldn't turn on the orbal lamps in here, I've been worried about the same thing happening again...
だからわたし、それを教訓に ありったけのランプを 買い込んでおいたんです。
...so I decided to make sure it couldn't by buying every single lamp I could get my hands on.
これでもう 絶対安心……ですよねっ！？
Now I'll never have to worry about that happening ever again! ...Right?
うん、今回はそんな トラブルもないみたいだし……
So far, I haven't run into any trouble while I've been here.
商談の方も 順調に進められそうだよ。
My business talks have been going well, too... Maybe this trip will be a little more successful than the last?
僕はオーブメントの 買い付けを仕事にしてるんだよ。
I make a living buying orbments, and this isn't my first time coming here to do it.
でも、この前来たときは 街中の導力が止まっててさあ……
Last time I did, all the power in the town went off, unfortunately.
結局手ぶらで 帰っちゃったんだよね。
So I ended up going back empty handed... I hope nothing happens this time.
{color 5} リネン室 ※従業員以外の立入はご遠慮ください。
{color 5}Linen Room {0x09}{0x09}{0x09}{0x09}※Employees Only