Répliques

ふう、やっぱり 我が家はいいわね～。

Ahhh... There's nothing quite like home.

ダン、コーヒーお願い。 ミルクたっぷりで。

Can I get some coffee, Dan?

はいはい。 砂糖は３つだね。

One coffee with plenty of milk and three sugars coming up.

あ、わたしも手伝うね。

Oooh! Let me help, too!

相変わらず邪道じゃのう。

I see you haven't mended your heathen ways.

コーヒーはブラックに限るわい。

When are you going to grow up enough to understand that coffee is best taken black?

フン、これだから 頭の固い老人は……

And when are you going to understand that there's nothing worse than an old codger too set in his ways to appreciate another's tastes?

邪道を邪道と呼んで 何が悪いんじゃ？

Hmph. I'm just telling it like it is.

おまけに、まだ砂糖を ３つも入れとるのか。

Adding milk alone completely ruins it, and then you go and plop three sugars in? You can't even call that coffee anymore!

はぁ～、 嘆かわしいのう……

Oh, poor coffee... What did you ever do to be blasphemed so?

ムカッ…………

Ugh...

Ugh...

ほらほら、エリカさん。 ご注文のものだよ。

Here's your order, Erika.

はい、熱いうちに飲んでね。

Don't let it get cold, now!

チッ、一時休戦ね……

Bah. We'll have to settle this dispute another time.

どーれ、頂くとするかのう……

Well, time to drink up.

ズズーッ…………！

*sip*

ズズーッ…………！

*sip*

ふう…………

Ahhh...

さてと。

Anyway...

Quoi qu'il en soit...

アルバート・ラッセル。 ……お土産は？

Where are my souvenirs, Albert?

ミヤゲ？

Souvenirs?

どーしてワシが土産を 用意せにゃならんのじゃ？

Why would I have any of those for you?

外国旅行を満喫しとったのは お主らの方じゃろ。

You're the one who's been busy slacking off abroad.

むっ…………

Grrr...

…………ユリア様と一緒に アルセイユに乗ったくせに……

Forget traveling abroad! You were the one who got to ride on the Arseille with Captain Schwarz!

ユリア様の写真とかハンカチとか #4S制服のボタンとかもらってきてよ！！#2S

You're telling me you had a chance like that and DIDN'T get me a photograph? Or her handkerchief? #4SOr even a button off her uniform?!#2S

せ、制服のボタン……！？

Wh-Why do you want a button off her uniform?

はは、エリカさんは 士官学校時代からの ユリアさんファンだからね。

Your mother's been a huge fan of her since the captain's academy days.

エリカよ、くだらんこと言っとる ヒマがあったら論文の一つにでも 目を通したらどうじゃ。

I swear... If you have the time to think about such worthless nonsense, how about using it to look over an academic report or two?

まったく、これじゃから……

It's no wonder all your inventions are half rate.

……いま、ユリア様を侮辱した？

...Did you just use the words 'useless nonsense' in reference to Captain Schwarz? Did you DARE to insult her?

さー、なんのことじゃ？

Oh, nothing of the sort.

ユリア大尉とは、 アルセイユ搭乗中に よくお茶した仲じゃからのう。

I had plenty of chances to share a few cups of tea with her on board the Arseille.

うむ、彼女は なかなか見所のある……

She's a fine woman, if you ask me. She'll go far.

このクソジジイが……

Oh, NOW you've done it!

その減らず口を 塞いでくれるわッ……！！

If you're not going to shut that insolent mouth of yours, I'm going to do it for you!

どーじゃ、羨ましいか？ 羨ましいかの～？

What's that? Is someone jealous?

もう、２人とも！ すぐに喧嘩するんだから……

Will you two PLEASE stop fighting the second you start a conversation?!

…………………………

...

......

……ティータ？

...Tita?

どうかした？

What is it?

Qu'est-ce qu'il y a ?

う、ううん……

Oh, it's just...

こうやって お母さんとお祖父ちゃんが 取っ組み合いしてるのを見るのも……

It's just that I finally realized it's kinda nice to see them fighting like this after all.

え、えへへ…… 久しぶりだなぁと思って……

Makes it feel like Mom's really home, you know?

うん、そうだね……

Yeah. I guess you're right.

ティータ、後で一緒に お買い物に行こうか。

Hey, how would you like to do some shopping?

今日の夕飯は僕が作るよ。

I'll handle making dinner tonight, so I'll need to grab a few things.

えっ、本当……？

Huh, really?

……お父さんの作る ご飯も久しぶりだね。

That sounds great. I haven't tasted your cooking in aaages.

しばらくは お仕事も入ってないからね……

Well, hopefully you'll be able to have it a lot more from here on.

今日からしばらくは、 僕がご飯を作ります。

Neither of us are planning to head out for work again any time soon, so I'll be taking over cooking duties for a while.

え、えっと……

Oooh...

Euhhh...

じゃ、じゃあ 私も手伝うね……

I'd love to go shopping with you, then!

あはは…… よろしくね、ティータ。

Ahaha. Great!

{color 0}#40Wその日の夕食は、 とびっきりのご馳走だった。

{color 0}#40WThat day's dinner was a real feast...

ティータは久しぶりに 家族に囲まれ、幸せな時間をすごした。

...and for the first time in quite a while, Tita was able to experience the joy of dining happily with her family.

{color 0}#40Wそして夕食後……

{color 0}#40WAfter dinner...

ふう、やっぱり 我が家はいいわね～。

Ahhh... There's nothing quite like home.

ダン、コーヒーお願い。 ミルクたっぷりで。

Can I get some coffee, Dan?

はいはい。 砂糖は３つだね。

One coffee with plenty of milk and three sugars coming up.

あ、わたしも手伝うね。

Oooh! Let me help, too!

う～……寝坊しちゃった……

Ugh... I wasn't planning to sleep in that long...

おはよー、お祖父ちゃん……

Morning, Grandpa...

おはよう、ティータ。

Morning, Tita.

……あれ、お父さん？

...Huh? Dad?

あっ、そうだった。

Oh, yeah!

お父さんとお母さん、 帰ってきたんだった！

I forgot that you and Mom were back!

あはは、よく眠れたみたいだね。

We sure are! Looks like you had a good night's sleep.

う、うん……

Y-Yeah...

O-Ouais...

ごめんなさい、 すっかり忘れてた……

Sorry... I feel bad for forgetting all about it...

あ……そ、そうだ！

Oh! Hey!

昨日の話！ 今日教えてくれるって！

You said you'd tell me what you were up to today!

うん大丈夫、覚えてるよ。

Yep. That's still the plan.

でも多分、あの２人から 直接聞いたほうが いいんじゃないかなぁ。

You might be better off hearing it from your mother and grandfather, though.

お母さんとお祖父ちゃん？

Huh? Why?

２人とも、徹夜で 話し込んでたみたいでね。

They were up discussing the issue all night.

朝早く、中央工房に 行ってしまったんだ。

They both headed out to the central factory first thing this morning, so they should be there as we speak.

よ、よしっ……！

Th-Thanks! Off I go, then!

ああ、ティータ……

Umm... Tita?

その前に朝ごはんを 食べていってね。

You might want to have breakfast first.

あ、すっかり忘れてた……

Whoops. Forgot that, too...

まだ顔も洗ってないし 髪もとかさないと……！

I haven't washed my face or combed my hair, either...

じゃあ、その後で 朝ごはんにしようか。

All right. Take care of that first, then let's get some food in you.

……温めておくよ。

I promise it'll be warm when you finish up.

う、うんっ！！

Thanks, Dad!