Le Liberl News

    Répliques

    Occurrences de la réplique
      Rechercher
      Chercher dans
      #1
      Tita Sprite de Tita

      うう、そっか……

      So that's what it was...

      #2
      Tita Sprite de Tita

      最終チェックのときに わたしが気づかなきゃ いけなかったのに……

      I can't believe I didn't notice that when I was doing the final checks... This is all my fault...

      #3
      Erika Sprite de Erika

      …………ティータ、 まだここが原因だって 決まったわけじゃないのよ。

      We don't know that for sure yet, Tita.

      #4
      Erika Sprite de Erika

      簡単に判断したりしないの。

      Let's not jump to conclusions.

      #5
      Erika Sprite de Erika

      反省するのも責任を感じるのも、 原因を突き止めてからにしなさい。

      No good comes from blaming yourself or feeling responsible before we know if you even had anything to do with it.

      #6
      Tita Sprite de Tita

      う、うん……

      O-Okay...

      Euhhh...

      #7
      Tita Sprite de Tita

      でもやっぱり…………

      S-Still...

      #8
      Voix de jeune homme Sprite de Voix de jeune homme

      ぐはっ……！？#2S

      Gaaah!#2S

      #9
      Voix de jeune homme Sprite de Voix de jeune homme

      な、なんだこのハンマーは……？#2S

      Wh-Where the hell did this hammer come from?!#2S

      #10
      Voix de jeune homme Sprite de Voix de jeune homme

      ……あ、危ねえな…………#2S

      What's wrong with this place...?#2S

      #11
      Tita Sprite de Tita

      あれ、今アガットさんの 声がしなかった？

      Huh? That sounded like Agate...

      #12
      Erika Sprite de Erika

      さあ～、気のせいじゃない？

      Really? Probably just your imagination.

      #13
      Tita Sprite de Tita

      うーん、でも……

      Maybe...

      #14
      Tita Sprite de Tita

      そろそろ約束の時間だよね。

      That reminds me! He should be here any minute now.

      #15
      Tita Sprite de Tita

      ……わたし、お料理を 温めなおしておかなくっちゃ。

      I'd better go and warm up the food!

      #16
      Voix de jeune homme Sprite de Voix de jeune homme

      うおっ……！？#2S

      Whoa!#2S

      #17
      Voix de jeune homme Sprite de Voix de jeune homme

      な、なぜ街路から槍が……！？#2S

      Why'd a bunch of lances pop outta the ground?!#2S

      #18
      Professor Russell Sprite de Professor Russell

      あー、エリカ……

      Umm... Erika...

      #19
      Professor Russell Sprite de Professor Russell

      槍はやりすぎかと 思うんじゃがな……

      I think lances may have been overdoing it a tad...

      #20
      Dan Sprite de Dan

      そ、そうですね。 せめて落とし穴くらいで……

      At least stick with concealed holes in the ground, won't you?

      #21
      Voix de jeune homme Sprite de Voix de jeune homme

      ぐが…………っ！？#2S

      Gaaaaaah!#2S

      #22
      Dan Sprite de Dan

      …………えっと、 アガット君が到着するまで どのくらいかかりそう？

      Umm... How long are we looking at before he's able to make it here, might I ask?

      #23
      Dan Sprite de Dan

      彼とはもう少し 腹を割った話がしたいと 思ってるんだけど……

      I was hoping to take this chance to have a a man-to-man talk with him.

      #24
      Erika Sprite de Erika

      ふふふ…… それは女神#4Rエイドス#のみぞ知るよ。

      Heehee... That, only the Goddess knows.

      #25
      Erika Sprite de Erika

      クク、なかなか 健闘してるみたいね。

      Seems like he's putting up a good fight.

      #26
      Erika Sprite de Erika

      ……だけど。 だけどよアガット・クロスナー。

      But make no mistake, Agate Crosner...

      #27
      Erika Sprite de Erika

      『実験#4R し け ん#』はまだまだこれからよ！#2S

      Our testing process has only just begun!#2S

      #28
      ANONYME

      {color 0}Episode『オーバルギア開発計画/後編』　～Fin～

      {color 0}Side Story [Orbal Gear Project Part 2] finished!

      #29
      ANONYME

      {color 5}ティータはクラフト {color 2}『オーバルギア』{color 5}を修得しました。

      {color 5}Tita learned the S-Craft {color 2}[Orbal Gear]{color 5}.

      #30
      Dan Sprite de Dan

      ティータ、もういいよ。

      You can leave the rest to me now, Tita.

      #31
      Dan Sprite de Dan

      あとはやっておくから、 今日はもう休みなさい。

      You must be tired. Go on to bed.

      #32
      Tita Sprite de Tita

      ううん、このくらい いつもやってるから。

      I'm fine, honestly. I'm not doing any more than I usually do.

      #33
      Tita Sprite de Tita

      お父さんこそ、 先に休んでていいよ。

      I bet you're even more tired than I am, Dad.

      #34
      Tita Sprite de Tita

      本当はお仕事、大急ぎで 片付けてきたんでしょ？

      You rushed through all the work you had to get back here as soon as possible, didn't you?

      #35
      Dan Sprite de Dan

      え、ええっと……

      W-Well...

      E-Eh bien...

      #36
      Dan Sprite de Dan

      はは、ティータも 鋭いことを言うようになったね。

      Haha. You've gotten pretty sharp, huh?

      #37
      Tita Sprite de Tita

      わたしももうすぐ１３だよ。 子供じゃないんだからぁ。

      Well, I'm not a kid anymore! I'm thirteen now!

      #38
      Professor Russell Sprite de Professor Russell

      こ、これは……！？

      Wh-What in Aidios' name...?!

      #39
      Professor Russell Sprite de Professor Russell

      エリカよ、本気で これを作るつもりなのか？

      What part of your daft brain thought you should start MAKING this?!

      #40
      Erika Sprite de Erika

      ……そのために帰ってきたのよ。

      It's why we came back here to begin with.

      #41
      Erika Sprite de Erika

      こんなものを製作できるのは リベールの中央工房#8R Ｚ Ｃ Ｆ#しかない。

      ZCF is the only place around that will allow me to do so.

      #42
      Erika Sprite de Erika

      少なくとも私はそう信じているわ。

      That's what I believe, anyway.

      #43
      Professor Russell Sprite de Professor Russell

      む、むう…… しかしじゃな……

      Maybe so, but still...

      #44
      Tita Sprite de Tita

      ……お母さん？ お祖父ちゃん？

      What're you guys arguing about?

      #45
      Erika Sprite de Erika

      あらティータ、 まだ起きてたの？

      Oh, are you still awake?

      #46
      Erika Sprite de Erika

      もう１２時回ってるんだから、 早く寝なさい。

      It's past midnight, you know. You should go and get some rest.

      #47
      Tita Sprite de Tita

      えっと、それって設計図……？

      What are those? Some kind of blueprints?

      #48
      Tita Sprite de Tita

      なになに、わたしにも見せて。

      Can I see? Please?

      #49
      Erika Sprite de Erika

      ほら、お風呂上りなんだし 風邪引いちゃうじゃない。

      You didn't get out of the bath that long ago! You're going to catch a cold hanging around in here. You should be getting ready for bed.

      #50
      Tita Sprite de Tita

      ええ～、わたしにも 見せて見せて！

      Aww, but I want to see those blueprints!

      #51
      Tita Sprite de Tita

      すごく複雑そうだけど……

      Whatever's on them looks reeeally complicated.

      #52
      Tita Sprite de Tita

      あの右端のやつって、 オーバルエンジンだよね。

      That's an orbal engine on the right-hand side, right?

      #53
      Tita Sprite de Tita

      かなりコンパクトなタイプ……

      It looks like a compact one, too.

      #54
      Tita Sprite de Tita

      あ、新しい飛行船かな？ それとも…………

      Oh, I know! Is it a new kind of airship?

      #55
      Tita Sprite de Tita

      お母さん、 わたしにも見せてよ！

      Come on, Mom! I really wanna seeeeee!

      #56
      Erika Sprite de Erika

      ああもう、この子ったら。

      Oh, boy. Look at you getting all fired up.

      #57
      Erika Sprite de Erika

      相変わらず、機械のことになると 目の色変わっちゃうのね～……

      You just can't help yourself when it comes to machinery, can you?

      #58
      Tita Sprite de Tita

      ……お母さん！？ 誤魔化さないで！！

      That's not fair!

      #59
      Dan Sprite de Dan

      こちらは片付きました。

      All right, I've finished clearing up now.

      #60
      Dan Sprite de Dan

      そろそろ始めましょうか。

      Shall we get to work?

      #61
      Erika Sprite de Erika

      あらダン、 丁度いいところに。

      Oooh! Perfect timing.

      #62
      Erika Sprite de Erika

      この子、頼むわね。

      Get our angel to bed, will you?

      #63
      Dan Sprite de Dan

      ああ、そうだね。 もう遅いし……

      Sure. It IS past her bedtime.

      #64
      Tita Sprite de Tita

      ええ～っ！？

      Whaaat?!

      #65
      Dan Sprite de Dan

      さ、ティータ……

      Let's go, Tita.

      #66
      Tita Sprite de Tita

      ちょ、ちょっとだけで いいから見せて！

      Let me have a quick look! Pleeease? I can go to bed right after that!

      #67
      Tita Sprite de Tita

      あのコンバーターの トルクが小さいのが気になる……

      I can't work out why that converter's torque is so low, and it's bugging me.

      #68
      Dan Sprite de Dan

      （うーん、ちょっと見ないうちに {} パワーアップしてるな……）

      (...It looks like her obsession's grown by monstrous proportions since we've been away.)

      #69
      Dan Sprite de Dan

      ほらほらティータ、もう寝ようね。

      Be as that may be, it's still past your bedtime.

      #70
      Tita Sprite de Tita

      で、でもぉ……

      B-But!

      #71
      Erika Sprite de Erika

      まずはこのユニットの 製作なんだけど……

      Okay! Let's start with this unit here.

      #72
      Professor Russell Sprite de Professor Russell

      むう、厄介そうじゃの。

      Even at a glance, I can tell it's not going to be easy to make.

      #73
      Professor Russell Sprite de Professor Russell

      一度カペルで シミュレーションする 必要がありそうじゃ……

      We're best off starting by running a simulation on it with the Capel before actually attempting to make the blasted thing.

      #74
      Dan Sprite de Dan

      それからフレームなんですが、 従来のものでは持ちません。

      Nothing comes to mind that would be strong enough to build the frame out of, either.

      #75
      Dan Sprite de Dan

      新素材を試してみようかと……

      I say we should consider looking into a new one.

      #76
      Tita Sprite de Tita

      （な、何の話をしてるんだろう。 {} ドキドキ…………）

      (I wonder what they're talking about. It all sounds so exciting...)

      #77
      Tita Sprite de Tita

      （もうちょっと {} 近づけないかな……）

      (Maybe I can scooch closer without them noticing?)

      #78
      Dan Sprite de Dan

      ティータ？

      Tita?

      #79
      Tita Sprite de Tita

      あう、見つかっちゃった……

      Aww... I shouldn't have pushed my luck.

      #80
      Dan Sprite de Dan

      ほら、もう寝なさい。

      Seriously, now. Go to bed.

      #81
      Tita Sprite de Tita

      えー、でも…………

      Buuut...

      #82
      Dan Sprite de Dan

      詳しい話は、 明日教えてあげるから。

      If you're that curious, I can tell you tomorrow. But right now, you need sleep.

      #83
      Dan Sprite de Dan

      ……ね？

      How does that sound? Good enough?

      #84
      Tita Sprite de Tita

      うう～……

      But... ... ...

      #85
      Tita Sprite de Tita

      ……絶対だよ。

      That's a promise, okay?

      #86
      Tita Sprite de Tita

      お父さん、絶対だからね！

      A PROMISE.

      #87
      Dan Sprite de Dan

      はいはい、絶対だ。

      Yes, yes. I promise.

      #88
      Tita Sprite de Tita

      いい、お父さん。 …………絶対だよ！

      I'm not going to let you forget that you promised!

      #89
      Tita Sprite de Tita

      わたしが知らないうちに 作っちゃったらダメだからね！

      And don't go making whatever it is without me!

      #90
      Dan Sprite de Dan

      うん、わかってるよ。

      I know. We won't.

      #91
      Dan Sprite de Dan

      空の女神様に誓って 約束は守ります。

      I promise in the name of the Goddess above that I'll tell you tomorrow, and that we won't make it without you.

      #92
      Dan Sprite de Dan

      おやすみ、ティータ。

      Anyway, good night, Tita.

      #93
      Tita Sprite de Tita

      う、うん……

      O-Okay...

      O-Ouais...

      #94
      Tita Sprite de Tita

      おやすみ……なさい……

      Good...night...

      #95
      Tita Sprite de Tita

      ……すー、すー…………

      Zzz... Zzz...

      #96
      Dan Sprite de Dan

      （……ティータは時々、 {} エリカさんと同じ事を言うね。）

      (She takes after her mother in every way.)

      #97
      Professor Russell Sprite de Professor Russell

      ………………というわけじゃ。

      ...Well, that about wraps it up.

      #98
      Erika Sprite de Erika

      《身喰らう蛇》、か……

      This is amazing...

      #99
      Erika Sprite de Erika

      やっぱり想像以上の 技術力を持っているみたいね。

      Ouroboros' technology is even more impressive than I could've dreamed.

      #100
      Professor Russell Sprite de Professor Russell

      …………まあの。

      That's a fine understatement.

      #101
      Professor Russell Sprite de Professor Russell

      正直、連中の技術力は ワシらのそれを遥かに超えておる。

      Their technological level's far beyond that of ours.

      #102
      Professor Russell Sprite de Professor Russell

      人形兵器#8Rオーバーマペット#、《ゴスペル》、 そして《グロリアス》…………

      That's true for virtually everything we've seen of theirs, too--the archaisms, the Gospels, the Glorious...

      #103
      Professor Russell Sprite de Professor Russell

      まあワシも、連中の技術力には 心当たりがないわけでもないが……

      I'm not entirely without ideas on how they have all of it, though.

      #104
      Professor Russell Sprite de Professor Russell

      で、なんじゃお主ら。 藪から棒に……

      Why the sudden questions, anyway?

      #105
      Professor Russell Sprite de Professor Russell

      連中の資料は 一通り送ったはずじゃが？

      I've already sent you the info I had on them before.

      #106
      Dan Sprite de Dan

      実は……

      The thing is...

      #107
      Dan Sprite de Dan

      僕たちも知ってるんですよ、 《身喰らう蛇》を……

      ...we didn't actually learn of them through the information you sent. We knew of them before that.

      #108
      Professor Russell Sprite de Professor Russell

      な、なんじゃと！？

      You did?!

      #109
      Dan Sprite de Dan

      はっきりと 遭遇したわけではありません。

      We haven't actually encountered them or any of their members, exactly.

      #110
      Dan Sprite de Dan

      しかし、彼らは猟兵団や 特定の資産家などを通し、 確実に勢力を伸ばしている……

      But they've been expanding their influence across the continent for a while now through jaegers and certain wealthy individuals.

      #111
      Dan Sprite de Dan

      ここ数年、大陸辺境を回って それをひしひしと感じます。

      We can confirm as much beyond a shadow of a doubt based on our travels.

      #112
      Erika Sprite de Erika

      ……だから、帰ってきたのよ。

      That's why we came back here.

      #113
      Erika Sprite de Erika

      まさかリベールに来るとは 思わなかったから、今回は 後手に回っちゃったけど……

      We never imagined they'd be so bold as to try anything in Liberl, or we would have come back earlier...

      #114
      Erika Sprite de Erika

      私たちは一刻も早く、 これを完成させる必要があるわ。

      ...but they're not getting any more of a head start on us. We need to finish this, and we need to do it as soon as possible.

      #115
      Tita Sprite de Tita

      あ……あったあった。

      Ah, here we are.

      #116
      Tita Sprite de Tita

      ……これでよしっと。

      ...Right.

      #117
      Dan Sprite de Dan

      探し物は見つかった？

      Did you find what you were looking for?

      #118
      Tita Sprite de Tita

      あれ、おとーさん……

      Dad?

      #119
      Tita Sprite de Tita

      お鍋、見てなくていいの？

      I thought you needed to watch over the hotpot?

      #120
      Dan Sprite de Dan

      ああ…… 後は煮込むだけだから。

      Oh, no, I just need to leave it to boil now.

      #121
      Dan Sprite de Dan

      それより、ティータの様子を 見た方がいいかと思ってね。

      So I thought I'd come and check on you instead.

      #122
      Tita Sprite de Tita

      わ、わたし？

      M-Me?

      #123
      Dan Sprite de Dan

      さっきティータも言ったろ？

      Well, you were saying earlier that you wanted to spend time talking to us.

      #124
      Dan Sprite de Dan

      もっと話が聞きたいって……

      Didn't you?

      #125
      Tita Sprite de Tita

      う、うん……

      Y-Yeah, I did, but...

      O-Ouais...

      #126
      Dan Sprite de Dan

      その言葉で考えさせられたよ。

      Hearing that really made me think.

      #127
      Dan Sprite de Dan

      ２年も放っておいた挙げ句に そんな風に言われるなんて……

      I'm pretty blessed to have a daughter who thinks that about the father who's basically left her to herself for two whole years...

      #128
      Dan Sprite de Dan

      本当、父さんたちは ダメ親もいいところだってな。

      And a real failure of a father for not being able to give her what she wants even after finally coming back.

      #129
      Tita Sprite de Tita

      お、おとーさん……

      D-Dad...

      #130
      Tita Sprite de Tita

      ううん…… そ、そんなことない。

      That's not true at all!

      #131
      Tita Sprite de Tita

      きっと、これでいいんだよ。

      I think this is for the best.

      #132
      Dan Sprite de Dan

      えっ……

      ...You do?

      #133
      Tita Sprite de Tita

      お話しできないのは やっぱり少し寂しいけど……

      I'm not going to deny that I do kind of wish we had time to sit and talk after you both being away for so long...

      #134
      Tita Sprite de Tita

      でも、おじいちゃんや おかーさんと実験するのだって それに負けずに楽しいんだもん。

      But being able to work with you, Mom and Grandpa is just as fun.

      #135
      Tita Sprite de Tita

      ちょっと変わってるけど これがウチの家族の 一家団らんなのかもって……

      This might not be how most families come together, but it feels like it's how ours does.

      #136
      Tita Sprite de Tita

      えへへ…… 今はそんな風に思ってるんだ。

      Heehee. So I really don't mind at all.

      #137
      Dan Sprite de Dan

      ………………………………

      ...

      ......

      #138
      Tita Sprite de Tita

      ……ど、どーしたの？

      ...Wh-What is it?

      #139
      Dan Sprite de Dan

      い、いや、驚いてたんだ。

      N-No, it's nothing. You just took me by surprise, that's all.

      #140
      Dan Sprite de Dan

      なんだか、すごく 大人な意見だと思ってね。

      That feels like such an adult thing to say.

      #141
      Dan Sprite de Dan

      ふう、ちょっと見ない間に ホントに大きくなったよ。

      *sigh* I really am amazed by just how much you've grown in the relatively short time we've been away from home.

      #142
      Tita Sprite de Tita

      そ、そーかな？

      R-Really?

      #143
      Tita Sprite de Tita

      まあ、これでも いろいろあったから……

      Well, a lot has happened in the time you've been away back here, too...

      #144
      Dan Sprite de Dan

      ふーん、『いろいろ』か……

      Has it, now?

      #145
      Dan Sprite de Dan

      ……たとえばアガットさんとか？

      ...With Agate, I presume?

      #146
      Tita Sprite de Tita

      は、はうっ！？

      Wh-What?!

      #147
      Tita Sprite de Tita

      ど、どーして突然その話題に！？

      Wh-Why are you bringing him up?!

      #148
      Dan Sprite de Dan

      はは、図星みたいだな。

      Haha. I'll take that as a yes, then.

      #149
      Dan Sprite de Dan

      ……大切な人なのかい？

      ...Is he really important to you?

      #150
      Tita Sprite de Tita

      う……

      Well...

      Eh bien...

      #151
      Tita Sprite de Tita

      ……うん、すごく。

      ...Yeah, he is.

      #152
      Tita Sprite de Tita

      何だか、おかーさんは 誤解しちゃってるけど……

      Mom seems to have him all wrong, though...

      #153
      Dan Sprite de Dan

      母さんが 気に掛けるのは当然だよ。

      It's no surprise that she's concerned about him, though.

      #154
      Dan Sprite de Dan

      父さんも、現役の頃には 母さんを心配させたからね。

      I caused your Mom a whole lot of worries back when I was a bracer.

      #155
      Dan Sprite de Dan

      ティータには同じ思いを させたくないんだろう。

      She probably doesn't want you to go through the same thing that she did.

      #156
      Tita Sprite de Tita

      あ……

      Oh...

      Oh...

      #157
      Tita Sprite de Tita

      そ、それであんなに……

      S-So that's why...

      #158
      Dan Sprite de Dan

      ま、母さんの気持ちも 判ってあげて欲しい……

      Just try and see where she's coming from, if you can.

      #159
      Dan Sprite de Dan

      もっとも、誤解があるなら まずはそれを解くべきだけどね。

      Although misunderstandings are best cleared up as quickly as possible.

      #160
      Tita Sprite de Tita

      そ、そーだよね。

      Y-Yeah...

      O-Ouais...

      #161
      Tita Sprite de Tita

      でも、いきなりウチに 呼んじゃったりしたら……

      Still, if I was to invite him over here to do that...

      #162
      Dan Sprite de Dan

      ……危険だな、やめよう。

      ...Yeah, that would be a bad idea.

      #163
      Dan Sprite de Dan

      母さんが怒ったら 何が起こるか判らん。

      There's no telling what she'd do if she got angry.

      #164
      Tita Sprite de Tita

      ……だ、だよねえ。

      ...Y-Yeah, you're right...

      #165
      Dan Sprite de Dan

      うーん、条件が厳しいな。

      Hmm... This might be difficult...

      #166
      Dan Sprite de Dan

      何かにかこつけて 来てもらえるといいんだが……

      If only we could find some kind of excuse to get him to come here that wouldn't cause problems...

      #167
      Dan Sprite de Dan

      ……………………………………

      ...

      ......

      #168
      Tita Sprite de Tita

      ど、どーしたの？

      Wh-What's wrong?

      #169
      Dan Sprite de Dan

      ……いや、思いついたぞ。

      ...I think I've thought of an idea.

      #170
      Dan Sprite de Dan

      よし、それじゃあ 鍋でもかき混ぜてくるかな。

      Well, I guess I should go and stir the hotpot a bit.

      #171
      Tita Sprite de Tita

      お、おとーさん？

      D-Dad?

      #172
      Dan Sprite de Dan

      誤解をとくって件は 父さんに任せてくれ。

      Leave sorting out the misunderstanding with Agate to me.

      #173
      Dan Sprite de Dan

      少し時間は掛かるが、 悪いようにはしないさ。

      It might take a bit of time, but I think I have just the way.

      #174
      Tita Sprite de Tita

      う、うん、判った。

      O-Okay, then...

      #175
      Dan Sprite de Dan

      じゃ、また晩ご飯でな。

      Well, I'll see you later at dinner, then.

      #176
      Tita Sprite de Tita

      はあ……びっくりした。

      Whew... That caught me by surprise.

      #177
      Tita Sprite de Tita

      いきなりアガットさんの 話になるなんて……

      I wasn't expecting him to suddenly bring Agate up like that...

      #178
      Tita Sprite de Tita

      い、いけない！ ご本を届けなくっちゃ！

      O-Oh, I need to hurry up and deliver this book!