Le Liberl News

    Répliques

    Occurrences de la réplique
      Rechercher
      Chercher dans
      #1
      Kilika Sprite de Kilika

      …………………………

      ...

      ......

      #2
      Kilika Sprite de Kilika

      早いわね、もう上がったの？

      You're out rather fast... Have you finished in the bath already?

      #3
      Zin Sprite de Zin

      おいおい、早いって……

      Fast? Seriously?

      #4
      Zin Sprite de Zin

      たっぷり一時間は 浸かってたはずだぜ？

      I was in there for a whole hour!

      #5
      Kilika Sprite de Kilika

      そう……

      Oh...

      Oh...

      #6
      Zin Sprite de Zin

      なんだよ、珍しく 考えこんでるみたいだな。

      Man, it's not often I see you looking this deep in thought.

      #7
      Kilika Sprite de Kilika

      ええ……

      I suppose you don't...

      #8
      Kilika Sprite de Kilika

      ……あと一押しがなくてね。

      ...I feel like I'm one step away from making a decision, but just need one last push to take it.

      #9
      Zin Sprite de Zin

      そうか……

      Oh, right...

      Oh, c'est vrai...

      #10
      Zin Sprite de Zin

      師父が亡くなって、もう６年か。

      Still... Being here like this with you really takes me back. Hard to believe it's been six whole years since Master Ryuga's passing.

      #11
      Zin Sprite de Zin

      ずいぶん旅をしたらしいな。

      Sounds like you went on quite the journey between then and becoming a bracer, too.

      #12
      Kilika Sprite de Kilika

      そりゃあ、あちこちね……

      I suppose you could say that.

      #13
      Kilika Sprite de Kilika

      でも、旅だなんて そんな格好のいいものじゃない。

      Going on a journey makes it sound like something I did deliberately, though. In reality it was a lot less cool than that.

      #14
      Kilika Sprite de Kilika

      ただ、大陸中を流れ流れて その片隅に引っかかっただけ……

      I just kind of drifted from place to place, then finally ended up being drawn to one point where I settled.

      #15
      Kilika Sprite de Kilika

      川を行く落ち葉がいいとこよ。

      Kind of like a leaf falling from a tree and ending up floating down a river.

      #16
      Zin Sprite de Zin

      なるほどな……

      I see...

      Je vois...

      #17
      Zin Sprite de Zin

      だが、それなら そろそろ人間らしく……

      Then don't you think it's about time you started picking yourself up...

      #18
      Zin Sprite de Zin

      お前も自分の道を 探したらいいんじゃないか？

      ...and looking for a path of your own?

      #19
      Kilika Sprite de Kilika

      あら……

      Oh my...

      #20
      Kilika Sprite de Kilika

      もしかして それで諭してるつもり？

      Are you trying to give me a push in the right direction?

      #21
      Zin Sprite de Zin

      ちっ…… 悪かったな口下手で。

      Ugh... Sorry for not being able to do a better job of it.

      #22
      Zin Sprite de Zin

      と、とにかく 俺が言いたいのはだな……

      S-Still... All I'm really trying to say is...

      #23
      Zin Sprite de Zin

      もう、俺たちは十分に 時間を費やしたってことさ。

      I think you've spent enough time here already.

      #24
      Zin Sprite de Zin

      過去の傷を癒すのには それこそ十分な時間をな……

      Enough time to heal the scars of the past, at least.

      #25
      Kilika Sprite de Kilika

      ええ……そうね。

      Yes, I suppose...

      #26
      Kilika Sprite de Kilika

      そうかもしれない……

      I suppose you're right.

      #27
      Kilika Sprite de Kilika

      ねえ、ジン。

      ...Say, Zin.

      #28
      Zin Sprite de Zin

      ん？

      Hmm?

      Mhh ?

      #29
      Kilika Sprite de Kilika

      私が国に戻ったら嬉しい？

      Would you be happy if I returned to Calvard?

      #30
      Zin Sprite de Zin

      な、なんだ、いきなり。

      Wh-What brought that on?

      #31
      Kilika Sprite de Kilika

      いいから答えて。

      It doesn't matter. Just answer the question.

      #32
      Zin Sprite de Zin

      う、うむ……そりゃあ。

      W-Well...

      E-Eh bien...

      #33
      Zin Sprite de Zin

      どちらかと言われれば 嬉しいに決まってるだろ。

      If I had to pick, I guess I'd rather you be back in Calvard, yeah.

      #34
      Kilika Sprite de Kilika

      ……………………………

      ...

      ......

      #35
      Zin Sprite de Zin

      そ、それがどうした？

      Wh-Why do you ask?

      #36
      Kilika Sprite de Kilika

      いえ……

      Oh, no reason...

      #37
      Kilika Sprite de Kilika

      大統領の誘い、 受けることにするわ。

      I've decided I'm going to accept the president's proposal.

      #38
      Zin Sprite de Zin

      お、おい！？

      Wh-What?!

      #39
      Zin Sprite de Zin

      別に俺なんかのこと……

      You didn't pick that because of what I just said, did you? Because...

      #40
      Kilika Sprite de Kilika

      勘違いしないで。

      No.

      #41
      Kilika Sprite de Kilika

      ただ、旅を終わらせる きっかけが欲しかっただけよ。

      I just wanted some kind of reason to bring this journey to an end.

      #42
      Kilika Sprite de Kilika

      それと、自分の力を より活かせる場所をね……

      As well as a place to make better use of my skills.

      #43
      Kilika Sprite de Kilika

      ………………………………

      ...

      ......

      #44
      Kilika Sprite de Kilika

      早いわね、もう上がったの？

      You're out rather fast... Have you finished in the bath already?

      #45
      Zin Sprite de Zin

      おいおい……これが早いって？

      Fast? Seriously?

      #46
      Zin Sprite de Zin

      たっぷり一時間は 浸かってたと思うんだがな。

      I was in there for an hour!

      #47
      Kilika Sprite de Kilika

      そう……

      Oh...

      Oh...

      #48
      Zin Sprite de Zin

      なんだよ、珍しく 考えこんでるみたいだな。

      Man, it's not often I see you looking this deep in thought.

      #49
      Kilika Sprite de Kilika

      ええ……

      I suppose you don't...

      #50
      Kilika Sprite de Kilika

      ……あと一押しがなくてね。

      I feel like I'm one step away from making a decision but just need one last push to take it.

      #51
      Zin Sprite de Zin

      そうか……

      Oh. Right...

      Oh, c'est vrai...

      #52
      Zin Sprite de Zin

      リュウガ師父が亡くなって もう６年か……

      Still...being here like this with you really takes me back. Hard to believe it's been six years now since Master Ryuga's passing.

      #53
      Zin Sprite de Zin

      ずいぶん旅をしたらしいな？

      Sounds like you went on a hell of a journey between then and joining the guild, too.

      #54
      Kilika Sprite de Kilika

      ええ、あちこちね……

      You could say that.

      #55
      Kilika Sprite de Kilika

      でも、旅だなんて そんな格好のいいものじゃない。

      Going on a journey makes it sound like something I did deliberately, though. In reality, it wasn't quite as organized as that.

      #56
      Kilika Sprite de Kilika

      ただ、大陸中を流れ流れて その片隅に引っかかっただけ……

      I simply drifted from place to place before ending up being drawn to one point where I settled.

      #57
      Kilika Sprite de Kilika

      川を行く落ち葉がいいとこよ。

      Much in the way a leaf that fell from a tree ends up floating down the river.

      #58
      Zin Sprite de Zin

      …………………………

      ...

      ......

      #59
      Zin Sprite de Zin

      ……それで、前に言ってた 答えとやらは見つかったのか？

      Were you able to find that answer you mentioned a while back?

      #60
      Kilika Sprite de Kilika

      ふふ、答えなんてものは 今も見つからないわ。

      Haha. No. I still haven't.

      #61
      Kilika Sprite de Kilika

      あえて言うなら、そうね……

      Still...

      #62
      Kilika Sprite de Kilika

      結論のようなものは 見出せたのかもしれない。

      ...I do feel as though I've found a conclusion of sorts.

      #63
      Zin Sprite de Zin

      結論……

      What's that supposed to mean?

      #64
      Kilika Sprite de Kilika

      ねえ、ジン……

      Say, Zin...

      #65
      Kilika Sprite de Kilika

      どうして私が、直接戦う事のない ギルドの受付になったと思う？

      Why do you think I chose to take on a noncombat position like guild receptionist to begin with?

      #66
      Zin Sprite de Zin

      そうだな……

      Hmm...

      #67
      Zin Sprite de Zin

      ……俺やヴァルターのような 阿呆共と同じ道を歩きたくなかった。

      Because you didn't want to follow the same path as idiots like me and Walter?

      #68
      Zin Sprite de Zin

      案外、そんな所じゃないか？

      I wouldn't follow us either if I were in your shoes.

      #69
      Kilika Sprite de Kilika

      ふふ……

      Haha...

      Ha ha...

      #70
      Kilika Sprite de Kilika

      あなたたちが阿呆というのは 確かに否定はしないけど。

      Not quite, although I'm not going to deny that the two of you are idiots.

      #71
      Zin Sprite de Zin

      おい！ そこは一応否定してくれよ。

      Hey! That was the one part I DID want you to deny!

      #72
      Kilika Sprite de Kilika

      ………………………………

      ...

      ......

      #73
      Kilika Sprite de Kilika

      私はね、確かめたかったの。 父が説いてくれた活人拳の意味を。

      I wanted to find out the meaning of the Living Fist ideology my father advocated.

      #74
      Kilika Sprite de Kilika

      戦いを通して互いを 高めあうという、その理念を。

      I still believe that being able to better oneself through combat, while your opponent does the same, is a good thing in itself.

      #75
      Kilika Sprite de Kilika

      確かに……その理念は 理想に近いのかもしれない。

      As a warrior, it's probably close to the ideal way.

      #76
      Kilika Sprite de Kilika

      ……でも、そもそも戦いが 前提なのはどうかと思ってしまった。

      ...Still, I couldn't help but wonder why the ideology had to be based around the premise of fighting.

      #77
      Zin Sprite de Zin

      ふむ………

      Hmm...

      #78
      Kilika Sprite de Kilika

      武人として、生をまっとう することの意義は分かる。

      I can certainly understand the significance of living and dying as a warrior.

      #79
      Kilika Sprite de Kilika

      その上で死が訪れても 後悔がないのも理解できる。

      I can also understand how one who lived that way would have no regrets when the time to pass away came.

      #80
      Kilika Sprite de Kilika

      その考え方自体は 私だって今も変わらないわ。

      Nothing has changed within me in that regard since the days we trained together.

      #81
      Kilika Sprite de Kilika

      でも……父が亡くなって ヴァルターが居なくなった時に ふと思ったのよ。

      Yet with Father dead and Walter gone, I couldn't help but wonder...

      #82
      Kilika Sprite de Kilika

      戦いを通さない活人の道…… そんなのがあっても いいんじゃないかって。

      Wonder whether there was some way to make use of the Living Fist without having to fight.

      #83
      Zin Sprite de Zin

      ……………………………

      ...

      ......

      #84
      Kilika Sprite de Kilika

      その答えを求めて 大陸中を巡り歩いたわ。

      That was when I started roaming the continent in search of one.

      #85
      Kilika Sprite de Kilika

      そして、旅の途中で 幾つもの争いや暴力を見ては 自分の無力さを痛感した。

      And as I roamed, I found myself face to face with countless conflicts and acts of violence, and I felt powerless every time I did.

      #86
      Kilika Sprite de Kilika

      ……そんな時に駆け込んだのが このリベールのギルドだった。

      That was how I came to encounter Liberl's guild. They had arrived to quell one of those conflicts.

      #87
      Kilika Sprite de Kilika

      どんな時も民間人の安全を 第一に行動するという組織理念……

      Something about their ideology--putting the safety of civilians over all else--made me feel that perhaps working under them may give me my answer.

      #88
      Kilika Sprite de Kilika

      その理念の下で働いていれば 答えが見つかる気がした。

      So that was what led me to start working for the guild.

      #89
      Kilika Sprite de Kilika

      だけど……結局は戦いから 逃れることができなかった。

      ...But even then, I wasn't able to run away from fighting completely.

      #90
      Zin Sprite de Zin

      ……………………………

      ...

      ......

      #91
      Zin Sprite de Zin

      『人が人である以上、 {} どこまでも闘争はつきまとう。』

      'The nature of humanity means that as long as we exist, conflict will never cease.'

      #92
      Zin Sprite de Zin

      『なら、その戦いを通して 　どう争いを治めるか――』

      'Instead, what's important is not blindly preaching idealism...'

      #93
      Zin Sprite de Zin

      『その“現実”を見据えた上で {} “理想”を謳う。』

      '...but preaching ideals while keeping a firm eye on the reality of how to quell conflict.'

      #94
      Zin Sprite de Zin

      ……それが、師父の言葉だったな。

      Master Ryuga's words have never left me.

      #95
      Kilika Sprite de Kilika

      ええ……

      Nor have they left me.

      #96
      Kilika Sprite de Kilika

      そして、その考えからすると……

      But all the same...

      #97
      Kilika Sprite de Kilika

      ……私は現実から 目を逸らしたことになるわ。

      ...I've been looking away from reality all this time.

      #98
      Zin Sprite de Zin

      おいおい……

      Come on, now...

      #99
      Zin Sprite de Zin

      だからと言って そうじゃないことは お前だって分かってるだろう。

      You know full well that's not actually true.

      #100
      Zin Sprite de Zin

      師父の言う“現実”は 何も戦いだけを指している わけじゃないんだからな。

      When he says 'reality,' he's not saying fighting is the be-all, end-all of quelling conflict.

      #101
      Kilika Sprite de Kilika

      ……いいえ、 それとこれとは別問題なの。

      That's not what I'm trying to say.

      #102
      Kilika Sprite de Kilika

      この数年間…… 私はけっして自分の足で 歩こうとしなかった。

      All these years, I haven't been trying to walk on my own two feet. Not at all.

      #103
      Kilika Sprite de Kilika

      新たな活人の道…… それを探すと言い訳しながら 私は放棄していたのよ。

      I've just been using trying to find a new way to live by Father's Living Fist ideology as an excuse to stand still.

      #104
      Kilika Sprite de Kilika

      ……ギルドの居心地の 良さに甘えながら、ね。

      All while indulging myself in the comfortable environment the guild gave me.

      #105
      Zin Sprite de Zin

      ……………………………

      ...

      ......

      #106
      Kilika Sprite de Kilika

      その意味で私は…… 父の弟子の中では一番の 落ちこぼれかもしれないわね。

      In that sense, I must be the biggest failure of Father's students.

      #107
      Kilika Sprite de Kilika

      その在り方の是非はともかく……

      I might not agree with the path Walter took...

      #108
      Kilika Sprite de Kilika

      あなたにしてもヴァルターにしても 己の道を選び、歩き続けてきた。

      ...but he, like you, has chosen his own path and started walking forward along it.

      #109
      Kilika Sprite de Kilika

      父の説いた活人拳に正面から 向かい合って自分の答えを出した。

      You two have been facing up to the Living Fist ideal of Father's and slowly reaching your own conclusions on it.

      #110
      Kilika Sprite de Kilika

      そして、それぞれのやり方で この世界という “現実”と向き合っている……

      In your own ways, you've been able to face up to reality.

      #111
      Kilika Sprite de Kilika

      結局…… 私だけが歩いていなかった。

      And I haven't. I've been standing still the whole time.

      #112
      Zin Sprite de Zin

      ……………………………

      ...

      ......

      #113
      Zin Sprite de Zin

      いや……{wait} #070Fお前はちゃんと歩いてたさ。

      That's the biggest load of crock I've ever heard.{wait} #070FYou've been walking forward just like we have.

      #114
      Kilika Sprite de Kilika

      え？

      In what way?

      #115
      Zin Sprite de Zin

      ただ……それは 他人のための道だったというだけだ。

      It's just that the path you've been walking has been one for others rather than yourself.

      #116
      Zin Sprite de Zin

      ギルドにいたお前は 他人が進む道を踏みならすために ひたすらに歩いた。

      That river you think you've been helplessly drifting through? You've actually been building a bridge so others can easily cross it behind you.

      #117
      Zin Sprite de Zin

      そしてそれは…… まさに活人の道だったと思うぞ。

      When the road is hard, you soften the ground so your fellow guildmates have an easier trek. There's no shame in your way of the Living Fist--it's as true as mine and Walter's.

      #118
      Kilika Sprite de Kilika

      ………………………………

      ...

      ......

      #119
      Kilika Sprite de Kilika

      ふふ……

      Heehee...

      Hi hi...

      #120
      Kilika Sprite de Kilika

      もしかして それで慰めているつもり？

      Are you trying to comfort me?

      #121
      Zin Sprite de Zin

      ぐっ……悪かったな口下手で。

      Ugh... Sorry for not having a way with words.

      #122
      Zin Sprite de Zin

      と、とにかく 俺が言いたいのはだな……

      A-Anyway, all I'm trying to say is this...you know.

      #123
      Zin Sprite de Zin

      お前はあまりにも強すぎて あまりにも生真面目すぎるんだ。

      As a person, you're way too strong and way too serious.

      #124
      Zin Sprite de Zin

      そして、その強さと真面目さが お前自身を縛っているように見える。

      And at times, it's like those two things just end up restricting you and stop you from seeing things you otherwise could.

      #125
      Kilika Sprite de Kilika

      あ……

      ...

      ......

      #126
      Zin Sprite de Zin

      だから……キリカ。 少し肩の力を抜けよ。

      So try and relax a little, all right?

      #127
      Zin Sprite de Zin

      少し……ほんの少しでいい。

      Just a little.

      #128
      Zin Sprite de Zin

      そうすりゃ、お前なら 色々と見えてくるはずだぜ。

      If you do, I'll bet you'll start seeing things you couldn't before.

      #129
      Kilika Sprite de Kilika

      ………………………………

      ...

      ......

      #130
      Kilika Sprite de Kilika

      ………ねえ、ジン。

      Say, Zin.

      #131
      Zin Sprite de Zin

      ん、なんだ？

      Hmm? What is it?

      #132
      Kilika Sprite de Kilika

      私が国に戻ったら嬉しい？

      Would you be happy if I returned to Calvard?

      #133
      Zin Sprite de Zin

      な、なんだ、いきなり。

      Wh-What brought that on?

      #134
      Kilika Sprite de Kilika

      いいから答えて。

      It doesn't matter. Just answer the question.

      #135
      Zin Sprite de Zin

      う、うむ……そりゃあ。

      O-Okay...

      E-Eh bien...

      #136
      Zin Sprite de Zin

      どちらかと言われれば 嬉しいに決まってるだろ。

      If I had to pick, I guess I'd rather you be back home, yeah.

      #137
      Kilika Sprite de Kilika

      ……………………………

      ...

      ......

      #138
      Zin Sprite de Zin

      そ、それがどうした？

      Why do you ask?

      #139
      Kilika Sprite de Kilika

      いえ……

      Oh, no reason.

      #140
      Kilika Sprite de Kilika

      大統領の誘い、 受けることにするわ。

      I've decided I'm going to accept the president's proposal.

      #141
      Zin Sprite de Zin

      お、おい！？

      Wh-What?!

      #142
      Zin Sprite de Zin

      そりゃ一体どういう……

      J-Just because of what I said...?

      #143
      Kilika Sprite de Kilika

      勘違いしないで。

      Don't misunderstand me.

      #144
      Kilika Sprite de Kilika

      ただ、旅を終わらせる きっかけが欲しかっただけよ。

      All I wanted was some kind of reason to bring this journey to an end.

      #145
      Kilika Sprite de Kilika

      それと、自分の力を より活かせる場所をね……

      As well as a place to make better use of my skills.