Répliques

えーっと、ここは南街区だから……

Hmm... This is the south block...

この道を真っ直ぐ行くと北街区で、 その先がグランセル城……だよね？

If I follow this road upwards, I should reach the north block, then eventually the castle... right?

えーっと、まずグランセル城で 住居移転の手続きをして……

Oh, before I start looking for a job, I need to go and register that I've moved at the castle.

それから仕事を探さないとな……

THEN the job hunting can begin!

僕は田舎から 出てきたばかりなんだ。

I've just arrived here from the countryside in hopes of finding work here.

さあ、仕事を見つけて バリバリ働くぞ～！

Time to get searching! Then time to get working!

ぼ、僕は田舎から 出てきたばかりなんだ。

I've just arrived here from the countryside, and woooooow...

王都って広いんだね。

The capital sure is HUGE!

ま、迷っちゃいそうだよ。

I feel like I'm going to get lost at any minute!

北街区は高級住宅街って 呼べるかもしれないね。

The north block is full of upmarket mansions, too.

もちろん郊外の邸宅ほどの 大きさは無いけど、どこも 立派なお家ばかりだよ。

They're not as large as some of the houses you find in the suburbs, of course, but they're all high-class, beautiful buildings.

グランセル市民の 憧れの的ってところかな。

Pretty much everyone in the city either lives in one or wishes they could.

グランセルは大きな街だろう？

This city really is massive, isn't it?

南街区もこの通りだけど、 東街区には百貨店やグランアリーナ、 西街区には大聖堂とグランセル港。

The south block is large enough, but then there's the east block with the department store and arena, the west with the cathedral and port...

北街区にはリベール最大の ホテルがあるし、ここからは グランセル城も近いんだよ。

The north has Liberl's largest hotel, too, and then there's the access to Grancel Castle...

まあ娘の名前を店名に使う くらいだから、元々継がせる つもりだったんだろうけど。

I'm guessing she was meant to take over the place all along, though, given that it was named after her.

親父さんに負けないくらいの やり手だそうだ。

They say she's just as capable as her father!

血は争えないってことかな。

That kind of stuff must run in families.

この前百貨店のオーナーが 替わったの、知ってる？

Did you know the department store changed owners recently?

あの店、娘さんが 継いだみたいだよ。

The previous owner's daughter has taken over the reins now.

若いのになかなかの やり手だそうだね。

They say she's plenty capable for her age, too!

なんて名前のお魚だったかしら……

I can't even remember what kind of fish it was now...

ええっと、ガーなんとか？？

I think it began with a...'g'? Maybe?

さっきそこで荷物を 運んでいる人とお話したのよ。

I was talking to someone carrying boxes over there just before.

えっと、チョウコウ師団の人？

They said they're from some kind of guild?

帝国大使のことを、 お魚みたいな顔だって言ってたわ。

Either way, they said the Imperial ambassador's face resembled some kind of fish...

……褒め言葉なのかしら？？

I THINK it was meant to be a compliment... Somehow. Maybe.

この前帝国の大使を見かけたわ。 始終不機嫌そうな顔なのよ。

I spotted the Erebonian ambassador in the city a while ago. He looked grumpy the whole time, too.

帝国の人って、 みんなああなのかしら。

I wonder if all Erebonians are like that.

この前帝国の大使を見かけたわ。

I spotted the Erebonian ambassador in the city a while ago.

帝国とはいろいろあったから ちょっと複雑よね。

After all that's happened between us and the Erebonians, I wasn't quite sure how to react when I saw him, to be honest...

あのホールデン氏が 亡くなったそうじゃ。

According to the Liberl News, the famous Saul Holden has passed away...

わしらの世代の 寵児じゃったのに……

He was the pride of my generation, too...

こんな知らせを聞くたびに 老いを感じてしまうわい。

News like this just serves to make me feel that much older...

リベール通信を読んで驚いたわい。

I was quite stunned when I read the Liberl News today.

あのホールデン氏が 亡くなったそうじゃないか。

To think that the famous Saul Holden would pass away so suddenly...

いやはや、わしも歳かのう……

The news made me feel rather old myself, to be honest.

リベール通信ちゅう新聞社は 西街区にあるんじゃよ。

The Liberl News Service has their office in the west block of the city, if you didn't know.

まあグランセル市民には 馴染みの紙面じゃて。

The newspaper they publish is pretty well known here in Grancel.

ああ、今日は リベール通信の発売日じゃの。

Oh, today is the day the latest Liberl News comes out, isn't it?

後で買いに行かんとのう。

I'd best go and purchase a copy later on.

でもさー…………

So, liiike...

アネキの働いてるトコ、 ちょっとノゾいてみたくなくない？

...don't you feel like you wanna go take a look at where she works?

あ、それアリかもー。

Yeah, kinda.

今から行く？　行っちゃう？

Wanna go now?

オネェがさー、百貨店に つとめてんだよねー。

My sis works in the department store over in the east block, y'know.

なに～？　エーデル百貨店？

What's it called? Edel or some junk?

なんかマジ近寄れない ってゆーかあー。

It's all suuuper fancy. I can't even bring myself to get close.

あー、それヤバいってー。

Oh, whoa! Can't believe she can do that.

だってさー、 オヤにバラされんジャン？

What if your parents find out?

物珍しいからって、 何度も飛行船に乗ったのが いけなかったのかなあ。

Maybe running out was my own fault for getting all excited at the prospect of getting to take a ride on an airship and using them over and over...

でもリベールと言えば 飛行船公社だよね？

Still, one of the things Liberl's most famous for is the Liberl Orbalship Corporation! How could anyone resist the temptation?

僕はカルバードの学芸院を出てから 大陸中を旅しているんだよ。

I actually graduated from an arts school in Calvard, then I left on a journey around the continent.

見聞を広めようと思ってね。

I thought it would be a great way to broaden my horizons...

でもミラが無くなって、この国で 足止めを喰らっちゃったんだよな～。

Unfortunately, I ended up running out of mira part way through my journey, so now I'm stuck in Liberl.

さあさあ、遠慮しないで 見て行ってよ。

Don't hold back! Come over and take a look!

そして人助けと思って 買って行って頂戴。

It'd be great if you could buy some, too! Just think of it as helping a guy out.

やあいらっしゃい。 キャンディはいかが？

Hey there! Up for some delicious candy?

さあさあ、遠慮しないで 見て行ってよ。

We've got plenty of varieties to cater to everyone's tastes!

ここが釣公師団か……

This is the Fisherman's Guild, huh?

私でも入団できるかな……

I wonder if they'd let me join?

こ、ここが釣公師団か……

Th-This is the Fisherman's Guild, huh?

どうやったら 入団できるんだろう……

I wonder how you join.

この箱だけ、やけに重いんだ。

Why is this one box so much heavier than the others?

…………嫌がらせ？

Just to cause us trouble?

えんやこらえんやこら。

Heave, ho!

お、重い。 何が入ってんだ、これ？

M-Maaan... This box is heavy... What's even in this?

あー、運ぶのめんどくさいな～。

Carrying these things is such a pain in the ass.

また依頼、出そうかな。

Maybe we could put in a request to the guild to get someone to do this, too?

アンタら、それが本職でしょ？

Or maybe you could, you know, actually do your jobs?

サボってないでやれよ。

Stop slacking. It's painful to watch.

やあ、さっきの 遊撃士さんじゃないか。

Hey there again, Miss Bracer.

手伝ってくれんのかい？ 助かるよ～。

Decided to come and give us some extra muscle after all? Thanks!

アタシの仕事は 荷降しまででしょ。

My job was just unloading the goods, which I've already finished.

依頼は終了よ。

My work here is done.

そんなぁ～…… 冷たいなー。

Aww... No need to be that cold with us.

今ちょうど人手不足なんだ。

We're kinda short on manpower right now.

どうだい、ウチにこねえか？

Sure you wouldn't be interested in joining?

……興味ねーんだよ。

VERY sure.

転職するならウチにしな！

If you ever feel like a change in careers, we'll be happy to have you!

今ウチは人手不足なんだ。 歓迎するぜ！

We're real short on manpower right now, you see.

遊撃士協会#10R ウ チ#も人手不足なのよ。

Guess what? So are we.

その手の勧誘はお断り。

I'm not going to feel like switching careers any time soon, either.

よう、遊撃士のねーちゃん。

Hey! If it ain't that young bracer!

ウチの若いのにも 活入れてやってくんねえか。

Thinkin' about giving this sack of bones over there a pep talk? He could do with half the guts you've got.

……アタシに 押し付けんなつーの。

How about you do that yourself?

よう、遊撃士の ねーちゃんじゃねえか。

Hey! If it ain't that young bracer!

オメー、根性あんなぁ。 感心したぜ。

You've got guts, young lady. I like that.

そりゃどーも。

...Thanks, I guess?

{color 0}#40W５年前――#20W

{color 0}#40WFive years ago...#20W

ふう、これだけ広いと 配達も楽じゃないわね。

*sigh* Making deliveries in a city this big sure isn't easy.

えーっと次は…………

Okay, where's next...?

げっ、エルベ離宮！？ あんなトコまで行くの？

Erbe Royal Villa?! No way... I have to go all the way THERE?!

くぅ……これだから 都会は嫌なのよ……！

Ugh... This is why I hate cities.

やあ、さっきの 遊撃士さんじゃないか。

Hey, bracer! Out on the job again?

おかげで助かったよ。 随分力持ちなんだねえ。

Thanks again for the help! You're a lot stronger than you look, young lady!

どうだい、ウチにこねえか。 ねーちゃんなら歓迎するぜ！

You wouldn't have any interest in working for us, would you? You'd be more than welcome!

……悪いけど興味ないわ。

Sorry, but I'm not interested.

こっちは急いでんのよ。 じゃあね！

Really got to go, too. See ya!

あの…………

Excuse me...

（……はあ、何であたしが {} こんなヤツのお守りを……）

(What is up with today? From delivery girl to playing tour guide for some snooty silver spoon. It just gets worse...)

ごめんなさい。 やっぱり迷惑だったかしら……

I do apologize. I really am putting you out with this request, aren't I?

いいわよ、もう。

Let's just get started.

（あああ、このとりすました {} 話し方を聞いてるだけで {} イライラしてくるわ……）

(Ugh. That aloof manner of talking she has just makes me want to smash something...)

で？　どこに行きたいの！？

So? Where do you want to go?

そうねぇ……

Hmm... Let's see...

念のため、エーデル百貨店で 買い物をしておこうかしら。

I suppose I should go and buy a few things in the Edel Department Store just in case...

……念のため？

In case? In case of what?

エーデル百貨店は東街区よ。 間違えないでね？

It's in the east block of the city. Don't forget.

間違えないわよ。

Why WOULD I?

（ああーっ、何か {} イチイチ苛つく……！）

(I can feel my blood pressure rising already.)

さてと…………

Oookay...

サッサと済ましちゃうかぁ。

Let's get this job out of the way.

{color 0}#1650F#2Pあの、シェラザードさん。 先生って……？

{color 0}#1650F#2PMiss Scherazard? Who was that you were talking to?

あー、余計なことに 首を突っ込まない。

Mind your own business.

ホラ、ホテルに行くんでしょ！？

We're going to the hotel. You DID want to go there, right?

え、ええ…………

Y-Yes. I do...

こっちは遠回りに なってしまうわ。

There's no point in going the long way 'round.

ギルドの前の通りを 右に折れましょう。

We need to turn at the guild and enter the east block that way.

…………………………

...

......

（王都は初めてとか {} 言ってたくせに、やけに {} 詳しいじゃない…………）

(For someone who claims it's their first time in Grancel, this girl sure knows a lot about the place.)

……シェラザードさん、 エーデル百貨店は こっちじゃないわよ。

Miss Scherazard, you do know the department store isn't this way, right?

東街区だから、ギルドの 前の通りを右に折れないと。

We need to turn at the guild and enter the east block that way.

この道からでも行けるのよ。

It can still be reached this way.

…………でも……

...Maybe so.

遠回りになるから。

But it will take us longer.

…………………………

...

......

こっちは遠回りに なってしまうわ。

We might be able to reach the department store this way, but it'll take us an unnecessarily long time.

ギルドの前の通りを 右に折れましょう。

We need to turn at the guild and enter the east block that way.

…………………………

...

......

（王都は初めてとか {} 言ってたくせに、やけに {} 詳しいじゃない…………）

(For someone who claims it's their first time in Grancel, this girl sure knows a lot about the place.)

……シェラザードさん、 エーデル百貨店は こっちじゃないわよ。

Miss Scherazard, you do know the department store isn't this way, right?

東街区だから、ギルドの 前の通りを右に折れないと。

We need to turn at the guild and enter the east block that way.

この道からでも行けるのよ。

It can still be reached this way.

…………でも……

...Maybe so.

遠回りになるから。

But it will take us longer.

…………………………

...

......

こっちは遠回りに なってしまうわ。

We might be able to reach the department store this way, but it'll take us an unnecessarily long time.

ギルドの前の通りを 右に折れましょう。

We need to turn at the guild and enter the east block that way.

…………………………

...

......

（王都は初めてとか {} 言ってたくせに、やけに {} 詳しいじゃない…………）

(For someone who claims it's their first time in Grancel, this girl sure knows a lot about the place.)

……シェラザードさん、 エーデル百貨店は こっちじゃないわよ。

Miss Scherazard, you do know the department store isn't this way, right?

東街区だから、ギルドの 前の通りを右に折れないと。

We need to turn at the guild and enter the east block that way.

この道からでも行けるのよ。

It can still be reached this way.

…………でも……

...Maybe so.

遠回りになるから。

But it will take us longer.

…………………………

...

......

こっちは遠回りに なってしまうわ。

We might be able to reach the department store this way, but it'll take us an unnecessarily long time.

ギルドの前の通りを 右に折れましょう。

We need to turn at the guild and enter the east block that way.

…………………………

...

......

（王都は初めてとか {} 言ってたくせに、やけに {} 詳しいじゃない…………）

(For someone who claims it's their first time in Grancel, this girl sure knows a lot about the place.)

……シェラザードさん、 エーデル百貨店は こっちじゃないわよ。

Miss Scherazard, you do know the department store isn't this way, right?

東街区だから、ギルドの 前の通りを右に折れないと。

We need to turn at the guild and enter the east block that way.

この道からでも行けるのよ。

It can still be reached this way.

…………でも……

...Maybe so.

遠回りになるから。

But it will take us longer.

…………………………

...

......

シェラザードさん、 こっちじゃないわ。

This isn't the right way, Miss Scherazard.

少し戻って、 左に折れましょう。

We need to walk back up the road and take a left.

（さっきからこの調子だ。）

(Ugh. Her attitude is really starting to grate on me now...)

（ああ、イラつく……）

(Will punching her in the face disqualify me from getting that letter of recommendation?)

シェラザードさん、 こっちじゃないわ。

This isn't the right way, Miss Scherazard.

ホテルは北街区よ。

The hotel is in the north block.

少し戻って、 左に折れましょう。

We need to walk back up the road and take a left.

…………………………

...

......

シェラザードさん、逆方向よ？

Miss Scherazard, we're going in completely the wrong direction.

…………………………

...

......

……シェラザードさん、 こっちは西街区よ。

Miss Scherazard, this way leads to the west block.

エーデル百貨店は 東街区だから………

We need to go to the east block...

……逆方向よ？

Which means we're heading in completely the wrong direction.

……ちょ、ちょっと 間違えただけよ。

I-I know that... I just made a simple mistake, that's all.

シェラザードさん、 どこへ行くの？

Where are you going, Miss Scherazard?

こっちは王都の外よ？

This way leads out of the city, you know.

（ああ、イラつく……）

(I get angrier with every word that comes out of her mouth.)

（お嬢様が、イチイチ {} エラそうなんだよ！）

(It's like she can't say ANYTHING without sounding like she's ordering me around!)

シェラザードさん、 どこへ行くの？

Where are you going, Miss Scherazard?

こっちは王都の外よ？

This way leads out of the city, you know.

…………………………

...

......

エーデル百貨店は東街区だから ギルドの前の通りを右に………

The department store is in the east block of the city. We need to travel back up the road and turn right after the guild.

分かってるわよ。 しつこいわね……

I know that! You don't need to repeat yourself!

……シェラザードさん………{wait} #1651Fこっちはグランセルの外よ？

Umm... Miss Scherazard...?{wait} #1651FYou do know this way leads out of the city, right?

エーデル百貨店は東街区だから、 ギルドの前の通りを右に折れないと。

The department store is in the east block of the city. We need to travel back up the road and turn right after the guild.

わ、分かってるわよ。

I-I know that!

{color 5}扉には鍵がかかっている。

{color 5}The door is locked.

{color 5}La porte est fermée à clé.