Le Liberl News

    Répliques

    Occurrences de la réplique
      Rechercher
      Chercher dans
      #1
      Ian Sprite de Ian

      遅いなぁ……

      They're sure taking their time getting here...

      #2
      Ian Sprite de Ian

      何かあったのかなぁ？

      I hope something didn't happen.

      #3
      Ian Sprite de Ian

      遅いなぁ……

      They're sure taking their time getting here...

      #4
      Ian Sprite de Ian

      あいつ、何やってんだろう。

      What are they even doing?

      #5
      Ian Sprite de Ian

      よくここで待ち合わせするんだよ。

      I often meet up with people here.

      #6
      Ian Sprite de Ian

      分かりやすいからね。

      This spot's so easy to find that there's not much chance the other person'll get lost and not be able to find you.

      #7
      Ian Sprite de Ian

      ここで待ち合わせ してるんだよね。

      I'm waiting for someone here.

      #8
      Ian Sprite de Ian

      分かりやすいでしょ？ 『歴史資料館前』。

      It's a pretty convenient spot when you need to get together with someone. Just say 'in front of the history museum,' and anyone can find you!

      #9
      Soldat Bergan Sprite de Soldat Bergan

      この先はエレボニア帝国大使館。 関係者以外は立ち入り禁止です。

      This is the Erebonian embassy. Only authorized personnel may pass beyond this point.

      #10
      Soldat Bergan Sprite de Soldat Bergan

      お引取り下さい。

      If that does not describe you, please step away.

      #11
      Soldat Bergan Sprite de Soldat Bergan

      ……先ほどから、ちらほらと 黒スーツの男を見かけますね……

      ...What's up with all the men in black suits I keep seeing?

      #12
      Soldat Bergan Sprite de Soldat Bergan

      …………あ、いえ。 コホン、失礼しました。

      *cough* Excuse me. Please forget I said anything.

      #13
      Soldat Bergan Sprite de Soldat Bergan

      この先はエレボニア帝国大使館。 関係者以外は立ち入り禁止です。

      This is the Erebonian embassy. Only authorized personnel may pass beyond this point.

      #14
      Soldat Bergan Sprite de Soldat Bergan

      この先はエレボニア帝国大使館。 関係者以外は立ち入り禁止です。

      This is the Erebonian embassy. Only authorized personnel may pass beyond this point.

      #15
      Soldat Bergan Sprite de Soldat Bergan

      何かあれば 国際問題になりますので。

      If you were to cause any trouble inside, it may cause an international incident.

      #16
      Soldat Bergan Sprite de Soldat Bergan

      この先はエレボニア帝国大使館。 関係者以外は立ち入り禁止です。

      This is the Erebonian embassy. Only authorized personnel may pass beyond this point.

      #17
      Soldat Bergan Sprite de Soldat Bergan

      お引き取り下さい。

      If that does not describe you, please step away.

      #18
      Soldat Bergan Sprite de Soldat Bergan

      この先はエレボニア帝国大使館。 関係者以外は立ち入り禁止です。

      This is the Erebonian embassy. Only authorized personnel may pass beyond this point.

      #19
      Soldat Bergan Sprite de Soldat Bergan

      お引き取り下さい。

      If that does not describe you, please step away.

      #20
      Soldat Brans Sprite de Soldat Brans

      ま、兄貴も正義感が強かったからな。

      He always was one with a strong sense of justice.

      #21
      Soldat Brans Sprite de Soldat Brans

      後悔はしてねえだろうさ……

      I don't think he regretted the way he died.

      #22
      Soldat Brans Sprite de Soldat Brans

      オレの兄貴も遊撃士だったんだ。

      My older brother was a bracer, you see.

      #23
      Soldat Brans Sprite de Soldat Brans

      あの百日戦役のとき、 市民を避難させてる最中に 死んじまったがな……

      He lost his life in the war while trying to evacuate civilians.

      #24
      Soldat Brans Sprite de Soldat Brans

      …………おめえ……

      ...You there.

      #25
      Soldat Brans Sprite de Soldat Brans

      ひょっとして遊撃士か？

      Are you a bracer?

      #26
      Scherazard Sprite de Scherazard

      え……？ そうだけど？？

      What? I am, but why?

      #27
      Soldat Brans Sprite de Soldat Brans

      そ、そうか。

      O-Oh.

      #28
      Soldat Brans Sprite de Soldat Brans

      いや、なんでもねえ。

      Nah, no particular reason.

      #29
      Soldat Brans Sprite de Soldat Brans

      最近はおかしなヤツが多いからな。

      Sorry, but unless you've got proof you're allowed inside, you're not.

      #30
      Soldat Brans Sprite de Soldat Brans

      許可がないヤツを 通すわけにはいかねえんだよ。

      There's been a lot of strange people around lately, that's all.

      #31
      Soldat Brans Sprite de Soldat Brans

      こっちは共和国大使館だぜ。

      This is the Calvardian embassy.

      #32
      Soldat Brans Sprite de Soldat Brans

      悪いな、一般人は 立ち入り禁止だ。

      Sorry, but I'm gonna have to ask you to step away. Authorized personnel only.

      #33
      Soldat Brans Sprite de Soldat Brans

      こっちは共和国大使館だ。

      This is the Calvardian embassy.

      #34
      Soldat Brans Sprite de Soldat Brans

      許可がないヤツを 通すわけにはいかねえよ。

      Sorry, but unless you've got proof you're allowed inside, you're not.

      #35
      Soldat Brans Sprite de Soldat Brans

      こっちは共和国大使館だぜ。

      This is the Calvardian embassy.

      #36
      Soldat Brans Sprite de Soldat Brans

      悪いな、一般人は 立ち入り禁止だ。

      Sorry, but I'm gonna have to ask you to step away. Authorized personnel only.

      #37
      Panna Sprite de Panna

      ママ、うっかりさんだから。

      Mommy's super spacey sometimes.

      #38
      Panna Sprite de Panna

      パンナのこと忘れて、 帰っちゃったのかなー？

      I hope she didn't forget about me and go home on her own...

      #39
      Panna Sprite de Panna

      ママ、遅いなー。

      Mommy sure is taking her time...

      #40
      Panna Sprite de Panna

      もしかして、パンナのこと 忘れて帰っちゃった？

      I hope she didn't seriously forget about me and go home on her own...

      #41
      Panna Sprite de Panna

      …………………………

      ...

      ......

      #42
      Panna Sprite de Panna

      ダメじゃん。

      She better not have.

      #43
      Panna Sprite de Panna

      ママ、また百貨店で買い物かな？

      I wonder if Mommy's shopping in the department store again?

      #44
      Panna Sprite de Panna

      しょーがないなー、もー。 ここで待っててあげるー。

      *sigh* I guess I'll just have to wait for her here.

      #45
      Panna Sprite de Panna

      ママとはぐれちゃった。

      Me and Mommy got separated.

      #46
      Panna Sprite de Panna

      でもいいやー。 パンナ、一人でも帰れるもん。

      But it's okay! I can find my way home on my own.

      #47
      Anton Sprite de Anton

      みんな、見て！ 僕はここにいるよ～っ！#2S

      Look at me! I'm right here!#2S

      #48
      Anton Sprite de Anton

      あれ、どうしたんだろう。 何だか胸が苦しいよ……

      Huh? What's wrong with me? My chest feels kinda painful all of a sudden...

      #49
      Anton Sprite de Anton

      みんな、見て！ 僕はここにいるよ～っ！#2S

      Look at me! I'm right here!#2S

      #50
      Anton Sprite de Anton

      ご覧、世界は美しい……

      Behold, the beauty of the world!

      #51
      Anton Sprite de Anton

      ああ、暖かい陽光…… 流れる雲……優しいそよ風……

      The sun's rays are warm, the clouds are white and fluffy, the breeze is gentle...

      #52
      Anton Sprite de Anton

      ほら、見ろよリックス…… 世界は僕たちを祝福しているんだ！

      Look, Ricky! It's like the whole world is blessing us!

      #53
      Anton Sprite de Anton

      王立学園ばんざーい！#2S

      Hurray for school life!#2S

      #54
      Ricky Sprite de Ricky

      ま、大丈夫だろう。 アントンはアントンだからな。

      Oh, well. I know Anton too well to think he'll stay like this for long.

      #55
      Ricky Sprite de Ricky

      ほっとけば、また じめじめと悩み始めるさ。

      He'll get back to being a gloomy worrywart soon enough.

      #56
      Ricky Sprite de Ricky

      どうした、アントン。 いつになくキラキラしているぞ。

      What's up with you today, Anton? I don't think I've ever seen your face that lit up before.

      #57
      Ricky Sprite de Ricky

      そのまま光に焼かれて 燃え尽きないように気をつけろよ。

      No one around you's gonna need a light bulb ever again if you stay like that.

      #58
      Ricky Sprite de Ricky

      アントンのやつ、何を間違ったか 王立学園に受かっちまったんだ。

      By some miracle of the universe, Anton actually ended up getting accepted into Jenis.

      #59
      Ricky Sprite de Ricky

      冷やかしで受けた俺もついでにね。

      ...By the same miracle, I did, too. I only took the exam because I had nothing better to do.

      #60
      Ricky Sprite de Ricky

      これぞ女神#4Rエイドス#のいたずらってやつかな。

      I can only assume Aidios is playing a prank on the two of us or something.

      #61
      Aldan Sprite de Aldan

      いまリベール通信を買ったら 一面トップで載ってたんだ。

      I only found out when I bought the latest issue of the Liberl News earlier. It's right on the front page.

      #62
      Aldan Sprite de Aldan

      折角シャンパンとケーキを 買い揃えたのに……

      The timing of this seriously couldn't have been worse...

      #63
      Aldan Sprite de Aldan

      これじゃあお祝いする 気になんてなれないよ！

      I've got the champagne and cake for my celebration, but now I don't even feel like having one!

      #64
      Aldan Sprite de Aldan

      ああっ、君！ 知ってたかい！？

      Y-You there!

      #65
      Aldan Sprite de Aldan

      飛行船公社の設立に 尽力したホールデン氏が 亡くなったそうなんだよ！

      Did you know that the famous Saul Holden, who contributed massively to the establishment of the Liberl Orbalship Corporation, passed away?

      #66
      Aldan Sprite de Aldan

      な、なんてことだ。 大ファンだったのに……

      I can't believe it... I was a huge fan of his, too...

      #67
      Aina Sprite de Aina

      …………………………

      ...

      ......

      #68
      Aldan Sprite de Aldan

      まずは百貨店で 必要なものを買い揃えよう。

      First, I need to buy what I need here at the department store.

      #69
      Aldan Sprite de Aldan

      やはりシャンパンとケーキは 必須だろうね。

      I'm going to need champagne and a cake for starters.

      #70
      Aldan Sprite de Aldan

      定期便のセシリア号は 今年で２０歳になるんだよ。

      This year is the twentieth year the Cecilia airliner has been in operation.

      #71
      Aldan Sprite de Aldan

      これから、個人的に 記念祭#6Rアニバーサリー#を開こうと思うんだ。

      There's not going to be a major celebration taking place, but I'm planning to hold one of my own.

      #72
      Aldan Sprite de Aldan

      まずは百貨店で 買い物をしないとな。

      First, I need to buy what I need here at the department store!

      #73
      Godfrey Sprite de Godfrey

      店をやっているのは まだ学生さんらしいよ。

      The girl running that ice cream stall is still a student from what I hear.

      #74
      Godfrey Sprite de Godfrey

      アルバイトかな？

      I guess it's just a part-time job she's doing on the side?

      #75
      Godfrey Sprite de Godfrey

      あそこのアイスクリーム屋、 最近店を出したみたいだね。

      I think that ice cream stall was indeed only set up recently.

      #76
      Godfrey Sprite de Godfrey

      店をやっているのは まだ学生さんらしいよ。

      The girl running it is still a student, too.

      #77
      Godfrey Sprite de Godfrey

      あんな所にアイスクリーム屋 なんてあったっけ。

      I don't remember there being an ice cream stall up there before...

      #78
      Godfrey Sprite de Godfrey

      この前までは 無かったと思うけど……

      It's possible I just never noticed, but I feel like I would have...

      #79
      Godfrey Sprite de Godfrey

      新しいお店なのかな？

      Maybe it's new or something?

      #80
      Godfrey Sprite de Godfrey

      あれっ、あんな所に アイスクリーム屋なんてあったっけ。

      Huh? I don't remember there being an ice cream stall up there before...

      #81
      Godfrey Sprite de Godfrey

      うーん、気付かなかったなあ……

      Maybe I just never noticed? Hmm...

      #82
      Freckled Girl Sprite de Freckled Girl

      はあ、ヒマですねぇ～……

      *sigh* I'm so booored...

      #83
      Freckled Girl Sprite de Freckled Girl

      アイスクリームでも 食べようかなぁ……

      Maybe I should get some ice cream!

      #84
      Freckled Girl Sprite de Freckled Girl

      はあ、ヒマですねぇ～……

      *sigh* I'm so booored...

      #85
      Freckled Girl Sprite de Freckled Girl

      『マル秘グランセル {} 穴場巡りシリーズ』も 飽きちゃいましたし……

      Going through all the lesser-known spots in Grancel mentioned in these books was fun for a while, but I've had enough now...

      #86
      Laone Sprite de Laone

      ルーアンも観光業で 賑わっておるようです。

      The tourism industry is apparently booming over in Ruan.

      #87
      Laone Sprite de Laone

      一度行っておきたいですなぁ。

      I'd like to head on over there and see what the big deal is, myself.

      #88
      Laone Sprite de Laone

      そういえば、ルーアンも このところ賑わっているようですな。

      Rumor has it that Ruan's become the place to visit these days.

      #89
      Laone Sprite de Laone

      市長のダルモア氏が 観光業に力を注いでおられるとか。

      Supposedly, Mayor Dalmore's really putting his back into trying to encourage tourism in the region.

      #90
      Laone Sprite de Laone

      一度行っておきたいですなぁ。

      I'd like to head on over there and see what the big deal is, myself.

      #91
      Laone Sprite de Laone

      そういえば、ウィンドルマン市長の 娘さんは王立学園でも優秀だとか。

      I hear the mayor's daughter attends Jenis Royal Academy and is one of the most intelligent students there, too.

      #92
      Laone Sprite de Laone

      はは、ボースの将来が楽しみですな。

      Haha. Bose has a bright future ahead of it!

      #93
      Laone Sprite de Laone

      ボースのウィンドルマン市長を 知っていますかな？

      Are you familiar with Mayor Windolman of Bose?

      #94
      Laone Sprite de Laone

      ボースの地で鍛えた経営手腕といい、 戦災復興の音頭を取った指導力といい、 なかなか優れた人物ですよ。

      With the leadership he showed leading the post-war relief efforts and the managerial skills he gained from living in Bose, he sounds remarkably capable.

      #95
      Builna Sprite de Builna

      王太子夫妻には、 クローディア殿下という お子さんがいらしたのよ。

      Crown Prince Judis and his wife have a daughter. Err... Princess Klaudia, I believe.

      #96
      Builna Sprite de Builna

      まだ小さかったけれど、 本当に可愛らしいお方だったわ。

      She was still really small when I last saw her, but she was the sweetest little thing.

      #97
      Builna Sprite de Builna

      そういえば、王太子夫妻には お子さんがいらしたはずだけど……

      Come to think of it, the crown prince and his wife have a daughter, don't they?

      #98
      Builna Sprite de Builna

      お名前は……そう、確か クローディア殿下とおっしゃったわ。

      What was her name again? Princess Klaudia, I think?

      #99
      Builna Sprite de Builna

      ユーディス王太子夫妻が お亡くなりになった時には 本当にショックだったわ。

      It was a terrible shock when Crown Prince Judis and his wife died.

      #100
      Builna Sprite de Builna

      今でもお二人の笑顔を 思い出してしまうわ……

      Their smiles are permanently burned into my memory... I doubt I'll ever forget them.

      #101
      Builna Sprite de Builna

      ユーディス王太子夫妻が お亡くなりになった時には 本当にショックだったわ。

      It was a terrible shock when Crown Prince Judis and his wife lost their lives.

      #102
      Builna Sprite de Builna

      なにせ、お二人とも お優しい人だったものねえ……

      They were both such lovely people... It's a terrible tragedy that we had to lose them.

      #103
      Sorbet Sprite de Sorbet

      いらっしゃいませ。 アイスクリームはいかが？

      Hello! Can I interest you in some ice cream?

      #104
      Sorbet Sprite de Sorbet

      おいしいおいしい アイスクリームですよ～♪

      They really are delicious! ♪

      #105
      Sorbet Sprite de Sorbet

      あ、さっきのお客さん。

      Oh, hello again.

      #106
      Sorbet Sprite de Sorbet

      どうもありがとう。 またいらしてくださいね。

      Thank you again for your purchase. Stop by here again sometime!

      #107
      Sorbet Sprite de Sorbet

      わたし、本当は 学生なんですけど……

      I'm actually a student first and foremost. This is just a part-time job I do on the side.

      #108
      Sorbet Sprite de Sorbet

      このアルバイト、 性に合ってるみたいです。

      Still, I feel like I'm really cut out for it.

      #109
      Sorbet Sprite de Sorbet

      ふふっ、本職にしちゃおうかな。

      Heehee! What do you think? Think I should make a career out of it?

      #110
      Sorbet Sprite de Sorbet

      いらっしゃいませ。 アイスクリームはいかが？

      Welcome! Would you like some ice cream?

      #111
      Sorbet Sprite de Sorbet

      おいしいおいしい アイスクリームですよ～。

      It's delicious, I assure you!

      #112
      ANONYME

      {color 5}アイナはアイスクリームを２つ購入した。

      {color 5}Aina bought two ice cream cones from the stall.

      #113
      Scherazard Sprite de Scherazard

      だからいらないって 言ってるのに……

      Did your brain decide to selectively switch off when I said I don't like sweet things?

      #114
      Aina Sprite de Aina

      大丈夫。 とってもおいしいから。

      You'll like this. Promise! It's really nice!

      #115
      Scherazard Sprite de Scherazard

      （……何が大丈夫なのよ！）

      (That's not how it works!)

      #116
      Aina Sprite de Aina

      （そろそろ正午ね……）

      (It's almost noon...)

      #117
      Aina Sprite de Aina

      （あと２４時間…… {} あまり猶予は無いわ……）

      (That means I've only got 24 hours left... I'm running out of time.)

      #118
      Aina

      {color 0}#1656F（少し危険だけど……）

      {color 0}#1656F(It might be a bit risky, but...)

      #119
      Scherazard

      {color 0}#1644F#3S……ちょっと！#2S

      {color 0}#1644F#3SHey!#2S

      #120
      Aina Sprite de Aina

      え？

      What?

      ... Quoi ?

      #121
      Scherazard Sprite de Scherazard

      さっきから上の空じゃない。

      What are you spacing out and ignoring me for?

      #122
      Scherazard Sprite de Scherazard

      何ぼーっとしてんのよ！

      I was trying to ask you something!

      #123
      Aina Sprite de Aina

      ……えっと…………

      ...Sorry...

      #124
      Aina Sprite de Aina

      どうしたの、シェラザードさん。 なんだか恐い顔……

      What was it? You look angry.

      #125
      Scherazard Sprite de Scherazard

      ……あなた、何か あたしに隠してるでしょう。

      You're hiding something from me, aren't you?

      #126
      Scherazard Sprite de Scherazard

      さっきから胡散臭いったら ありゃしない。

      It's REALLY obvious.

      #127
      Scherazard Sprite de Scherazard

      ……白状しなさいよ。

      So come on. Out with it.

      #128
      Scherazard Sprite de Scherazard

      それとも何か、 後ろめたい事なワケ？

      Or are you involved in something you can't even talk to me about?

      #129
      Aina Sprite de Aina

      …………………………

      ...

      ......

      #130
      Aina Sprite de Aina

      ………………実は私……

      Well, it's just that...

      #131
      Aina Sprite de Aina

      ホテルに忘れ物を してしまったみたいなの。

      ...I realized I left something back at the hotel!

      #132
      Scherazard Sprite de Scherazard

      ぐッ…………

      Grrr...

      #133
      Scherazard Sprite de Scherazard

      （またクサイ誤魔化し方を……！）

      (As if anyone would buy that!)

      #134
      Scherazard Sprite de Scherazard

      （あくまでシラを {} 切り通そうってわけ。 {} ふーん、上等じゃない。）

      (Not going to talk, huh? Well, fine! Be that way!)

      #135
      Aina Sprite de Aina

      一度ホテルに 取りに行ってもいいかしら？

      Can we make our way back there so I can go and get it?

      #136
      Scherazard Sprite de Scherazard

      ……いいわよ。 付き合ってあげるわ。

      ...Fine. Whatever. I'll come with you.

      #137
      Scherazard Sprite de Scherazard

      （アンタがボロを出すまでね！）

      (At least until I get an idea of what you're really up to.)

      #138
      Aina Sprite de Aina

      ありがとう、シェラザードさん。 それじゃあ行きましょうか。

      Thank you! Well, shall we be going?

      #139
      Aina Sprite de Aina

      ……南通りを使いましょう。

      Let's go through the south block.

      #140
      Scherazard Sprite de Scherazard

      …………了解よ。

      Fine.

      #141
      Aina Sprite de Aina

      ……撒いたようね。

      I think we lost them.

      #142
      Scherazard Sprite de Scherazard

      ぜえ、ぜえ………… な、なんとかね……

      *pant*...*pant*... J-Just about...

      #143
      Scherazard Sprite de Scherazard

      そ、それじゃあそろそろ 話してもらおうかしら。

      O-Okay, I've had enough of this. It's time for you to open that mouth of yours.

      #144
      Scherazard Sprite de Scherazard

      あの黒い連中は何？

      Just who are these guys?

      #145
      Scherazard Sprite de Scherazard

      どうして追われてるの？

      Why do they want to catch you?

      #146
      Scherazard Sprite de Scherazard

      ……あなたの目的は何っ！？

      What do you even want?!

      #147
      Aina Sprite de Aina

      うーん…………

      Well...

      Eh bien...

      #148
      Scherazard Sprite de Scherazard

      また誤魔化したらぶつわよ。

      Don't even try and worm your way out of answering. I will hurt you.

      #149
      Scherazard Sprite de Scherazard

      ………………この鞭で。

      ...With THIS.

      #150
      Aina Sprite de Aina

      そ、それは痛そうね。

      Th-That sounds painful...

      #151
      Aina Sprite de Aina

      ………………………………

      ...

      ......

      #152
      Aina Sprite de Aina

      ……実はね、あの人たち……

      No use hiding it any longer, is there?

      #153
      Aina Sprite de Aina

      私を捕まえようと しているみたいなの。

      They're trying to capture me.

      #154
      Scherazard Sprite de Scherazard

      ……それは見れば分かる。

      Thank you, Captain Obvious.

      #155
      Scherazard Sprite de Scherazard

      あたしが聞きたいのは あなたの事情よ。

      I'm asking WHY they want to capture you.

      #156
      Scherazard Sprite de Scherazard

      どうして 追われることになったのか、 きちんと話しなさい。

      Go on. Get talking.

      #157
      Aina Sprite de Aina

      そ、そうね……

      L-Let me start from the beginning.

      #158
      Aina Sprite de Aina

      えーっと、あの…… 一月ほど前のことなんだけど……

      I suppose it started about a month ago...

      #159
      Aina Sprite de Aina

      一緒に住んでいた祖父が 他界してしまったの。

      My grandfather, who I was living with, passed away.

      #160
      Scherazard Sprite de Scherazard

      お祖父さんが？

      Your grandfather?

      #161
      Aina Sprite de Aina

      ……ええ。

      That's right.

      Tout à fait.

      #162
      Aina Sprite de Aina

      祖父は資産家だったから、 私にも遺産を残してくれると 言っていたんだけど……

      He did mention that he intended to leave some of his fortune to me...

      #163
      Aina Sprite de Aina

      遺言状には 『すべて孫のアイナに譲る』 と書かれてあったの。

      ...but the will didn't just say 'some'--he wrote that he intended to leave me everything he had.

      #164
      Aina Sprite de Aina

      それで、そのぅ…………

      So...well...

      #165
      Scherazard Sprite de Scherazard

      資産家の遺産……

      A super rich guy leaving his fortune to a young girl...

      #166
      Scherazard Sprite de Scherazard

      あー…… ま、大体の予想は付くわね。

      Okay. Everything's starting to fall into place.

      #167
      Scherazard Sprite de Scherazard

      親族だの遠戚だのが集#2Rたか#って 遺産の分け前を よこせってことでしょ？

      So now every relative you have under the sun is on you like ants trying to get their share?

      #168
      Aina Sprite de Aina

      うーん……伯父さんは とっても優しい人なんだけど……

      At the very least, I still think my uncle is a very nice man.

      #169
      Aina Sprite de Aina

      ……でも二十歳になるまで 面倒を見てあげるからって……

      He said he wants to look after me until I turn twenty, so as part of that...

      #170
      Scherazard Sprite de Scherazard

      『だから遺産の管理は 　任せておきなさい』？

      ...you should let him 'look after' all the money you've inherited?

      #171
      Scherazard Sprite de Scherazard

      …………最悪ね。

      Ugh. Unbelievable.

      #172
      Aina Sprite de Aina

      えっと……

      Maybe.

      #173
      Aina Sprite de Aina

      ちょっと目が恐かったから 断わっちゃったわ……

      His eyes when he said that kind of scared me, so I ended up turning his offer down.

      #174
      Scherazard Sprite de Scherazard

      ……っと、隠れて！

      ...Wait. Hide!

      #175
      Aina Sprite de Aina

      最近ではあの黒い人たちが 雇われているみたい。

      And now someone's hired those men to come after me.

      #176
      Aina Sprite de Aina

      私が正式に相続しなければ、 遺言状は無効になるから。

      If I don't formally inherit his money, Grandfather's will becomes invalid, you see...

      #177
      Aina Sprite de Aina

      ……たぶん、それで 捕まえようとしているのだと思う。

      Most likely, that's the reason they want to capture me. So I'm not able to do that.

      #178
      Scherazard Sprite de Scherazard

      あの戦闘能力…… ただのチンピラじゃないわ。

      They're no ordinary street thugs, either. They clearly have some experience under their belts.

      #179
      Scherazard Sprite de Scherazard

      あんな危険な連中が、昼間っから 王都をうろついてるなんて……

      I can't believe they're just able to wander the streets of the capital in broad daylight like this...

      #180
      Scherazard Sprite de Scherazard

      軍は一体何をしているのよ。

      Just what is the army even doing?

      #181
      Aina Sprite de Aina

      親戚の中に、軍部に 通じている人がいるらしいの。

      One of my relatives has connections in the Royal Army, so that's probably why.

      #182
      Aina Sprite de Aina

      ……私の家、名家だから。

      My family's pretty influential, actually.

      #183
      Scherazard Sprite de Scherazard

      ああ……頭痛くなってきた……

      Argh... I'm getting a headache just listening to all of this...

      #184
      Scherazard Sprite de Scherazard

      あんな連中を雇って 遺産の奪い合いとは……

      Hiring a bunch of suspicious, highly-trained underlings to fight over an inheritance?

      #185
      Scherazard Sprite de Scherazard

      いかにもお金持ちらしい悩みね。

      You don't get more stereotypically 'spiteful rich person' than that.

      #186
      Aina Sprite de Aina

      えっと……

      I...

      #187
      Aina Sprite de Aina

      ご、ごめんなさい……

      I'm sorry...

      #188
      Scherazard Sprite de Scherazard

      …………別に。 あなたが謝ることじゃないけど。

      I'm not looking for an apology from you.

      #189
      Scherazard Sprite de Scherazard

      （マズイことになったわね……）

      (Still, this really isn't looking good...)

      #190
      Scherazard Sprite de Scherazard

      （正直、もう一度闘#2R や#っても {} 勝てる自信が無い。）

      (I might have been able to win the last battle, but I'm not confident I could win another.)

      #191
      Scherazard Sprite de Scherazard

      （何とか連中に見つからないように {} ギルドに避難しないと……）

      (I think the best thing we can do is try and get back to the guildhouse without getting caught, but I can't see that being easy.)

      #192
      Aina Sprite de Aina

      （………………………………）

      (...)

      #193
      Scherazard Sprite de Scherazard

      （ゴクッ…………）

      (*gulp*)

      #194
      Scherazard Sprite de Scherazard

      ほっ……

      Whew...

      #195
      Homme en noir Sprite de Homme en noir

      …………………………

      ...

      ......

      #196
      Homme en noir Sprite de Homme en noir

      そう言えば……

      Come to think of it...

      #197
      Homme en noir Sprite de Homme en noir

      鳩にエサをやるのを 忘れていたな。

      I forgot to feed the birds.

      #198
      Aina Sprite de Aina

      （鳩にエサ……？）

      (Feed the birds?)

      #199
      Scherazard Sprite de Scherazard

      （……連中の隠語、 {} もしくは合言葉かしら……）

      (I doubt it's meant to be taken literally. It's probably some kind of code they use...)

      #200
      Scherazard Sprite de Scherazard

      （…………だとすると……）

      (...which means...)

      #201
      Scherazard Sprite de Scherazard

      …………しまった！

      ...Crap!

      ... Merde !

      #202
      Aina Sprite de Aina

      ？？

      ...?

      ... ?

      #203
      Homme en noir Sprite de Homme en noir

      おおっと。 こっちは行き止まりだぜ。

      Sorry. This way's a dead end.

      #204
      Homme en noir Sprite de Homme en noir

      てこずらせやがって。

      You've been giving us a hell of a lot of trouble, but your luck just ran out.

      #205
      Scherazard Sprite de Scherazard

      くっ…………！！

      Ugh!

      Ugh !

      #206
      Homme en noir Sprite de Homme en noir

      フン、逃げ足だけは 褒めてやるがな。

      Hmph. You're fast, though. I'll give you that.

      #207
      Homme en noir Sprite de Homme en noir

      ……#3S捕らえろっ！#2S

      ...#3SNow grab her!#2S

      #208
      MENU

      ◆勝った

      ◆Won

      #209
      MENU

      ◆負けた

      ◆Lost

      #210
      Scherazard Sprite de Scherazard

      はあ、はあ、はあ……

      *pant*...*pant*...

      #211
      Scherazard Sprite de Scherazard

      く…………げほげほッ！

      Ugh... *cough*

      #212
      Aina Sprite de Aina

      シェラザードさん！？

      Miss Scherazard?!

      #213
      Aina Sprite de Aina

      だ、大丈夫……？

      A-Are you all right?

      #214
      Scherazard Sprite de Scherazard

      へ、平気よ……

      I-I'm fine...

      #215
      Scherazard Sprite de Scherazard

      いいから下がってなさい！

      Just get back!

      #216
      Homme en noir Sprite de Homme en noir

      やれやれ、踏ん張るねェ……

      Well, I'll give you a little more credit for not giving up...

      #217
      Homme en noir Sprite de Homme en noir

      ほーお、なかなか やるじゃねえか。

      Well, well... Not half bad.

      #218
      Scherazard Sprite de Scherazard

      はあ、はあ、はあ……

      *pant*...*pant*...

      #219
      Scherazard Sprite de Scherazard

      （く………… 　さすがにキツイわね……

      (I don't think I can fight my way out of this...)

      #220
      Aina Sprite de Aina

      だ、大丈夫？ シェラザードさん……

      A-Are you all right, Miss Scherazard?

      #221
      Homme en noir Sprite de Homme en noir

      オイ、いつまで遊んでんだ。

      Have you guys still not caught her?

      #222
      Homme en noir Sprite de Homme en noir

      おっと。

      Well, well.

      #223
      Homme en noir Sprite de Homme en noir

      危ねえ危ねえ……

      You almost stood a chance against us. Almost.

      #224
      Scherazard Sprite de Scherazard

      はあ、はあ、はあ……

      *pant*...*pant*...

      #225
      Scherazard Sprite de Scherazard

      （クソッ…… {} こんな連中に……！）

      (I don't want to be beaten by a bunch of low-life scum like these guys...)

      #226
      Aina Sprite de Aina

      （……シェラザードさん、 {} 何か手は？）

      (Do you have any ideas for getting us out of this?)

      #227
      Scherazard Sprite de Scherazard

      ……えっ……！？

      Me?!

      #228
      Aina Sprite de Aina

      …………………………

      ...

      ......

      #229
      Scherazard Sprite de Scherazard

      あ……………………

      ...Oh.

      ... Oh.

      #230
      Scherazard Sprite de Scherazard

      （…………近くに {} 地下水路の入り口がある。）

      (There's an entrance to the sewers nearby.)

      #231
      Scherazard Sprite de Scherazard

      （これを使えば {} 西街区に抜けれるはずよ。）

      (If we can get to that, we might be able to escape to the west block. That's a huge IF, though.)

      #232
      Aina Sprite de Aina

      ……わかったわ、 それで行きましょう。

      ...All right. Let's go with that.

      #233
      Aina Sprite de Aina

      目をつむっててね。

      Close your eyes for a second.

      #234
      Scherazard Sprite de Scherazard

      ちょ、ちょっと………？

      Wh-What are you...?!

      #235
      Aina Sprite de Aina

      ワン、ツー…………

      One, two...

      #236
      Homme en noir Sprite de Homme en noir

      おい、お前。 何を…………

      Wh-Whoa! What are you...?

      #237
      Aina Sprite de Aina

      スリーっ！！#2S

      Three!#2S

      #238
      Scherazard Sprite de Scherazard

      ちょ、ちょっと！？ なにコレッ！？

      Wh-What's THAT?!

      #239
      Homme en noir Sprite de Homme en noir

      は、発煙筒！？

      A-A smoke grenade?!

      #240
      Homme en noir Sprite de Homme en noir

      けほけほ……

      *cough* *cough*

      #241
      Homme en noir Sprite de Homme en noir

      め、目が痛え……！

      M-My eyes!

      #242
      Aina Sprite de Aina

      えいっ！#2S

      Hah!#2S

      #243
      Homme en noir Sprite de Homme en noir

      ぐあッ……！？#2S

      Graaah!#2S

      #244
      Aina Sprite de Aina

      さ、今のうちよ！

      Ready to go?

      #245
      Scherazard Sprite de Scherazard

      え、#3S……えええっ！？#2S

      Wh... #3SWhaaat?!#2S

      #246
      Scherazard Sprite de Scherazard

      （う……何コレ、 {} ツンと来る……）

      (Ugh... What is this smell?)

      #247
      Scherazard Sprite de Scherazard

      （…………マスタード？）

      (Is this mustard gas?)

      #248
      Scherazard Sprite de Scherazard

      ま、待ちなさいよ！！#2S

      W-Wait up!#2S

      #249
      Homme en noir Sprite de Homme en noir

      ゴホッ……ゴホッ……

      *cough*...*cough*...

      #250
      Homme en noir Sprite de Homme en noir

      に、逃がすなッ！#2S

      D-Don't let them get away!#2S

      #251
      Scherazard Sprite de Scherazard

      何でこんなもの 持ってんのよ！？#2S

      Why do you even HAVE that thing?!#2S

      #252
      Scherazard Sprite de Scherazard

      いや、それ以前に 大の男を殴り飛ばすか、 フツー！？#2S

      ...And what was the point of knocking that guy out, too?!#2S

      #253
      Aina Sprite de Aina

      鍵がかかってるわ……

      It's locked...

      #254
      Scherazard Sprite de Scherazard

      退#2R ど#いて！#2S

      Get out of the way!#2S

      #255
      ANONYME

      {color 5}シェラザードは一本の針金を取り出し、 鍵穴に差し込んだ。

      {color 5}Scherazard took out a wire and jammed it into the keyhole.

      #256
      Scherazard Sprite de Scherazard

      ほら、早く！

      Come on! Hurry!

      #257
      Scherazard Sprite de Scherazard

      シャッ……！

      Haaah!

      #258
      Homme en noir Sprite de Homme en noir

      待てやコラァーッ！！

      Wait! Get back here, damn it!

      #259
      Homme négligé Sprite de Homme négligé

      か、返せ！！

      G-Give that back!

      #260
      Homme négligé Sprite de Homme négligé

      壊したりしたら、 オレの給料じゃ弁償できねえぞ！？

      If that gets broken, there's no way I can replace it with my joke of a wage!

      #261
      Freckled Girl Sprite de Freckled Girl

      壊しませんってばー。

      I won't break it! Honestly!

      #262
      Freckled Girl Sprite de Freckled Girl

      うおぅ、遠くのものが よく見えます～♪

      Wow... You can see things that are really far away so well!

      #263
      Homme négligé Sprite de Homme négligé

      や、やめろぉ～～～っ！！！

      S-Stooooooooop!

      #264
      Homme négligé Sprite de Homme négligé

      チッ……こんなタイミングで 感光クォーツが切れちまうとはな……

      Ugh... Of all the times to run out of photo-quartz...

      #265
      Homme négligé Sprite de Homme négligé

      ……こっちは先に現像しちまうか。

      I guess I'll have to get these developed first.

      #266
      Homme négligé Sprite de Homme négligé

      原稿も２時には上げねえと 間に合わねえしな……

      This manuscript needs to be finished by two or I'm never gonna be done in time.

      #267
      Freckled Girl Sprite de Freckled Girl

      あれ～、その子……

      Hmm? What's up with him?

      #268
      Homme négligé Sprite de Homme négligé

      わっ、バカ！？#2S

      H-Hey there!#2S

      #269
      Homme négligé Sprite de Homme négligé

      ……何すんだ！！

      What are you doing?!

      #270
      ANONYME

      {color 5}少女は無理矢理カメラを取り上げ、 感光クォーツが剥き出しになってしまった。

      {color 5}The girl forcibly took the camera from the man, exposing the photo-quartz inside.

      #271
      Homme négligé Sprite de Homme négligé

      ああっ～！！#2S

      Aaaaaah!#2S

      #272
      Homme négligé Sprite de Homme négligé

      ば、ばっかやろ……！ 何てことしやがるんだ！！

      What the hell do you think you're doing?!

      #273
      Homme négligé Sprite de Homme négligé

      そいつは光に当てちまうと 使えなくなるんだぞ！？

      Those are useless if light shines directly on them!

      #274
      Freckled Girl Sprite de Freckled Girl

      ほえ～、そうなんですか～？

      Huh? Reeeally?

      #275
      Homme négligé Sprite de Homme négligé

      『そうなんですか～？』じゃねーぞ！ は、早くフタを閉めろ！

      Yes, really! Shut the cover! NOW!

      #276
      Homme négligé Sprite de Homme négligé

      ま、まったく…………

      D-Damn... That gave me a scare...

      #277
      Homme négligé Sprite de Homme négligé

      感光クォーツ１セット、 いくらすると思ってんだ！

      Do you have any idea how much a set of photo-quartz costs?!

      #278
      Freckled Girl Sprite de Freckled Girl

      やっぱりこの子……

      Oh, I know!

      #279
      Freckled Girl Sprite de Freckled Girl

      ……ポチ君！？ 近所のポチ君に似てます！

      He looks just like the dog that lives near me!

      #280
      Homme négligé Sprite de Homme négligé

      なっ！？　バカやめろ！

      What are you doing with that thing?!

      #281
      Homme négligé Sprite de Homme négligé

      そいつは借りもんだ！

      Don't you dare damage it! It's not mine!

      #282
      Homme négligé Sprite de Homme négligé

      …………編集長愛用の 高級オーバルカメラなんだよ！！

      That's the editor-in-chief's REALLY EXPENSIVE prized orbal camera!

      #283
      Freckled Girl Sprite de Freckled Girl

      どーやって使うんですか～？

      How do you use it?

      #284
      Freckled Girl Sprite de Freckled Girl

      カチャカチャ…… おおっ！？　動きました！！

      *click* Oooh, it moved!

      #285
      Homme négligé Sprite de Homme négligé

      わああ、やめろ～！！！

      Stooooooooop!

      #286
      Aina Sprite de Aina

      シェラザードさん……

      Umm... Miss Scherazard...

      #287
      Aina Sprite de Aina

      飛行船に乗ったことないの？

      Have you never flown on an airship before?

      #288
      Scherazard Sprite de Scherazard

      も、モチロンあるわよ。 ありますとも！

      O-Of course I have! What do you take me for?!

      #289
      Aina Sprite de Aina

      あら、こっちは……

      Umm... Miss Scherazard...

      #290
      Aina Sprite de Aina

      シェラザードさん、 この先は飛行船の発着場よ？

      This way leads to the landing port, you know?

      #291
      Scherazard Sprite de Scherazard

      し、知ってるわよ。 バカにしないでよね。

      I know that! Do I look that dumb to you?

      #292
      Aina Sprite de Aina

      シェラザードさん……

      Umm... Miss Scherazard...

      #293
      Aina Sprite de Aina

      飛行船に乗りたいの？

      Do you want to board an airliner or something?

      #294
      Scherazard Sprite de Scherazard

      ……んなワケねーだろ。

      ...Why would I?

      #295
      Aina Sprite de Aina

      あら、こっちは……

      Umm... Miss Scherazard...

      #296
      Aina Sprite de Aina

      シェラザードさん、 この先は飛行船の発着場よ？

      This way leads to the landing port, you know?

      #297
      Scherazard Sprite de Scherazard

      し、知ってるわよ。 バカにしないでよね。

      I know that! Do I look that dumb to you?

      #298
      Aina Sprite de Aina

      ……南通りを使いましょう。

      Let's go through the south block.

      #299
      Aina Sprite de Aina

      ……一度戻って 南通りを使いましょう。

      We should turn around and go through the south block.

      #300
      Scherazard Sprite de Scherazard

      ギルドの角から 大通りを上がるわけね。

      We're going round the long way, then?

      #301
      Aina Sprite de Aina

      ええ、そうよ。

      We sure are!

      #302
      Scherazard Sprite de Scherazard

      …………………………

      ...

      ......

      #303
      Aina Sprite de Aina

      アイスクリーム屋さんは こっちじゃないわ。

      The ice cream stall isn't this way.

      #304
      Aina Sprite de Aina

      引き返しましょう。

      Let's turn around.

      #305
      Scherazard Sprite de Scherazard

      （分かってるっつーの……）

      (I know that...)

      #306
      Aina Sprite de Aina

      シェラザードさん、 こっちじゃないわよ。

      Hmm? Where are you going, Miss Scherazard?

      #307
      Aina Sprite de Aina

      引き返しましょう。

      This isn't the right way.

      #308
      Scherazard Sprite de Scherazard

      ……へいへい。

      I know, I know.

      #309
      Aina Sprite de Aina

      シェラザードさん、 なんだか戻ってるみたいだけど……

      Where are you going, Miss Scherazard? We're in the right block now...

      #310
      Scherazard Sprite de Scherazard

      わ、分かってるわよ。

      I-I know that!

      #311
      Aina Sprite de Aina

      ……シェラザードさん、 どこへ行くの？

      Hmm? Where are you going, Miss Scherazard?

      #312
      Aina Sprite de Aina

      なんだか 戻ってるみたいだけど……

      We're in the right block now. We don't need to go to any others.

      #313
      Scherazard Sprite de Scherazard

      ……ちょ、ちょっと 間違えただけよ。

      ...I-I know that! I just got mixed up a little.

      #314
      Aina Sprite de Aina

      アイスクリーム屋さんは こっちじゃないわ。

      The ice cream stall isn't this way.

      #315
      Aina Sprite de Aina

      引き返しましょう。

      Let's turn around.

      #316
      Scherazard Sprite de Scherazard

      （さっきからエラそうに……）

      (Who died and made you the boss?)

      #317
      Aina Sprite de Aina

      シェラザードさん、 アイスクリーム屋さんは こっちじゃないわ。

      The ice cream stall isn't this way.

      #318
      Aina Sprite de Aina

      引き返しましょう。

      Let's turn around.

      #319
      Scherazard Sprite de Scherazard

      ……へいへい。

      Fine, fine.

      #320
      Aina Sprite de Aina

      シェラザードさん、 何か買いたいものがあるの？

      Oh, I'm sorry! Did you have something that you needed to buy?

      #321
      Scherazard Sprite de Scherazard

      ……別に無いわよ。

      Not really.

      #322
      Aina Sprite de Aina

      もう買い物は済んだわ。

      I've bought everything I need in the department store now.

      #323
      Aina Sprite de Aina

      アイスクリーム屋さんに 行きましょう。

      Next is the ice cream stall.

      #324
      Scherazard Sprite de Scherazard

      うげ……

      Ugh...

      Ugh...

      #325
      Commandant Mueller Sprite de Commandant Mueller

      どうやら人気#4Rひと け#は無いようだ。

      Well, this area seems to be empty...

      #326
      Commandant Mueller Sprite de Commandant Mueller

      ……この辺りでいいだろうか。

      Will this be far enough, do you think?

      #327
      Soeur Julia Sprite de Soeur Julia

      え、ええ…………

      It should be...

      O-Oui...

      #328
      Capitaine Julia Sprite de Capitaine Julia

      ふう………………

      Whew...

      #329
      Capitaine Julia Sprite de Capitaine Julia

      ……見苦しいところを お見せしてしまいましたね。

      I can't apologize enough for this, Major.

      #330
      Commandant Mueller Sprite de Commandant Mueller

      いや……

      Oh, think nothing of it.

      #331
      Commandant Mueller Sprite de Commandant Mueller

      俺も隠れて逃げ回るのには 慣れているからな。

      I'm used to having to run around without being discovered.

      #332
      Commandant Mueller Sprite de Commandant Mueller

      大抵は、オリビエのやつが 起こしたトラブルの所為だが。

      Usually because Olivier's caused some kind of predicament...

      #333
      Capitaine Julia Sprite de Capitaine Julia

      はは、そうでしたか。

      Haha. I can see that.

      #334
      Capitaine Julia Sprite de Capitaine Julia

      ………………いえ、 しかし実際情けない限りです。

      I'm still ashamed of what happened, though.

      #335
      Capitaine Julia Sprite de Capitaine Julia

      あの程度の騒ぎで 休日の外出もままならない。

      I let a simple commotion like that ruin my plans to go outside the city for my day off...

      #336
      Capitaine Julia Sprite de Capitaine Julia

      彼女たちを収めることもできず、 このような格好で出てくるとは……

      I wasn't able to calm the situation at all. I wouldn't even have been able to leave the castle without resorting to a disguise.

      #337
      Commandant Mueller Sprite de Commandant Mueller

      ………………………………

      ...

      ......

      #338
      Commandant Mueller Sprite de Commandant Mueller

      ……大尉に落ち度は 無いと思うが…………

      I'm not sure you've any reason to be blaming yourself here, Captain.

      #339
      Capitaine Julia Sprite de Capitaine Julia

      いえ、そうではないのです……

      I'm afraid I must disagree.

      #340
      Capitaine Julia Sprite de Capitaine Julia

      自分は親衛隊隊士としても、 全くもって役に立たないのです。

      As a member of the Royal Guard, I am utterly useless...and this isn't the first time that I've felt that way.

      #341
      Capitaine Julia Sprite de Capitaine Julia

      ……クーデター事件が 起こった時もそうでした。

      During the coup d'etat, I was powerless.

      #342
      Capitaine Julia Sprite de Capitaine Julia

      私が至らないばかりに、 殿下は敵方に捕らわれてしまった。

      I should have been able to protect Her Highness, and yet she ended up being captured and placed in danger.

      #343
      Capitaine Julia Sprite de Capitaine Julia

      ……王都が《結社》によって 襲撃されていた時もそうです。

      The same was true when Grancel was attacked by Ouroboros, too.

      #344
      Capitaine Julia Sprite de Capitaine Julia

      殿下の身に危険が迫っていたというのに 私はその場にいることすらできなかった。

      Not only could I not protect Her Majesty from being endangered by them, I wasn't even able to be anywhere near her.

      #345
      Capitaine Julia Sprite de Capitaine Julia

      誰よりもお傍にいるべき私が 後#2Rのち#に通信で事の次第を知るとは……

      I, of all people, should have been right by her side in her hour of need. How dare I learn of what happened only after the fact?

      #346
      Capitaine Julia Sprite de Capitaine Julia

      私は………… 本当に私という者は……ッ！

      I'm not fit to even serve them! I... I...

      #347
      Commandant Mueller Sprite de Commandant Mueller

      ……まあ、気にすることではない。

      While I can certainly understand your frustrations, they were both safe, were they not?

      #348
      Commandant Mueller Sprite de Commandant Mueller

      クローディア殿下は ご無事でいらしたのだろう。

      Surely that is what counts above all.

      #349
      Commandant Mueller Sprite de Commandant Mueller

      人は誰しも、万能ではない故……

      Much as we may wish to be, no human is omnipotent. Neither of us are any exception to that.

      #350
      Capitaine Julia Sprite de Capitaine Julia

      ………………それも、 分かっているつもりなのです。

      I understand that...or at least I want to believe that I do.

      #351
      Capitaine Julia Sprite de Capitaine Julia

      しかし、こんな私が 雑誌などの誌面を飾り、 世間で騒がれているらしい。

      But to make matters worse, I now find out there are magazine articles about me, making me out to be some kind of great hero.

      #352
      Capitaine Julia Sprite de Capitaine Julia

      《異変》を止めた功労者として 評価され、昇進の話もあるという。

      There's even talk of me being promoted.

      #353
      Capitaine Julia Sprite de Capitaine Julia

      この不甲斐無い私が…………

      I don't even feel like I've done my job in a way that's worthy of praise, never mind anything to deserve being given a higher position...

      #354
      Capitaine Julia Sprite de Capitaine Julia

      ………それはいい。

      ...No, none of that is what bothers me most.

      #355
      Capitaine Julia Sprite de Capitaine Julia

      人々に持ち上げられる くらいならば構わない。

      If people want to give me greater praise than I deserve, let them.

      #356
      Capitaine Julia Sprite de Capitaine Julia

      昇進するのも喜ばしいことでしょう。

      And receiving a promotion isn't in itself a cause to be unhappy--more the opposite. On paper, at least.

      #357
      Capitaine Julia Sprite de Capitaine Julia

      だがそうなれば、今よりも更に 職務に追われることになります。

      But in reality, it will result in me becoming busier because of my new duties.

      #358
      Capitaine Julia Sprite de Capitaine Julia

      ……そして、私はますます 殿下から遠のいていく…………

      Which will result in me ending up even further away from Her Highness than I am now...

      #359
      Commandant Mueller Sprite de Commandant Mueller

      ……………………………………

      ...

      ......

      #360
      Capitaine Julia Sprite de Capitaine Julia

      …………少佐が羨ましい……

      ...I'm a little envious of you, to tell the truth, Major.

      #361
      Capitaine Julia Sprite de Capitaine Julia

      貴方はオリヴァルト皇子の護衛を ごく自然に行っていました。

      You've always been able to go and escort Prince Olivert like it's the most natural thing in the world.

      #362
      Capitaine Julia Sprite de Capitaine Julia

      普段は姿を見せなくとも、 重要な局面では必ず傍にいました。

      Maybe you weren't always by his side, but you were when he needed you the most.

      #363
      Capitaine Julia Sprite de Capitaine Julia

      そして表面的な護衛だけでなく、 さまざまな形で力となっていました。

      You did more than escort him, too; you were able to help and aid him in ways beyond the call of duty.

      #364
      Capitaine Julia Sprite de Capitaine Julia

      ……較べて自分は、殿下が お悩みになっている時に 声をお掛けすることすらできなかった。

      ...By comparison, I can't seem to be able to help Her Highness at all. I can't even lend her an ear when she is plagued with worry.

      #365
      Capitaine Julia Sprite de Capitaine Julia

      殿下は王位継承という 重責の下で、あれほど悩み苦しんで いらっしゃったというのに………

      When she was agonizing over whether to assume her position as crown princess, I couldn't do a single thing for her...

      #366
      Commandant Mueller Sprite de Commandant Mueller

      ……大尉、 自分のような者が口を出すのも おこがましい気がするが……

      I feel somewhat reluctant to give my opinion here, as I can hardly pretend to be well versed in your situation...

      #367
      Commandant Mueller Sprite de Commandant Mueller

      …………それは、 幸せなことではないか？

      ...but from where I stand, your position seems the more fortunate one.

      #368
      Capitaine Julia Sprite de Capitaine Julia

      えっ…………！？

      How so?

      #369
      Capitaine Julia Sprite de Capitaine Julia

      ……少佐、 それは一体…………？

      What exactly do you mean, Major?

      #370
      Commandant Mueller Sprite de Commandant Mueller

      …………いや、 気に触ったのなら謝罪するが……

      I didn't mean to offend you, so I apologize if I did...

      #371
      Commandant Mueller Sprite de Commandant Mueller

      しかし、俺などは生まれた時から あのお調子者のお守り役を 義務付けられていたも同然だからな。

      ...but protecting that fool is a task that was thrust upon me the moment I was born.

      #372
      Commandant Mueller Sprite de Commandant Mueller

      少々、大尉の忠節が 羨ましいと思ったまでだ。

      Between us, I find myself envious of your natural loyalty to the ones you serve.

      #373
      Capitaine Julia Sprite de Capitaine Julia

      オリヴァルト皇子の……

      The moment you were born?

      #374
      Capitaine Julia Sprite de Capitaine Julia

      ああ、確かミュラー少佐の ヴァンダール家というのは……

      Oh, right. You're a Vander...

      #375
      Commandant Mueller Sprite de Commandant Mueller

      ……皇族を守る武の一門だ。

      And we're a military family who traditionally serves the Imperial family, yes.

      #376
      Commandant Mueller Sprite de Commandant Mueller

      まったく、 あのような家に生まれたのが 運の尽きというヤツだな。

      My luck for anything less than a hectic life ran out the second I was given it, I fear.

      #377
      Capitaine Julia Sprite de Capitaine Julia

      はは………… 確かにそれは大任ですね。

      Haha... That's certainly a great responsibility to be destined to fulfill.

      #378
      Capitaine Julia Sprite de Capitaine Julia

      その上、相手があの オリヴァルト皇子ともなれば……

      Especially when you're chosen to protect Prince Olivert of all people.

      #379
      Commandant Mueller Sprite de Commandant Mueller

      然り。ご想像の通りだ。

      Quite so.

      #380
      Commandant Mueller Sprite de Commandant Mueller

      ……大尉、自分の大切な人に 仕え、尽くすことができるのは 幸せなことではないか？

      Still, my point stands. I do believe that it's a happy, fortunate thing to be able to serve and devote yourself to those you genuinely care for.

      #381
      Commandant Mueller Sprite de Commandant Mueller

      もっともこれは、 主#2Rあるじ#に苦労させられている 俺の勝手な意見だがな。

      I may hardly be an expert on the subject seeing as Her Highness is much less of a handful, but am I wrong?

      #382
      Capitaine Julia Sprite de Capitaine Julia

      ……いえ、確かに………………

      ...No. I see your point.

      #383
      Capitaine Julia Sprite de Capitaine Julia

      こうして悩んでいることも 贅沢なことなのかもしれません。

      Perhaps I should see being able to sit and worry about something like this as a luxury.

      #384
      Capitaine Julia Sprite de Capitaine Julia

      殿下をお守りできないような私が 果たして親衛隊の隊士と言えるかどうか 分かりませんが……

      Although whether someone who isn't able to defend Her Highness can really be called a member of the Royal Guard is another issue entirely...

      #385
      Commandant Mueller Sprite de Commandant Mueller

      …………大尉。

      ...Captain.

      #386
      Commandant Mueller Sprite de Commandant Mueller

      大尉に一つ、良い 気晴らしの方法をお教えしよう。

      If you'd like, I would be happy to teach you a good way to clear your head.

      #387
      Capitaine Julia Sprite de Capitaine Julia

      気晴らし……ですか？

      To clear my head, you say?

      #388
      Commandant Mueller Sprite de Commandant Mueller

      ああ、但し……

      Indeed. Still...

      #389
      Commandant Mueller Sprite de Commandant Mueller

      これは非公式に願いたい。

      ...I would like you to keep this off the record.

      #390
      ANONYME

      {color 5}《導力式時計第２号機》 　七耀暦１１６３年・ツァイス技術工房製造

      {color 5}'The Second Orbally-Powered Clock' Made in year 1163 of the Septian Calendar by Zeissian manufacturers.

      {color 5}« La deuxième horloge à alimentation orbale » Fabriquée en l'an 1163 du calendrier septien par des artisans Zeissiens.

      #391
      ANONYME

      {color 5}扉には鍵が掛かっている。

      {color 5}The gate is locked.