Répliques

この先はグランセル港だよ。

This way leads to Grancel Port.

慌てて海に落ちないようにね。

You're welcome to pay it a visit, but just be careful not to fall into the water.

この先はグランセル港だよ。

This way leads to Grancel Port.

君たちも観光かい？

Are you tourists interested in taking a look around?

導力飛行船が普及してから 数は減っちゃったけどね。

That said, there's less of them now than there were because of orbal airships becoming more popular.

外国船籍の大型貨物船は 見てて飽きないと思うよ。

Still, there's lots of large cargo ships still coming into the port. It's hard to get bored just watching them all!

港に行けば、外国船籍の船を 見かけることができるよ。

If you head over to the port, you can see all kinds of foreign ships there.

アゼリア湾から ルビーヌ川を遡ってくるんだ。

They come here from Azelia Bay, passing through the Roubine River along the way.

大型の貨物船が多いから 見てて飽きないと思うよ。

There's lots of large cargo ships, too. It's hard to get bored just watching them all!

そこの喫茶店、 なかなかイケるのよ。

If you're up for recommendations, that coffee house over there is a real swell spot.

特に苦いコーヒーには 定評があるみたい。

Their bitter coffee in particular's really popular!

まあ私はどちらかと言うと、 お店の雰囲気が好きなんだけど。

I'm more a fan of the atmosphere than anything on their menu, though.

ふぁあ…………眠いわね。

*yawn* I'm sooo tired...

朝は喫茶店で 済ましちゃおうかしら。

I guess I'll just scarf down some breakfast in the coffee house.

ふう、ようやく地上ね。

Whew... We're finally back on the surface.

もう夕方か。 思ったより時間がかかったわ。

It's evening, too. That took longer than I thought it would.

…………急がないと。

We should hurry.

ええ、でも……

Of course...

シェラザードさん、大丈夫？

Are you all right, though?

は？

What?

... Quoi ?

だって、なんだか 顔色が悪いし……

You look kind of pale...

少し疲れたんじゃない？ 休憩しましょうか。

Are you feeling tired? Maybe we should rest a little before moving on.

い、いらないわよ！

I-I'm fine!

こう見えても 相当鍛えてあるんだから。

I've had enough training to handle this level of physical activity, thank you very much!

遊撃士の体力を舐めないでよね！

Don't underestimate the stamina of a bracer!

そ、そうね。 ごめんなさい。

I-I suppose you're right... I'm sorry.

……ってゆーか。

...Wait. What the hell?

（コイツ、あたしにピッタリ {} 付いてきてるけど……）

(She was never more than a few steps behind me at any given moment...)

（………………平気なわけ？）

(How is SHE still fine?)

（そういえば、あれだけ逃げ回っても {} 息一つ切れてなかったし……）

(She never seemed out of breath even when we were being chased by those guys, come to think of it...)

（いや、途中なんて……あたしを {} 追い抜いていたような……？？）

(I feel like there were a few times when she was even ahead of me...)

？？？

???

???

（うっ…………ヨユーかよ！）

(What is UP with this girl? Is this, like, nothing to her?!)

やっぱり休憩にしましょうか。

Are you absolutely sure you don't need to rest?

私、お菓子持ってるのよ。

I do have a few snacks on me. Would you like me to share some?

い、いえ結構。

It's okay. I-I'm definitely fine.

今はギルドに避難する事が先決よ。

Right now, we need to focus on getting to the guild so we can hide out there. Food breaks can wait.

（いろいろトラブルはあったけど、 {} 依頼内容は王都の案内……）

(We might've run into a lot of trouble on the way, but the request was to show her around the capital. I've done that.)

（ギルドまで戻れば依頼は完了。 {} …………あたしの勝ちよ！）

(Now all I need to do is get back to the guild, and this request is done. I win!)

……ほら、ボヤッとしない！

...Come on! Get a move on!

少し休んだ方が いいと思うんだけど……

I still feel like it would be a good idea to rest at least a little, though...

本当に大丈夫？

Are you certain you're all right?

しつこいわねえ……

How many times do I need to repeat myself before you get the message?

ちくしょ～っ！！

To hell with it all!

（……隠れて！）

(...Hide!)

あれは徹夜で絞ったんだぞ！ クソダヌキがァ～！！

I was up all night working that damn story! ALL! NIGHT!

ノティシアの奴も、 なんだよチクショウ。

Who the hell does Noticia think she is?!

上ネタほどホットに 捕まえなさい、だと？

'The better the scoop, the hotter it needs to be caught'?!

んなこたァ 分かってんだよォ！！

Does she think I don't KNOW that?! Arrrgh!

（な、何かしら。）

(What do you think he's talking about?)

（うーむ……意味不明ね。）

(I've got no more idea than you do...)

（もしかすると、何かの {} 隠語なのかも……）

(Maybe he's using some kind of code like those men from earlier?)

（まさか………… {} あれも黒服連中の一味！？）

(...He couldn't be one of them, could he?!)

（そ、そうなの？）

(D-Do you think he could be?)

クソッタレがァ～！！

Damn it all!

（確証はないけど……）

(I can't be sure...)

（あの目付きを見なさい。 {} どう見ても堅気じゃないわ。）

(Just look at his eyes, though. He doesn't look like a man who makes an honest living to me.)

（なるほど……）

(I see what you mean...)

（ここまで来て、 {} 捕まるわけには行かない。）

(We've come this far. There's no way I'm letting us get caught now.)

（慎重に、そして確実に……）

(We need to proceed carefully and deliberately.)

（どこか別のルートを……）

(Let's see if we can find another route...)

（あの家は…… {} たしか空き家だったはず……！）

(Ah! If I remember correctly, that house over there is empty!)

（…………こっちよ。 {} ついて来なさい！）

(This way! Follow me!)

そんな簡単に ウラが取れりゃあ……

For Aidios' sake... If I could get conclusive evidence to back up my story that easily...

誰も苦労 しねーんだっつーの！！

...I would've DONE it already!

お前らは下を回れ。 俺は上を回る。

You two patrol the area at the bottom of the stairs. I'll take the area at the top.

よし。

Understood.

Entendu.

チィ…… またレイモンドに頼るか……

Bah... I guess I'm gonna have to call on Raymond again...

あー…………アイツ確か 離宮詰めになったんだったな。

Wait. He works at the villa now, doesn't he?

くっそー、遠いじゃねえか。

Just my luck. That's ages away!

……そうだ、後で カメラを取り返さねえと いけねえんだった。

...Oh, yeah. I need to go and get that damn camera back later, too.

あのガキ、感光クォーツ代で ３０００ミラも払わせやがって……

I can't believe I had to shell out 3,000 mira for more photo-quartz 'cause of that brat...

あー、イライラする～…… 先にタバコ#6Rニ コ チ ン#補充しねえと……

I swear, this job is bad for my blood pressure. I need some more nicotine in me.

………で、 グランセル城のどこだっけ。

So, where was it in Grancel Castle that we need to go again?

行政区画よ。

The administrative room.

期限は今日の正午まで。

The deadline for submitting the paperwork is noon.

しょ、正午っ！？ ……今日の！？

N-Noon?! Noon TODAY?!

もう時間ないじゃん！ そーいうことは早く言えよ！

That barely leaves us any time at all! Why are you only telling me this now?!

被相続人の死後一月以内。

It has to be filed within a month of the deceased passing away.

リベールの法律では そうなってるらしいのよ。

That's the law here in Liberl, apparently.

あー、そうなんだ…… あたし法律とか苦手なのよねー。

Oh, right... I never was much good at this legal stuff.

クルツ先輩とか 全部暗記してそうだけど。

I bet Kurt knows it all by heart, though.

そ、そうねえ……

H-He did seem like the type who might...

ふふふっ……

Heehee...

Hi hi...

あはははは！

Ahahaha!

……行くわよ。 寄り道してる暇はなさそうだし。

...Let's get going. We don't have any time to waste.

アイナ、分かってるわね。 さっき打ち合わせた通りにやるのよ。

As long as we do as we discussed earlier, we should be able to handle this.

あんな連中、絶対突破してやる！

We're getting inside the castle, and they're not going to stop us!

………シェラザードさん。

...Miss Scherazard.

あなたに依頼して本当に良かったわ。

I really am glad that you were the one who undertook my request.

あなたは、自分の足で しっかりと生きている人だから。

The more time I spend with you, the more I realize you're really someone dependable-- who relies on their own strength to live.

……そんなんじゃないわよ。

You're blowing my merits out of proportion, I think.

それと『シェラザードさん』 って呼ぶの、やめて。

Also, can we stop with the 'Miss Scherazard' now?

あんたが発音すると 妙に長ったらしいから。

The way you say it, it just makes my name sound ridiculously long.

そ、そう？

D-Does it?

ええ、ひどく時間を 無駄にしてる気がするのよ。

It does. It feels like our conversations take twice as long as they should because of it.

……………………

...

......

……じゃあ…………

Well, if you insist.

シェラザード、 改めて依頼します。

And now you know all there is to know about what I want to do.

私をグランセル城まで 護衛してください。

So I would like to formally request again that you escort me to Grancel Castle.

引き受けましょう。

You got it.

Ça marche.

必ずアンタを 連れてってあげるわ。

You'll get there. I promise you that.

よろしくお願いします。

Thank you.

Merci.

この道を進めば北街区よ。

This way leads to the city's south block.

グランセル城に急ぎましょう。

Let's hurry over to Grancel Castle.

シェラザード、一度 ギルドに寄って行く？

Oh, are we stopping by at the guild after all?

いえ、そんな時間は無いわ。

No. We don't have time for that.

この時間だとクルツ先輩も 留守だと思うし……

I doubt Kurt would be there even if we were to call there, either, given the time of day.

このまま グランセル城に急ぎましょう。

Let's just get ourselves over to Grancel Castle.

こっちは波止場ね。

This is the way to the port, not the castle.

ボートを使うのは 止めておきましょう。

I'm not sure trying to approach the castle with a boat would be a good idea.

あ、こっちは波止場ね。

Wait. This is the way to the port, not the castle.

ええ。

That's right.

Tout à fait.

ボートでグランセル城に 乗り込む案も考えたんだけど……

I did actually consider the possibility of using a boat to reach Grancel Castle, but...

止めといた方がいいわ。

I'm not sure that'd be such a good idea.

警備兵に射殺されても 文句言えないし。

The last thing we want is to get shot by the soldiers guarding it.

そ、そうね。

Th-That's a good point...

こっちは地下水路よ。

This way leads down into the sewers.

グランセル城に急ぎましょう。

We don't need to go through there to get to the castle.

こっちは地下水路ね。

This way leads down into the sewers.

鍵は開いてるみたいね……

We did unlock the door, but still...

あのね、寄り道してる 暇なんてないんだから。

We really don't have time to be messing around down there.

グランセル城に急ぐわよ！

Let's get over to the castle!

どうする？ 少し休憩しとく？

Do you want to go inside and rest a bit?

【休憩する】

Rest

【やめておく】

Don't Rest

{color 5}　　 売り家　　 ※飲食店営業も可

{color 5} House for Sale ※Easy conversion to restaurant!

こっちは地下水路よ。

This way leads down into the sewers.

グランセル城に急ぎましょう。

We don't need to go through there to get to the castle.

こっちは地下水路ね。

This way leads down into the sewers.

鍵は開いてるみたいね……

The door seems to be unlocked, too...

あのね、寄り道してる 暇なんてないんだから。

Maybe so, but we really don't have time to be messing around down there.

グランセル城に急ぐわよ！

Let's get over to the castle!

{color 5}扉には鍵が掛かっている。

{color 5}The door is locked.

{color 5}La porte est fermée à clé.