王都一の観光スポットといえば グランセル城の空中庭園よ。
The best tourist spot in Grancel is the castle's garden terrace, if you ask me.
でも最近は 一般公開されてないみたい。
It doesn't seem to be open to the public lately, though...
どーしてかしら。
I wonder why?
王都一の観光スポットといえば グランセル城の空中庭園よね。
The best tourist spot in Grancel is the castle's garden terrace, if you ask me.
王都にも見所はたくさんあるけど ここだけは外せないわ。
The city's got plenty of other highlights, too, but if I had to pick only one, I'd say the terrace.
この前から、よく黒っぽい 人たちを見かけるんだけど……
I feel like I've been seeing men dressed all in black a lot lately...
メガネまで黒いなんて 凝ってるよなぁ……
Even their glasses are black! Is that some kind of fashion trend or something?
ああ忙しい、忙しい。 一日中走り回ってばかりだよ。
Ugh! So much to do, so much to do... The amount of my day I just spend running around...
ほら、どいてどいて～！
Move it! Get out of the way!
駐在武官のアーヴィング氏が 一時帰国なさっているとか。
General Morgan's son is back in the country at the moment.
忙しい方だからね、滅多に 帰国なさらないのだが……
Which is exceptionally unusual... He's usually REALLY busy.
そういえば、アーヴィング氏が 一時帰国なさっているとか。
I've heard Irving's come back here to Liberl for a while, which is pretty unusual.
モルガン将軍の息子さんで 駐在武官をなさっている方だよ。
He's General Morgan's son, and he's usually abroad as a military attache...
何か重要な案件でも あるのだろうか……
What could've happened to make him return?
ちょ、ちょっと……？
W-Wait a second...
ホテルって、ここのことでしょ？
Isn't this the hotel? The building you've just walked right past?
ええ、そうなんだけど……
Well, yes, but...
（さすがにグランセル城は {} 警戒が厳しいわね。）
(Grancel Castle looks really heavily guarded... I should have known.)
（うーん、最適な進入経路は……）
(Hmm... There's got to be some way to get past.)
…………………………
...
......
この先はグランセル城よ。 どうする？ 見学しとく？
That way leads to Grancel Castle. Do you want to go and have a look around it?
…………そ、そうね。
...Y-Yes. I suppose I do...
う～ん………… ……ええっと…………
But...umm...
（……そろそろボロを出すわね。）
(Looks like I've almost cracked her.)
（聞かせてもらおうかしら。）
(Time to talk, young lady!)
（あたしを散々 {} 引っ張りまわした理由をね！）
(I want to know exactly what I've been dragged all over the city for!)
チッ、やってらんねえな。
Gah... This job's such a pain.
俺は少し 外の空気を吸ってくるぜ。
I'm gonna go and catch a breather outside.
い、いやがったっ！#2S
Th-There she is!#2S
な、なに？ ……何なの！？
Wh-What?! What's going on?!
大人しくしやがれ！！#2S
You stay right where you are!#2S
はあ、はあ……
*pant*...*pant*...
な、なんなのコイツ。 戦闘の訓練を受けてるじゃない。
Wh-What the...?! That guy was no amateur.
（まだ気付かれてないみたいね。）
(Well, they haven't noticed anything has happened just yet by the looks of it.)
（でもこのままだと時間の問題…… {} 何かいい方法は……）
(It's only going to be a matter of time, though... I need to do something!)
ちょっとアンタ、 いい加減説明しなさいよ。
Look, you. It's time for you to start talking.
この黒服の男はなんなのよ！
Who IS this guy?!
（軍に警戒されてもマズイし……）
(I don't want the army to notice anything amiss, either...)
聞・い・て・る・の！？
Are you listening to me?!
しーーーっ！ 静かに！
Shhh! Please, be quiet!
やはり宿泊客名簿には 無いようだな。
Well, at least now we know she's not on the hotel's guest list...
チイッ…………
Bah...
箱入りのお嬢様なら てっきりホテルにご宿泊だと 思ったんだがな……
I figured a rich girl like her would have to stay at a hotel, but I guess not.
仕方がない。 街の中を……
We're just gonna have to start scouring the city...
探す#80W……か…………？？
...from top#80W...to bottom?
み、見つけたぞっ！！
There she is!
こいつだ、捕まえろ！
Get her!
ああっ、大声出しちゃダメ！
No! Don't shout!
おい、聞こえたか？
Hey, did you hear that?
ああ、あっちの方向だ！
Yeah! It came from over there!
何っ！？ 何っ！？ ちょっと！ なにこれっ！？#2S
What's going on?!#2S
コラ依頼人、 いい加減説明しろ！！#2S
You've got some SERIOUS explaining to do, missy!#2S
あの、シェラザードさん……
Well... Umm...
とにかく逃げて～！#2S
Let's start running!#2S
ああっ！？#2S
The hell?!#2S
ま、待ちなさいよ！！#2S
W-Wait!#2S
おっ、いたぞ！ あれがターゲットだ！
There she is! There's our target!
あの金髪の女だ。 捕まえろっ！
The blonde! Get her!
……フン、来やがったか。
Hmph. I knew you'd come eventually.
今日が最終日だからなァ……
Today's her last chance, after all.
にゃ～ん。
Nya~n.
おいおい、猫かよ。
You're kiddin' me. A cat?
……いや、ちょっと待て。
...No, no. Wait a sec.
まだ中に 隠れてるのかも知れねえぜ。
There might be something else inside.
おい、油断すんなよ。
Don't let your guard down.
分かってるさ。
I know.
ああっ、こいつら！？#2S
There they are!#2S
おせーんだよ！#2S
Too late!#2S
く、くそっ！
This isn't good...
アイナ、今のうちよ！
Now's our chance, Aina!
ええ！
All right!
くっ…………新手か！
Ugh... There's more of them?!
そんな……！
No!
……ようやく現れたようだな。
Nice of you to finally show yourselves.
おい、何をてこずっている。
What's the hold up? Why haven't you made an example out of them yet?
雇い主#6Rクライアント#がお待ちだ。 さっさと連れて来い。
Our client's waiting. Get a move on.
…………テメエら…… 舐めたマネしてくれやがって……
You're reeeally gonna regret messing with us, kids.
ただで済むと思うなよ？
I hope you don't expect to just be able to walk away after showing yourselves.
まずお前は殺す。
First, I'm gonna kill you.
……そっちのお嬢さんは もう少し生きていてもらう。
The other young lady can live a while longer. She's still useful.
やはりご自分で遺言状を 書いていただいたほうが、 偽造する手間が省けるのでね。
As long as we can get her to write her own will, it'll save us having to forge one later.
…………………………
...
......
そう簡単に……行くかしら？
You really think this will be that simple?
フン、口先も達者なようだな。
Hmph. If you think saying that is going to unnerve us, you've got another thing coming.
（………………アイナ……）
(...Aina.)
（……まだ走れるわね？）
(You can still run, right?)
（え、ええ…………）
(Y-Yes...)
（こいつらは、あたしが {} 纏めて相手してあげる。）
(I'll take all of these guys on myself.)
（……行きなさい！）
(While I'm doing that, you run!)
（え……………………）
(What?!)
（そ、そんなのダメよ！ {} こんなに大勢相手じゃ、 {} シェラザードが…………）
(Y-You can't take this many opponents on yourself and have any chance of winning! You'll...)
クック、命乞いは終わったか？
Heh. Not going to beg for mercy, I take it?
アンタにはやることがある。 そしてあたしにもね！
You've got something you need to do--and so do I!
お互い…… やるべきことをやりましょう。
So let's just do them!
……大丈夫、死にはしないわ。
Don't worry about me. As if I have any intention of dying here.
何をごちゃごちゃ 言ってやが…………
What are you even talking abo--
ぐっ……重い……！？
Gaaah!
ヤ、ヤロォ……！
D-Damn you!
行け、アイナ！
Go, Aina!
で、でも……！
B-But!
行けェ！#2S
I said, GO!#2S
てこずっているようだな、 シェラザード君。
You seem to be having a little trouble over there, Scherazard.
あ……………………
What...?
... Oh.
な、何だテメエ！？
Who the hell are you?!
ク、クルツ先輩…………
K-Kurt...?
どうしてここに……！？
What are you doing here?!
やれやれ、私は王都支部の所属だよ？ 至極当然のことと思うが……
Have you forgotten that I'm affiliated with the Grancel branch of the guild? I see nothing odd about my presence here.
そ、そりゃそうですけど…………
W-Well, I know, but...
……シェラザ－ド君、 やるべき事が見えてきたようだね。
I'm happy that you seem to have realized exactly what it is that you must do.
しかし、自らの命を 軽視するような行為は感心しないよ。
But I can't say I'm as pleased about how willing you appear to be to throw away your life without first exploring other options.
は、はい。
I-I'm sorry.
遊撃士として間違った判断ではないが、 もう少し周囲を顧みて欲しいところだ。
I can't entirely fault your decision from the perspective of a bracer, but I would like you to give a little more attention to your surroundings.
君は他人の手助けを 極端に嫌う傾向があるが……
I'm well aware that you seem staunchly opposed to relying on others...
私がいるこの状況で 今、君がすべきことは何かな？
...but take a good look at the situation you're currently in, and tell me exactly what it is that you should really be doing.
………………先輩。
...Kurt.
ここをお願いします！
Can you take care of things here for me?!
―――承知―――――
Certainly.
行くわよ、アイナ！
Now, Aina!
え、ええ！
R-Right!
ああっ、あいつら！？
They're getting away!
半分はこの男を片付けろ。 残りは……
Half of us should be enough to take care of this guy. Everyone else--
ぐぎゃっ！？#2S
Aaargh!#2S
うおおおっ！？
What?!
Quoi ?!
すまんな、クルツ。 少し遅れちまったぜ。
Sorry for the delay, Kurt.
いえ、こちらもあらかた 片付きましたから。
Not at all. I've largely taken care of them as it is.
やれやれ、 相変わらず仕事が早えな。
Heh. You sure do fast work.
にしても………… あの強情娘がついに折れたか。
Though I'm more surprised to see that obstinate young lady finally came to her senses.
ツァイス支部にいた頃は まだまだ勢いだけの 跳ねっ返りだったのによぉ。
When she was with the Zeiss branch, she was more like a wild boar, always charging forward without stopping to take a look around her.
はは………… 彼女は元々、遊撃士向きですよ。
Haha... I've always known she has what it takes to be an excellent bracer.
ただ、少し大切なものを 見失っていただけのこと。
She'd merely lost sight of something important and needed to be put back on track.
きっかけさえあれば 気付くことが出来る。
Given the opportunity, she was always perfectly capable of doing so.
そして強くもなれるのでしょう。
She'll be able to get much stronger than she is now that she's righted herself. I'm sure of that.
いいねぇ、若いってのは……
Ahhh, to be young again.
な、何をノンキに……
Qu-Quit acting like we're not even here!
テメエら、ブッ殺せやァ！！#2S
Kill them both!#2S
はっ！！
Hah!
もう時間が無いわ。
We don't have time to take any detours.
このままグランセル城に 突っ込むわよ！
To Grancel Castle!
もう時間が無い。
We don't have time to take any detours.
急いでグランセル城に 向かわないと！
To Grancel Castle!
もう時間が無いわ。
We don't have time to take any detours.
このままグランセル城に 突っ込むわよ！
To Grancel Castle!
もう時間が無い。
We don't have time to take any detours.
急いでグランセル城に 向かわないと！
To Grancel Castle!
もう時間が無いわ。
We don't have time to take any detours.
このままグランセル城に 突っ込むわよ！
To Grancel Castle!
もう時間が無い。
We don't have time to take any detours.
急いでグランセル城に 向かわないと！
To Grancel Castle!
もう時間が無いわ。
We don't have time to take any detours.
このままグランセル城に 突っ込むわよ！
To Grancel Castle!
もう時間が無い。
We don't have time to take any detours.
急いでグランセル城に 向かわないと！
To Grancel Castle!
ウホ～、いい表情です～♪
Heehee. Now that's a good expression! ♪
泣かしてぇ……！！
I'm gonna wipe the smile off your face in a minute!
じゃ、遠慮なく……
All right, then!
このガキ…… ぶん殴ってやらァ！
I am SO going to beat the living daylights of you.
おい、持ち場を動くなよ。
Woah now. Don't go leaving your post.
護衛をやってるヤツは なかなかの腕利きって話だ。
It sounds like the one escorting her is pretty tough.
油断してっとやられるぞ。
Don't let your guard down.
わ、わかってるけどよ……
I-I know, but still...
うわあ、真っ黒な服……！
Wow! Your clothes are so black!
とってもキュートですぅ。
They're really cute.
な、何だオメー！？
Wh-Who the hell are you?
V-Vous êtes qui ?
邪魔だ。あっち行ってろ！
You're in our way. Get lost!
シッシッ！！
Shoo! Shoo!
お揃いですね～。 制服なんですか～？
You're both dressed the same, too! Is that your uniform?
何だこのガキ……！？
Who is this kid?!
ううう、頭いてェ…… やっぱ飲みすぎたか……
Ugh... My head... I must've had waaay too much to drink...
あー………… 何か忘れてる気がするんだが……
I feel like I'm forgetting somethin' important, too...
……ダメだ、思い出せねえ。
...Nope. Can't remember.
まあ大したことじゃねえだろ……
I guess it can't have been anything too important...
写真一枚、いいですか～？
Can I take a photo of you?
いいわけねえだろーが！
Like hell you can!
オイ、コイツをつまみ出せ！
Get out of our sight!
いや、今持ち場を 離れるのはマズイ。
We can't leave our posts!
おいガキ、運が良かったな。
Consider yourself lucky, kiddo. We'll let you leave this time.
俺たち、今日は何かと忙しいんだ。 あっちで適当に遊んでな！
So go play somewhere else!
ふう………………
Whew...
……ユリア君、どうやら うまく行ったようだな。
It looks like your plan ended up working, Julia.
え、ええ…………
F-Fortunately, yes...
カラント大司教には、また お世話になってしまいました。
I'm sorry for causing you trouble yet again.
はは、気にしなくていい。
Haha. Not to worry.
しかし君も大変だな。 彼女たちのあの熱狂振りでは……
You have my sympathies, even. Those seemed to be some very fervent admirers back there.
ん………………？
...Hmm?
（ミュ……ミュラー少佐！？）
(M-Major Vander?!)
（な、何故このような所に……）
(Wh-What is he doing here?!)
（確か、もうリベールを {} 発ったはずでは……！？）
(I thought he had already left Liberl!)
…………これは失礼した。
This is quite a surprise.
まさかユリア大尉が シスターも兼任していたとは。
I wasn't aware you were also a sister of the church, Captain Schwarz.
ええっ………………！？
Y-You can tell?!
あ、あ、あー………… ……いや、これはその………
I-I... I... Umm... Well...
実は、あのお調子者の 後始末が残っていてな……
I should be back in Erebonia, but I still have a little cleaning up after that fool to do.
あの後、もう一度リベールに 寄る破目になったのだ。
So I ended up having to come back here again in the end.
大尉には挨拶をする 機会も無かったな。
I would have liked to take the time to go and greet you, but the chance ultimately never presented itself.
ああ………………
Nevertheless, I'm pleased we were able to meet again, Captain...
……今はシスター・ユリアと 呼称した方がいいだろうか。
...or is it 'Sister Julia' now?
しょ、少佐…………！
M-Major!
ふむ………………
Hmm...
ユリア君、この方には かくまう必要も無いようだな。
It appears to me that there is little point in trying to disguise your identity from this man. Perhaps you needn't bother?
午後のミサの準備があるのでね、 そろそろ失礼させてもらうよ。
Regardless, I've preparations to make for this afternoon's mass, so I should excuse myself. Good day to you both.
あ、大司教…………！？{0x05}
A-Archbishop?!{0x05}
……あれがかの高名な カラント大司教か。
So that was the famous Archbishop Currant, was it?
ふむ、ご挨拶を しておくべきだったな。
Perhaps I should have taken that chance to introduce myself properly to him.
……あ、あの少佐。
Erm... Major?
その、実は少しばかり 事情がありまして……
I should probably explain how I ended up in this situation... You see, umm...
あーあ、わたし そろそろ戻らなくちゃ……
Aww... I wish I could've stayed a while longer, but I've really got to get going...
ユリア様の凛々しい雄姿を 一目でいいから拝みたかったわぁ……
I wish I could've gotten a close look at Julia, though. I thought this was finally going to be my chance...
ああん、ユリア様……㈱
Ahhh... She's so dreamy... ㈱
（……くっ………… {} そろそろあの女性たちが {} 戻ってくるのか…………！）
(Argh. They're starting to make their way back!)
（ここで見つかれば万事休す…… {} 何か手は…………っ！？）
(If they find me here, I'm doomed...)
……大尉、自分でよければ カモフラージュになるが。
...Should you like, Captain, I would be happy to help you disguise yourself.
えっ…………！？
Pardon?
Pardon ?
事情は判らぬが、 何やら問題を抱えているようだ。
I can't pretend to be familiar with your situation, but I can see you aren't comfortable with being discovered here.
このようなときは、 堂々としていた方が 却#2Rかえ#ってバレにくいものだからな。
In these situations, your instinct may be to hide, but I believe the best thing to do is the exact opposite.
よければ、どこか 安全なところまでお送りしよう。
If it works for you, I'd be happy to accompany you somewhere a little safer.
ミュラー少佐…………
O-Oh, my... Thank you.
はあ、ユリア様ッたら………㈱
Ahhh... Juliaaa... ㈱
ど、どうか よろしくお願いします……！
P-Please do! Right away!
……承知した。
My pleasure.
あら…………？{0x05}
Hmm...?{0x05}
……気のせいよね、うん。
Never mind. I suppose it was just my imagination. It must have been!