私の話を聞いて、王都に 家を買ってくれるなんて……
I can't believe he actually bought us a house here after I said I wanted to live in the city!
私、愛されてるのね～㈱
He must really love me, mustn't he? ㈱
都会に住みたいって 言ったのは私なのよ。
I was the one who first said I wanted to live in the city, but I don't regret it.
だって折角の新居なんですもの。 要求は通さなきゃね。
I mean, if we're going to buy ourselves a new house, it's best to try and get as much of what you want as possible from it, right?
うん、やっぱり都会はいいわよね。
It sure is nice being able to live in a big city!
お買い物に行くにも便利だし。
It's especially convenient when I need to get some shopping in, too.
うふふ、旦那にねだって 家を買ってもらっちゃったわー㈱
Teehee. Begging my husband to buy us a house here finally paid off. ㈱
王都に住めるなんて、 ちょっとしたロマンじゃない？
I've always wanted to live here in the capital.
なんだか妻のわがままに 乗せられてしまった気が するんだよね。
I can't help but feel like my wife's got me wrapped around her little finger.
今だって家事は全部 僕がやってるし……
Not only did I buy this house, but I'm the one who's doing all of the chores, too...
これでよかったのかなぁ……？
Is this really how things should be...?
最近は不動産の価格も 上がってきてるからね。
The price of property seems to be creeping up and up lately.
まあ買い時かとは 思ったんだけど……
So on a logical level, this does seem like a sound time to be buying a house.
なんだか妻のわがままに 乗せられてしまった気が するんだよね……
I can't help but feel like my wife's got me wrapped around her little finger, though.
この家、ついつい 買っちゃったんだよね。
I ended up buying this house in a moment of great weakness.
…………高かったです。
...My poor wallet is still reeling from it, too.
どう、なかなかいい家でしょ。
What do you think? Pretty nice house, huh?
買っちゃったんだよねー。
I sure think so, which is just as well, seeing as I'm the one who bought it.
………………ついつい。
...Against my own better judgment.
婆さんや、そろそろ エルベ離宮に行こうかね。
Perhaps we should go over to the royal villa?
あそこは散歩にピッタリじゃよ。
That area is perfect for a nice, relaxing walk.
ああ、いい天気じゃ。
It certainly is a fine day, isn't it?
今日も一日、平穏無事に 過ごしたいものじゃのう。
Here's hoping this is just another peaceful day here in Grancel.
ええ、あの場所は とてもきれいですものね。
Oh, I quite agree! It really is stunning.
でもお爺さん、あまり 無理しないでくださいよ。
Let me know if you start feeling tired, though. We wouldn't want to strain your back.
あの戦災から立ち直れたのも、 女王様のおかげですからねえ。
It's only thanks to Her Majesty that we were able to pick ourselves up after that war.
本当に、感謝しなくては いけませんねえ。
As a nation, we truly owe a precious amount to her.
ええ、平和が一番ですよ。
I completely agree. Nothing beats peace.
オレは港で働いてんだよ。
I work over at the port. You ever been by there?
今日は天気がいいから 蜃気楼が見れるかもしれねえな。
Today's weather is so nice, we might even get to see some mirages over there!
よーし、雨漏りも 直ったことだし……
Phew! That's the leak all fixed...
うっしゃー、今日も 張り切って行くぜー！
Now to head out and do a good day's work!
もうすぐ大司教様の 講話の時間だね。
It's almost time for the archbishop's sermon to begin.
大司教様の講話は、 本当にためになるんだ。
His sermons're always worth listening to. He says some real thought-provoking things in them.
君たちも一緒にどう？
Why don't you two come along and listen?
やあ、もうすぐ大司教様の 講話の時間じゃないか。
Hey. Did you know it's almost time for the archbishop's sermon to begin?
急いで大聖堂に 行かなくっちゃね。
I should get going over to the cathedral.
ほら、これなんて なかなか有望な品種だろ？
See, look at this cultivar. Pretty promising, huh?
ああ、いつか本物の農園を 借りて実践してみたいなぁ。
I'd love to be able to loan a proper farm from someone to test out all of my research.
僕は農作物の 栽培の研究をしているんだ。
I do research on the cultivation of crops, you know.
……といっても、趣味で いじっている程度だけどね。
It's not a full-time occupation or anything, though. It's just something I do as a hobby.
緑に囲まれて過ごせるなんて 素敵なことだと思うの。
If you ask me, being able to spend time surrounded by natural greenery is the definition of bliss.
……この人と一緒になって 本当によかったわ。
...I'm so glad I met him.
ふふ、主人は変わった 趣味を持っているでしょ？
Heehee. My husband's hobby is quite an unusual one, isn't it?
でもあたしはとてもいい 趣味だと思ってるのよ。
I think it's lovely, though.
だって、緑に囲まれた 時間を過ごせるなんて、 素敵なことじゃない？
If you ask me, being able to spend time surrounded by natural greenery is the definition of bliss.