こういうときは 取り乱してはだめですよ。
At times like these, the worst thing you can do is go to pieces and lose your composure.
まあ若い人には 仕方がないことかもしれないわね。
It's no real surprise why young people do, of course. I can certainly understand.
レイチェルさんも、もう臨月ね。
Rachel's in her final month of pregnancy now.
そろそろあの人もハーケン門から 駆けつけて来るでしょう。
My husband should be coming over from Haken Gate any day now.
ふふ、孫ができるなんて とっても楽しみだわ。
Heehee! I can hardly wait to see my grandchild.
妻は出産を控えている。
My wife's currently pregnant, and the baby is due relatively soon.
……今は傍に居てあげたいんだ。
So right now, I just want to be by her side as much as possible.
大丈夫だ、私が付いている。
You've got nothing to worry about.
何も心配することはないとも。
I'm right here with you.
女神よ、どうかこの子に 祝福をお与えください……
Oh, Goddess... Please bestow your blessings upon my child...
ええ、ええ…… 分かっているわ。
Yes... Yes... I understand.
……きっと大丈夫よね。
I'm sure everything will be fine.
ええっとー、ええっとー……
Umm... Umm...
ああん、何も 思い浮かばないですぅ！
I-I can't think of anything at all!
こ、こんな時に何のお役にも 立てないなんてぇ…………
I'm so useless...and at a time when my help's needed the most, too!
お、奥様、私は何をすれば……
Wh-What should I do, though?
落ち着いて、ダリアさん。
First, you need to try and calm down.
取り合えず、赤ちゃんの 名前でも考えてみたらどうかしら。
How about starting by giving some thought on what to call the baby?
お、お名前……ですか？
Wh-What to call it?
女王生誕祭は５ヶ月も先だし……
The queen's birthday isn't for another five months, either...
ああ、私はどうしたらいいんだ！？
What am I supposed to do?!
ああっ、君たち！！
H-Hey, you two!
何かビックリするような イベントは無いか！？
You don't know of any exciting events around this time of year, do you?
そ、そうだな。 君たちの誕生日とかでも構わないよ！
Anything will do! Even your birthdays will be good enough if it comes down to it! I. MUST. CELEBRATE.
あたしはもう過ぎた。
I've had mine already.
私はまだ大分先です。
Mine isn't for a while, I'm afraid...
そ、そうか。 ……いや、済まなかったね……
O-Oh, right... Sorry for troubling you, then...
あの人ったら、毎年この時期は 半狂乱になっちゃうのよね。
My husband always ends up like this at this time of year.
あの人ったら、イベントが 無いと間が持たないのよね。
He always needs some kind of event to enjoy or look forward to in the near future, or he goes bonkers.
なにか記念日を作って あげた方がいいかしら。
Maybe I'll have to make up some kind of occasion for us to celebrate.
ねえママー、あのまま ほっといていいのー？
Mommy, are you sure you shouldn't do something about him?
すこしセイサイを 加えた方がいいんじゃない？
Doesn't he need 'restraining' or something?
パパはねー、ホントは大きな 会社のジュウヤクなんだってー。
Daddy's really high up at a super big company!
そうは見えないけどー。
...He just doesn't act like it.
宅ときたら、 帰りはいつも夜半過ぎ。
My husband never comes home before midnight. Never.
どうせ私のことなど どうでも良いと思っているのですわ！
It's quite obvious he doesn't care about me in the slightest!
宅ときたら、仕事仕事と 一向に帰ってこないのです。
My husband barely spends any time in the house at all.
休日は休日で 遊び感#2Rかま#けておりますの。
On days when he has work, he's out doing that until past midnight. On days he doesn't, he's out messing around instead!
私、もう我慢なりませんわ！
I can't take any more of this!