Le Liberl News

    Répliques

    Occurrences de la réplique
      Rechercher
      Chercher dans
      #1
      Zacharias Sprite de Zacharias

      トムのやつなら３階にいるぜ。

      If you're looking for Tom, he's up on the third floor.

      #2
      Zacharias Sprite de Zacharias

      ちょっと他にはない店をやってるんだ。 よかったら顔を見せてやってくれ。

      Why not go see him? He offers his own special services up there.

      #3
      Zacharias Sprite de Zacharias

      トムのやつは手先が器用だからな。

      Tom's got a way with his fingers, you know.

      #4
      Zacharias Sprite de Zacharias

      壊れたオーブメント製品なんかも すぐに直しちまうんだ。

      He can mend orbments and the like in a flash.

      #5
      Zacharias Sprite de Zacharias

      ありゃ才能だな、うん。

      He just seems to have a natural talent for it, you know?

      #6
      Zacharias Sprite de Zacharias

      トムのやつなら３階にいるぜ。

      If you're looking for Tom, he's up on the third floor.

      #7
      Zacharias Sprite de Zacharias

      面白い店をやってるから、 ぜひ顔を見せてやってくれ。

      Why not go see him? He offers his own special services up there.

      #8
      Zacharias Sprite de Zacharias

      幼馴染のトムと店を始めたんだ。

      I started this shop with my friend who I go way back with, Tom.

      #9
      Zacharias Sprite de Zacharias

      トムの技術とオレの経営能力、 きっと上手く行くと思うんだよな。

      He's got the technical expertise, and I've got the management expertise. Together, I'm sure we'll make this work.

      #10
      Chaeli Sprite de Chaeli

      私たち、新婚なの。

      My husband and I only got married recently, as it so happens.

      #11
      Chaeli Sprite de Chaeli

      ふふ、夫は無口だけど ちょっとカッコイイのよ。

      Heehee. He might not talk much, but that's part of why I find him kind of cool.

      #12
      Chaeli Sprite de Chaeli

      ふんふふん、ふ～ん♪

      La la laaa... La la laaaaaa... ♪

      #13
      Chaeli Sprite de Chaeli

      あ、いらっしゃいませー！

      Oh, hello! Welcome to our store!

      #14
      Chaeli Sprite de Chaeli

      あの人ったら、仕入れ表を 書くばかりでちっとも売らないから……

      All my husband does is stay in the back and deal with stock. He never comes out to sell anything at the counter.

      #15
      Chaeli Sprite de Chaeli

      私がしっかりしなくちゃね！

      So I'll just have to handle things here in his place!

      #16
      Chaeli Sprite de Chaeli

      いらっしゃいませー！

      Welcome to our store!

      #17
      Chaeli Sprite de Chaeli

      どうぞ、 ゆっくり見ていってね。

      Have a look around, and let me know if something catches your eye!

      #18
      Tom Sprite de Tom

      ザイゼンがいなかったら お店なんて絶対に始めなかったよ。

      If not for Zacharias, there's no way I would've even dreamed of opening a shop like this.

      #19
      Tom Sprite de Tom

      あいつには 感謝しなくちゃいけないよね。

      I owe him a hell of a lot, that I do.

      #20
      Tom Sprite de Tom

      この店はザイゼンが やろうって言ってくれたんだ。

      Starting this shop up was all Zacharias' idea.

      #21
      Tom Sprite de Tom

      お客さんの顔を見るのも いいもんだぞってね。

      He said it was a good idea to actually get to see my customers' faces.

      #22
      Tom Sprite de Tom

      ぼ、僕は接客は苦手なんです。

      I-I'm kind of bad at dealing with customers, you see...

      #23
      Tom Sprite de Tom

      オーブメントいじりさえできれば、 それで幸せなんだけどな……

      They make me really nervous... All I want to do is mess with orbments without having to talk to anyone.

      #24
      Tom Sprite de Tom

      い、いらっしゃいませ。

      W-Welcome...

      #25
      Tom Sprite de Tom

      えっと、こちらは 修理窓口となっています。

      Umm... This is the counter where I handle repairs.

      #26
      Tom Sprite de Tom

      壊れたオーブメント製品なんかの 修理を受け付けているんです。

      If you have any orbments that need fixing, I can repair them for you.

      #27
      Shepard Sprite de Shepard

      ……妻には悪いと 思っているんだが……

      I do feel bad about leaving everything at the front to my wife, but what else can I do?

      #28
      Shepard Sprite de Shepard

      店の方は妻にまかせっきりだな。

      I always seem to end up leaving manning the front counter to my wife...

      #29
      Shepard Sprite de Shepard

      新婚だというのに、 これでいいんだろうか……

      She doesn't seem to mind as such, but it doesn't stop me from feeling bad. We've only just gotten married...

      #30
      Shepard Sprite de Shepard

      ……妻がカウンターにいる。

      If you want to buy anything, go and speak to my wife at the counter.

      #31
      Shepard Sprite de Shepard

      そっちへ回ってくれ。

      She'll be happy to sell to you.

      #32
      Shepard Sprite de Shepard

      ……いらっしゃい。

      ...Welcome to our store.

      #33
      Shepard Sprite de Shepard

      店なら階段上がったところだ。

      If you're looking to buy something, though, you should head back up the stairs.

      #34
      Shepard Sprite de Shepard

      ……妻がカウンターにいる。

      My wife's manning the counter at the moment.