Répliques

{color 5}特に依頼は出ていないようだ。

{color 5}There are no requests on the board.

チッ…………

Bah...

Bah...

あたしだって、 いずれはこのくらい……

One day, I'll be able to handle this much, too...

…………ぶつぶつ……

Just you watch...

{color 5}　　　　◆　依頼報告掲示板　◆　　 {} 6:02 街道灯の交換（王都前）　　　　Ｋ {} 6:14 キルシェ通り・手配魔獣　　　　Ｋ {} 6:17 荷物の配達（グリューネ門）　　Ｋ {} 7:44 エリーズ街道・安全性調査　　　Ｋ {} 9:32 引越し手伝い（お隣？）　　　　Ｓ {} 9:33 薬草調達　　　　　　　　　　　Ｋ {} 9:55 旅行者護衛（セント門～王都）　Ｋ 10:02 紛失物捜索（共和国大使館）　　Ｋ 10:28 荷物の配達（王都＋エルベ離宮）Ｓ 10:32 屋根の修理（西街区・民家）　　Ｋ 10:58 危険物運搬の立会い（波止場）　Ｋ

{color 5}◆ Requests ◆ 6:02 Changing Road Lamps (in front of Grancel) K 6:14 Royal Avenue Monster Extermination K 6:17 Parcel Delivery (Gurune Gate) K 7:44 Elize Highway Safety Check K 9:32 Help With Moving (Neighbors?) S 9:33 Medicinal Herb Procurement K 9:55 Traveler Escort (Sanktheim to Capital) K 10:02 Lost Property Search (Calvardian Embassy) K 10:28 Parcel Delivery (Grancel + Erbe Villa) S 10:32 Fix Roof (West Block House) K 10:58 Oversee Dangerous Goods Transport (Port) K

（ウーム…………）

(Wow...)

（クルツ先輩、 {} 相変わらずの手際ね……）

(It never stops amazing me just how much work Kurt can burn through.)

（つーか {} 『6:02 街道灯の交換』って何よ。）

(What's something like changing road lamps even doing on here?)

マッタク地味な 仕事しちゃって…… …………ぶつぶつ……

He sure knows how to take on the dull stuff... *sigh*

資料の順番が乱れているな。

These books are out of their proper order.

直しておかなくては……

I'm going to have to sort that out right away.

おや…………？

...Oh?

’９３・６……’９５・２…… ……’９３・４……

93.6... 95.2... 93.4...

資料の順番が乱れているな……

These books are out of order.

（ヤバッ…………！？）

(Oops...)

フム、これでよし……

There. All done.

……先輩、何してるんですか？

What were you doing?

ああ、軽く掃除をね。

Oh, just some light cleaning.

１階は人の出入りが激しいから すぐにほこりが溜まってしまうんだ。

There are always so many people shuffling in and out of here that dust starts to build up very easily.

（……真面目過ぎだろ……）

(Unbelievable...)

……はは、確かにそうですね……

...Haha. Yes, you're right.

いえ、ルグランさんとも 連絡が取れていますので……

Yes. I'm in contact with Lugran, too...

ああ、シェラザード君。 丁度良かったよ。

Ah, Scherazard. You came at the perfect time.

{color 0}#1643Fえ…………？？

{color 0}#1643FI did?

シェラザード君です。

It's Scherazard.

……ええ、替わります。

...Yes, I'll put her on.

カシウスさんからだ。

It's Cassius.

あ、あの………… ……カシウス先生？

U-Umm... Hello.

{color 5}おお、シェラザード。

{color 5}Hello, Schera.

{color 5}話は聞いてるぞ。 王都でも頑張ってるようだな。

{color 5}How are you doing? I hear you're working hard over there in Grancel.

あ、はい。 ありがとうございます！

I-I'm fine, thank you!

えーっと、先生はロレントですか？ あたし、もうすぐ正……

Umm... Are you still in Rolent? I'm actually going to become a se--

{color 5}いや、実は少し 共和国の方に来ていてな。 当分帰れそうにないんだ。

{color 5}Actually, no. I've ended up coming to Calvard, I'm afraid. I doubt I'll be able to return to Liberl for some time, either.

{color 5}まあ後のことは ベテラン連中に頼んであるから、 特に心配は要らんと思うが……

{color 5}I've left everything in the hands of the other veteran bracers for the time being, so things should be fine even without me, but...

………………………………

...

......

………………………………

...

......

{color 5}シェラザード？ ……聞こえてるか？

{color 5}Schera? Are you still there?

あ、はい。 …………大丈夫です。

Y-Yes... Sorry. I'm still here.

先生もお仕事ばかりじゃ エステルに怒られますよ。

If you spend too long away on work, though, Estelle's going to be really mad at you.

早目に切り上げて 帰っていただかないと……

I'd probably try and get that job wrapped up as soon as possible, unless you WANT to face her wrath.

{color 5}うーん、確かになぁ………

{color 5}Yeah...and hell hath no fury like an angry Estelle.

{color 5}おっと、そうだ。 お前にもう一つ頼もうと思っていたんだ。

{color 5}Oh! There was one more thing I wanted to ask of you.

え…………？

Really...?

Vraiment... ?

あ、あたしに……ですか？

O-Of me?

{color 5}ロレントに帰ったら 少し驚くと思うが………

{color 5}Next time you swing by Rolent, you might be in for a little surprise...

{color 5}こっちの仕事も長引きそうなんでな。 俺の代わりに面倒を見てやってくれ。

{color 5}...but, well, I'm guessing I'm going to be away for a while, angry daughter or no, so if you could look after things at home, it'd help.

？？　は、はあ…………

Hmm? S-Sure...

{color 5}……ああ、そろそろ時間だな。 済まんが、クルツに替わってくれるか？

{color 5}...Oops. I think I'm about out of time. Could you put Kurt on the line again for me?

あ…………はい。

Oh... Okay. Bye.

……ええ…………ええ……

Yes... Yes...

こちらの方はお任せください。 数日中には片を付けますよ。

Leave everything to me. I'll have the job wrapped up within the next few days.

それとお送りした資料ですが……

Oh, and as for the documents I sent you...

……シェラザ－ド君、当面 他の仕事はしなくていいから。

You don't need to worry about taking on any other work for now, Scherazard.

自分の仕事に集中しなさい。

Just focus on the task at hand.

シェラザ－ド君、その仕事が 終わったら報告に来なさい。

Come and let me know as soon as you've finished that job, Scherazard.

それまで他の仕事はしなくていい。

Until then, you don't need to worry about taking on any other work.

へーい。

Fine, fine...

あ、でも……

But here's what I'M wondering.

手配魔獣って、クルツさんが 手配なさってるんですよね？

Are you not the one putting the details of these wanted monsters on the board to begin with?

ご自分で倒してしまったら あまり意味が無いような 気がするんですけど……

Is there really any point in doing that if you're just going to defeat them yourself?

ま、まあ…… 決まりですからね。

P-Perhaps not...but such are the rules of this organization.

……ね、石頭でしょ？

...Look at this guy. Such a stickler.

あの、先ほどは ありがとうございました。

Thank you very much again for agreeing to take my request.

いえ、こちらこそ 席を外していて申し訳ない。

Oh, not at all. I should be apologizing that there were no bracers here to take it when you first arrived.

後先になってしまいましたが、 私は王都支部を預かる クルツ・ナルダンと申します。

Speaking of, I should have introduced myself sooner. My name is Kurt Nardin.

ご丁寧にありがとうございます。

It's a pleasure to meet you, Mr. Nardin.

ふふ、私はアイナという者で……

My name is Aina, and I--

ああ、もういいって。 アンタの自己紹介は長い。

You can save the long introductions for later. You're fine as just 'the client.'

それより先輩…… 地下水路の鍵、くださいよ。

By the way, Kurt, can I have the key to get into the sewers for a while?

確か西街区の地下水路に 手配魔獣が出てましたよね。

I'll go take care of that monster under the west block while I'm out.

サクッと殺#3R や#ってきますから……

Shouldn't take long at all.

……君の受けている仕事は 彼女の案内だろう？

...I was under the impression you were in the middle of escorting this young lady around the city?

他の仕事はしなくていいと 言ってあるはずだが……？

I also seem to recall saying that you should disregard all of the other jobs on the board until that was done.

それとも、民間人を連れたまま 手配魔獣を退治するつもりかな？

I sincerely hope you weren't ready to take a civilian on a monster extermination request.

うぐっ……

Crap...

えっと、その…… この仕事を終わらせた帰りに ちょっと寄ってこうかと……

N-No! I wouldn't dream of it... I was just thinking I might drop by the sewers on my way back after finishing this job.

………………………………

...

......

シェラザード君、 再三説明しているが……

I've explained this several times to you before, Scherazard.

遊撃士は、その戦闘能力で 評価されるものではない。

A bracer's worth is not defined by their strength in battle.

いくら強くなっても、誰かの 役に立てなければ意味などない。

It's defined by their ability to help others. If that strength isn't being used for the good of the community, it serves no purpose.

チッ…………

Bah...

Bah...

…………シェラザード君、 重ねて言うが……

I feel as though I'm repeating myself here, Scherazard, but--

あー、はいはい。 分かってますって。

Okay, okay! I get it.

ただ強くなっても 意味が無いんでしょ。

You want me to focus on helping people and not just getting stronger. I hear you.

……とか言っちゃって、 自分もスゴ腕のくせに……

...Though that's easy for you to say when you're super strong already.

え、そうなの？

Oh? Is he?

そーよ。

He sure is.

この前見かけたときなんて すれ違い様の一撃で 手配魔獣を葬ってたわ。

There was one time a while back where he just walked past a wanted monster and beat it just like that. A single strike.

でもって歩く速度は 全く変えないし。

He didn't even change the speed he was walking. Just...done.

アレは真近で見るとビビるわ。

It was insane! I couldn't believe my eyes.

…………ああ、あの時か。

Ahh, I remember that one.

シェラザード君、あれは あの後人と会う約束があってね。 時間が押していた所為だ。

I wouldn't have done that if not for the fact I'd arranged to meet with someone soon after.

十分な時間があれば、きちんと 兵法に則った戦術を展開する。

If more time had been available to me, I would have fought it using more ordinary tactics.

相手が手配魔獣だからといって、 手抜きしていいという論はないよ。

One shouldn't fight carelessly just because his or her foe is a simple monster.

（…………石頭……）

(Not as insane as how stubborn he is, though.)

本日から、ここが 釣公師団本部となる。

From today, this shall be our guild's new base of operations!

…………良い響きである。

I am filled with excitement at the prospect.

王都グランセル…… 我が釣公師団の本部として 申し分ない立地である。

The capital is absolutely the perfect place to be our guild's new base of operations in my humble opinion.

波止場からは釣り糸を垂らし、 発着場からはリベール各地の 釣り場に赴くことが出来る。

The port itself is ideal for fishing, while the landing port gives us easy access to other spots throughout the country.

…………本望である。

What more could we ask for?

我輩は王都郊外に 居を構えていたのであるが……

I once had a house in the outskirts of Grancel, but no longer.

本日からここで寝泊りするのである！

From today, I shall be living here!

我が釣公師団も 遂に王都進出である。

It's time for our Fisherman's Guild to finally establish a presence here in the capital itself.

我輩の邸宅は 売り払ってしまったが……

I had to sell my house to make this a reality...

なに、問題はない。

...but no matter!

本日からここで寝泊りするのである。

All I need to do is live here in this building.

ええ、そちらの方は 団長から詳しい説明が……

Yes! Our leader will explain all of that to you.

まあ一般常識的なことですが……

It's all common sense stuff, so not to worry!

入団ご希望の方ですか。

So you're interested in joining, are you?

ええ、大歓迎ですよ！

But of course! You'd be MORE than welcome!

簡単な入団テストを 受けてもらうことになりますが……

You will have to undertake a simple test before you can actually become a member, and then poof! You're one of us.

早く作業を終わらせて 様子を見に行かなくては！

I need to get all this work here finished and go and have a look!

い、いや焦るな焦るな。 ロッド捌きは慎重に……だ。

N-No... I need to be calm. Fishing is all about being cautious and patient.

君たち、知ってるかい？

Did you hear the news about the Masters of Valleria Lake?

近頃、ヴァレリア湖のヌシは グランセル方面一帯を 餌場にしているようなんだ。

Apparently, they've made their way out of the lake and have made the Grancel area their new feeding ground.

は、早く引越し作業を終わらせて 様子を見に行かなくては！

I-I need to get all this work here finished and go take a look!

釣公師団……さん？

There're some really strange people in the world.

変わった人たちもいるもんだね。

These guys are proof of that.

こんなに釣り道具ばかり扱うのは さすがに初めてだなあ……

This is easily the longest amount of time I've had to spend handling fishing gear--and nothing but it, too.

なんだか普通の荷物とは 勝手が違うよ。

I've been doing this job for a while now, but today's felt like no other.

ああ、君！

Be careful!

Soyez prudent !

それは折れやすいから 注意してくれたまえ！

Those break really easily!

ええっ！？

Wh-What?!

は、はい、気をつけマス。

O-Okay... I will...

これ、こっちで いいんですかね？

Am I okay leaving these here?

えっと……ナントカロッド。

These, uh, rod thingies...

あの、一つ質問なのですが……

Oh... I do have one question.

師団には、規則のようなものも あるのでしょうか……

Are there any rules and regulations that need to be followed as part of the guild?

ええ、入団したいのですが……

Yes, I am...

私の腕でも入れるでしょうか……

I do feel uncertain whether I'm good enough at fishing to be a member...

――そうですか。

I see...

Je vois...

ジンさんはやはり共和国に……

I sort of expected it would only be a matter of time before you returned to the Republic... Your mind is made up, then?

ああ、向こうの仲間に 仕事を任せきりだからな。

'Fraid so. I've made the guys over there take care of everything without me long enough.

ま、Ａ級遊撃士としての 社会的責任っていうやつだ。

Call it an A-Rank bracer's duty to his peers and society, I guess.

ふう、なるほど……

Well, I suppose when you put it that way...

残って欲しい所ですが、 そう言われては仕方ありません。

I can't deny that I would like you to stay here a while longer, but if that is your decision, I'll have to respect it.

――それで、ご帰国はいつです？

So, when are you planning on returning there?

すぐ発つ気でいたんだが、 急に用事が入っちまってな。

Well, I was planning on heading back right away, but then something came up.

大使館のエルザ大使から ちょっと旅行に誘われてるんだ。

Ambassador Cochrane over at the embassy invited me on a little trip, you see. So I'm not going back just yet.

エルザ大使が？

...She did?

一体、ジンさんに 何のご用でしょうか。

I wonder what made her want to do that?

いや、本当はキリカに 用があるらしいんだ。

Well, by the sounds of it, it's not really me she's after, it's Kilika.

まあ、言ってみりゃ 俺は添え物ってわけさ。

I'm just needed there, too, for some reason or another.

ふむ、そう言われると 余計に判りませんが……

That makes me even less sure what she might want you for, though...

ともかく、よいご旅行を。

Well, either way, have fun, I suppose.

ご帰国前の 記念になるといいですね。

Hopefully it'll make for a nice final memory in Liberl before you head back.

はは、ありがとよ。

Haha. Here's hoping.

まあ、気楽に 楽しんでくるつもりさ。

I dunno what to expect either, but it can't hurt to go along.

――そうですか。

I see...

Je vois...

もう共和国#6R カルバード#に 帰ってしまわれるのですね。

I sort of expected it would only be a matter of time before you returned to the Republic... Your mind is made up, then?

ああ、向こうの仲間に 仕事を任せきりだからな。

'Fraid so. I've made the guys over there take care of everything without me long enough.

ま、これもＡ級遊撃士としての 社会的責任というやつだ。

Call it an A-rank bracer's duty to his peers and society, I guess.

ふう、なるほど……

Well, I suppose when you put it that way...

できれば残って頂きたい所ですが そう言われては仕方ありません。

I do wish you could stay here a while longer, but if that is your decision, I'll respect it.

それで、ご帰国はいつです？

So when are you planning on returning?

ふむ、こうなると早いに 越したことはないからな。

Well, there's no point in lingering here any longer than I have to now that I've made up my mind to leave...

出来れば、明日にでも 発とうと思っているんだが……

...so, honestly, I was thinking about tomorrow.

共和国行きのチケットを 一枚、手配してもらえるかい？

Think I could ask you to arrange a ticket to Calvard for me?

ええ、それは 一向に構いませんが……

Well, certainly...

キリカさんには 挨拶されていかないんですか？

Are you not planning to go and visit Kilika first, though? I would have thought you'd want to...

いや、俺もそのつもり だったんだが……

That WAS part of the original plan...

実は当の本人に 釘を刺されちまってな。

...but she wouldn't have any of it. Surprise, surprise.

そんな暇があるなら 早く共和国に帰れ、だとさ。

Her stance was, 'If you're going to waste time coming to see me, use it to go back to Calvard earlier and get some work done.'

はは……そうでしたか。

Haha... Very well, then.

それは是非もありませんでしたね。

That doesn't sound like a position you'll be able to talk her out of.

ま……いいとするさ。

It's no big deal, though.

別に、これっきりという わけでもないしな。

I mean, it's not like we'll never see each other again.

まあ、それもそうですね。

I suppose that's very true.

それに、どうやら お二人には切っても切り離せない ご縁があるようですし。

I'm not sure there's anything in Zemuria that could keep you two apart forever.

はは、ただの 腐れ縁とも言うがな。

Haha. It feels like that to me sometimes, too.

ふふ……

Haha...

Ha ha...

さてと、名残惜しいですが そうも言ってられませんね。

Well, regardless, I won't keep you any longer.

それでは、さっそく チケットを手配しましょうか。

So that's one ticket to Calvard for tomorrow, coming right up!

おや、通信のようです。 ……失礼。

Sorry. Let me just get this.

はい、こちら 遊撃士協会グランセル支部。

Yes, this is the Grancel branch of the Bracer Guild.

……ええ、はい。

...Ah, yes.

……はい。

Yes...

ええ、ちょうど 来ていらっしゃいますが……

He's here as we speak, actually.

ジンさん。

Zin?

ん、どうしたんだ？

Something up?

共和国大使館の エルザ大使からご連絡です。

It's Ambassador Cochrane at the Calvardian embassy.

何でも、ジンさんを 温泉旅行に誘いたいとか……

She'd like to invite you on a hot springs trip...

はァ！？

WHAT?!

Q-Qu'est-ce que QUOI ?!

{color 0}#150W七耀暦１１９７年　王都グランセル#20W――{0x05}

{color 0}#150WGrancel City, 1197...#20W{0x05}

{color 0}百日戦役より５年。 １１９７年のリベール王国は、戦災の傷跡も薄れ 活気を取り戻しつつあった。

{color 0}Five years had passed since the Hundred Days War came to an end. The scars it left were slowly healing, and life was returning to Liberl.

{color 0}復興を遂げた街には人が集まり、 再開したオーブメント貿易は王国に富をもたらした。

{color 0}People gathered in the cities and towns that had returned to their former state, and the revived orbment trade brought the kingdom prosperity.

{color 0}――平和な時代がやってきたのだ。

{color 0}Peace was becoming normal once again.

{color 0}同時に、これは 軍の腐敗が進んだ時期でもあった。

{color 0}Not all that was happening in Liberl at the time was so positive, however; this was also a period in which corruption was rife in the military.

{color 0}金、地位、名誉………… 多くの軍将校は私腹を肥やすのに忙しかった。

{color 0}Many of the army's officers at the time cared for nothing but lining their own pockets or gaining power and prestige.

{color 0}そして導力器の発達と喧騒の中、 多くの事が忘れ去られようとしていた――#40W……#20W

{color 0}Between the development of orbal technology and booming prosperity, much was forgotten...

…………あら？

...Hmm?

誰もいないのかしら……

Is there no one here...?

{color 5}ご依頼の方は右手の用紙に依頼内容を記入の上、 こちらの箱にご提出ください。 　　　　――遊撃士協会　王都グランセル支部

{color 5}If you have a request, please write it on one of the forms to the right and place it in this box. {} Bracer Guild - Grancel Branch

（建物内に人影は無し。）

(It looks like it.)

（……通信機はあるのね。 {} 少しお借りしようかしら……）

(I wonder if they'd mind if I used their phone?)

うー…………疲れたー……

Ugh... I'm pooped...

何であたしがこんな雑用を……

I feel more like a slave than a bracer with all this menial work getting dumped on me...

あら、お客さん？ 仕事の依頼かしら。

Oh, hello... Are you here to lodge a request?

ええ、ギルドにお仕事を 頼みたいのだけれど……

Yes, that's right...

ええっと、あなたは……？

Umm... Might I ask your name?

シェラザード・ハーヴェイ。 …………遊撃士#6R ブレイサー#よ。

I'm Scherazard Harvey. A bracer.

まだ準遊撃士だけど、 腕は信じてもらって構わないわ。

I'm still a junior one, but I know what I'm doing. Don't you worry about that.

まあ、遊撃士の方だったの？

Oh, my! Really?

ふふ、ごめんなさい。 とっても若い方だったから……

Heehee. You look so young that I had no idea you were an actual bracer.

私はアイナという者です。 よろしくね、シェラザードさん。

My name is Aina. It's a pleasure to meet you.

ああ、挨拶はいいから。 早く依頼内容を教えて頂戴。

So what's the request you want to make? I don't have all day to stand around chatting.

今王都支部#8R　 こ　 こ　#には 遊撃士が２人しかいないのよ。

There're only two bracers at this branch right now, so we're VERY busy.

忙しいんだから、 手短にお願いするわ。

If you can make it quick, I'd appreciate it.

あら、そうだったの。

Oh, really?

ごめんなさい。 私ったらつい……

I'm terribly sorry. I had no idea you were--

…………だから。

Did you not hear me?

手短に、お願い。

Or do you need me to explain to you what the word 'quick' means?

あ、そうだったわね。

O-Oh. My apologies.

実はね、私…… 王都に来るのは初めてなの。

Well, you see, it's my first time visiting the city.

だから王都見物の 案内をしてくれる人を 探していて……

I thought it might be wise to come here and request that someone give me a tour of the main sights and such.

………………………………

...

......

ふふ、王都って広いじゃない？ 迷子になってしまいそう。

Heehee. The size of the place is rather daunting, as I'm sure you can imagine.

でも遊撃士の人なら、きっと 道にも詳しいはずだと思って……

But with a bracer who knows their way around at my side, I'd be able to enjoy all that Grancel has to offer without fearing getting lost.

はあ～………………

You've got to be kidding...

そういうの、 止めて欲しいんだけど。

Please tell me you didn't actually come here for such a worthless request.

え…………？

Pardon?

Pardon ?

あなた、何か勘違いしてるでしょう。

You seem to be misconstruing what bracers are actually here for.

遊撃士はボランティアでもなければ 都合のいいオトモダチでもないの。

We're not community volunteers or whatever. We have a serious profession and do serious work.

こっちもいろいろ忙しいんだから、 下らない依頼は出さないで。

And we're also VERY busy, as I said earlier, so I'm going to have to ask you look elsewhere if you want a buddy for your sightseeing trip.

あ、あのー……わたしは そういうつもりじゃなくて……

U-Umm... I... I wasn't trying to...

見物がしたいなら、 一人で勝手に回りなさいよ。

Or, hell, just go and look around on your own. Getting lost is probably part of the experience, anyway.

（まったく、これだから {} 世間知らずのお嬢様は……）

(Has this one lived in a box all her life? Typical rich girl...)

あたしはね、大きな仕事をこなして 正遊撃士の推薦状を書いて もらわないといけないのよ。

Besides, I need to focus on doing major jobs so I can get my letter of recommendation from this branch and get promoted to senior bracer.

次来るときは、もうちょっと マシな依頼を持ってきてよね。

If you find something serious you need help with, by all means come back. Until then, get going.

（ん………………………… {} ……仕方が無いわね……）

(*sigh* It looks like this isn't going to work...)

あの、お忙しいところを……

Umm... I really am sorry for troubling you, but--

おや、ご依頼の方ですか？

Oh? Who do we have here? Have you come to make a request, perchance?

申し訳ない、受付は 私が兼任しているのですが……

Pardon us for not properly manning the front desk. That's currently my job, but I'm undertaking other work at the same time.

あ、いえ……

Oh, you don't have to apologize.

先輩、その人は 相手にしなくていいですよ。

I'd pay her no mind, if I were you. She's a waste of time.

遊撃士をミラで雇える 便利な連中と勘違いしてるのよ。

She seems to have gotten it into her head that bracers are friends for hire.

……ごめんなさい、 失礼しますね。

...Well, if you'll excuse me. I'll get out of your hair now.

…………フム。{0x05}

Hmm...{0x05}

少々お待ちいただけますか？

Please don't leave just yet.

シェラザード君。

Scherazard.

へ……？

...Huh?

... Hein ?