（……しょっぱな {} 百貨店で買い物とはね。 {} さすが金持ちと言うべきか。）
(I like how the very first thing she wants to do is blow all her money.)
で、何が買いたいわけ？
So? What are you planning to buy?
そうね…………
Well...
Eh bien...
やっぱり、回復薬は一通り 補充しておこうかしら……
...I could probably do with restocking on recovery items, for one thing.
はあ？
What?
... Quoi ?
（あー、かったりー……）
(Pleeease, Aidios...I just want this job to end.)
……あら？
Hmm?
Mhh ?
（この本、クルツ先輩が {} 読んでたやつじゃない。）
(Hasn't Kurt read this book?)
（へー、ここで {} 買い物してたのか……）
(Did he bring it here?)
（うーん、結構ムズカシイ {} 本も並んでるのね……）
(A lot of these look really complicated, too...)
……シェラザードさん！
Miss Scherazard!
な、なに！？
Wh-What?!
あのね…………
You know...
この近くにね、有名な アイスクリーム屋さんがあるのよ。
...there's actually a really famous ice cream stall near here.
…………知ってる？
Have you ever been there?
し、知らないわよ。
Why would I have?
あたしは甘いものは苦手なの。
I don't like sweet things.
私、久しぶりに 食べたくなっちゃったなぁ……
Well, I do, and I feel like having some ice cream right now.
さ、行きましょ！
Let's go get some!
ちょ……ちょっと！？
W-Wait a second!
A-Attendez une seconde !
おい、ちょっとそれ貸せよ。
Hey! Give me that back for a minute.
俺が現像してやっから……
I'll get those developed, too.
あ、ピースサインお願いします。
Give me a peace sign, now.
お、おい…… この写真、お前が撮ったのか？
H-Hey... Were you the one who took this?
ほへ？
Huh?
Hein ?
い、いやそんなワケねえよな。
Man, why am I even asking? There's no way she could have...
何かの拍子に 紛れ込んだんだろ……
It must've just gotten mixed in somehow by accident...
（何気ねえ街路樹だが……）
(It's just a photo of your average tree, and yet...)
（力強く聳える幹に {} 光を浴びて透き通る葉、 {} 懸命に広がっていく葉脈……）
(The powerfully rising trunk, the see-through leaves with their veins spreading forcefully through them...)
（その一つ一つが {} 克明に写し込まれてやがる……）
(Every one of them is visible with amazing clarity. I've never seen anything like this!)
（こ、こんな写真…… {} プロじゃねえと撮れねえって……！）
(Th-This is the work of a pro... There's no way any amateur could take something like this.)
おいしそうでしょ～？
Doesn't it look taaasty?
はあ？
...What?
... Quoi ?
うふふ、あの木 ハッカ味だったんですよー。
That tree! It tastes of mint, y'know.
カメラって面白いですね～。
Cameras are really interesting things, right?
いろんなものがぐるぐる回って、 まるで万華鏡みたいですぅ。
It's like looking into a kaleidoscope... You can see loads of things just going round and round...
（ワ、ワケがわかんねえ……）
(I-I have no idea what the hell she's talking about...)
（そんな意味不明な感覚で {} まともな写真が撮れんのか？？）
(How can she take good pictures with a thought process like THAT?)
うん、とってもかわいいですよ～♪
That's right! You're so cuuuuuute... ♪
おい、いい加減返せっつーの！
Damn it! Will you just give me that camera back, already?!
お前みたいなガキが 遊んでいいカメラ#6R モ ン#じゃねーんだよ！
It's not a toy, you know!
うふふ、こんなに いろんな顔があったんですね～。
Heehee. I never knew you had this many different expressions...
わたし、ちっとも 知りませんでした～。
It's like seeing into a whole new world...
はい、次はもうちょっと ダンディにいってみましょー！
Let's try and go for that sexy, dandy look now, okay?
ダメだ………… ワケわかんねえ事口走ってやがる……
What is this girl even talking about?
あ、お客さん。
Ah, excuse me, sir.
さっきの感光クォーツ、 現像できましたよ。
I've finished developing the photo-quartz now.
あ、ああ。 すみませんね、急がせちまって……
Oh, right. Thanks for that. Sorry about rushing you...
こ、こいつは…………！？
Holy cow...!
ふんふふ～ん……#100Wお#20Wう！
Heeheehee... #100WYa#20Wy!
らったらったら～♪
La la la... ♪
い、いや、そんなはずはねえ……
There's no way this is happening...
こんなガキが、 まともな写真を撮れるはずが……
I can't believe this kid can take such phenomenal pictures...
あのお客さん、 現像と感光クォーツ代の お支払いを…………
Umm... I need payment for developing those quartz and for the photo-quartz you bought...
あ、ああ……すみませんね。 ちょっとゴタゴタしちまって……
O-Oh, yeah. Sorry about that...
で、ええと……
So... Umm...
７セットで１０５０ミラです。
That'll be 1,050 mira for seven sets.
…………ぶっ！？#2S
What?!#2S