そう言えば、昨日の夕方 何か大きな音がしたけれど……
On a completely unrelated note, I heard a strange loud noise yesterday evening, and I'm still not sure what it was...
……何だったのかな？
I wonder what it could have been.
最近、この辺りも少し 物騒になった気がするねえ。
I can't say I feel quite as safe in this area these days as I once did, and that's not helping...
やあいらっしゃい。 朝食、食べていくかい？
Hello there. Interested in having breakfast here?
ウチの名物は コーヒーとライスカレーだ。
We're best known for our curry and our coffee!
どちらもお勧めだよ。
I wholeheartedly recommend them both.
あの人は各業界に 太いパイプを持ってたからね。
He had connections throughout so many different industries, too, connecting them all together...
リベールの産業が 求心力を失わないか心配だよ。
His death will be a big blow to industry here in Liberl... I just hope it doesn't have too much of a major impact.
昨日のリベール通信を 読んで驚いたよ。
I was beside myself when I'd read about Saul Holden's passing in the Liberl News yesterday.
富豪で知られるホールデン氏が 亡くなったそうだ。
I knew he was well known for being rich, but I don't remember ever reading his age anywhere.
もうそんな ご高齢だったんだなあ……
I hadn't realized he was that old...
いらっしゃいませ。
Hello there.
お昼はぜひ、 ウチで食べてってね。
Why not stay and have lunch here?
いらっしゃいませ。 《サニーベル・イン》へようこそ。
Hello there! Welcome to the Sunnybell Inn.
お昼には、新メニュー 『渾身ブイヤベース』なんていかが？
Why not try our new menu item, bouillabaisse?
当店の一押しよ！
I'm sure you won't be disappointed!
最近、王都に観光に来る人が 増えてきたみたいね。
I feel like there are a lot more tourists coming to Grancel lately.
やっぱり活気があるのはいいわ～。
That's no bad thing, either. It makes the city that much livelier!
最近、よく外国からのお客さんを 見かけるようになったわ。
We seem to be getting a lot of customers from other countries here lately.
ふふ、観光かしらね。
Heehee. I suppose they must all be coming here on vacation.
やっぱり活気があるのはいいわ～。
I certainly don't mind. It's always nice when this place is lively.
さっきグランセル城の前で 黒いスーツを着込んだ人たちを 見かけたよ。
I saw a really suspicious group of men wearing black suits in front of Grancel Castle earlier.
なんだったんだろう…… ちょっとキケンな香りがしたよ。
I wonder what they were doing there? I can't say, but I get the feeling they were up to no good.
さっき、グランセル城の前で おかしな連中を見かけたんだ。
I saw a really suspicious group in front of Grancel Castle earlier.
なんだろうね、みんなして 黒いスーツを着込んでいたけれど……
I've got no idea who they were, either... They were all wearing black suits is about as much as I could tell you.
みんな百日戦役のことなんて 忘れちゃったのかなぁ……
It feels like a lot of people have already forgotten the Hundred Days War, even though it was only a few short years ago...
それとも辛いことなんて 忘れちゃった方がいいのかな？
Still...maybe trying to forget painful memories is the best thing to do?
世間じゃ戦災のことなんて 忘れられつつあるけど……
It feels like people are already beginning to forget the war that we all endured...
王都には一時、たくさんの 避難民が押し寄せたんだよ。
It was only mere years ago that we had droves of evacuees flooding into the city, trying to get away from the fighting elsewhere...
みんな忘れちゃったのかなぁ……
...but it feels like everyone's already forgotten all of that.
編集会議の続きは ナイアル君が帰ってからかな。
We'll continue the editorial meeting after Nial gets back.
多分、午後には戻ってくるだろう。
He'll probably wander back some time in the afternoon, I think.
今日はこれから 人と会う約束をしているんだよ。
I'm off to go and meet with someone in a minute.
彼はフューリッツァ賞を 受賞したこともある有名な記者でね。
Not just anyone, either! A famous reporter who once received the Fulitzer Prize.
いや、顔を合わせるのは 久しぶりだなあ。
It's been a long time since we last met, too. I can't wait to see the guy.
いい記事を書くには、情報収集や 分析だけじゃダメなのよ。
To write a good article, you need to do more than gather a dumpload of information and analyze it.
常に新鮮な感覚を持ってなくちゃ。
You need to always try to provide a fresh take on what you're working with.
ナイアル君ったら……
That Nial! He really doesn't seem to understand...
あんなのじゃ、 記事として載せられないわよ。
There's no way we could have printed an article like that as it stands.
きっと人が良すぎて、 一つの意見・一つの情報に 囚われてしまうのね。
He's just so goodnatured that he seems to have a habit of getting far too wrapped up in a single opinion or piece of information.
ま、その辺りの感覚は おいおい分かってくると 思うんだけど。
I'm sure he'll come to understand eventually, but for now...
ぼ、僕は文化面の担当だから そんなにモメたことはないけど……
I-I just handle the culture section of the paper, so I've never really had that many run-ins with them...
ナイアル先輩は、 毎回大変そうですね……
Poor Nial seems to end up in an argument with them every time he brings a story, though.
昨日の編集会議も 大荒れでしたね…………
Yesterday's editorial meeting was...a disaster, to put it lightly.
ナイアル先輩、すごく いいネタをとってくるのに 中々載せてもらえないんですよ。
I can understand how frustrated Nial must feel, though--he finds some incredible stories, but they never end up getting printed.
ノティシア先輩はあの通りだし、 編集長も結構厳しい人ですから……
Both Noticia and the editor-in-chief are really strict with him, too.
ナイアルさん、 帰って来ませんでしたね……
Nial still isn't back, I see...
また一晩中飲んでたんでしょうか。
I'm guessing he spent the whole night drinking. AGAIN.
リベール通信社へようこそ。
Welcome to the Liberl News Service!
こちら１階が受付、 ２階は編集室となっております。
This is reception, while the second floor is the home of our editorial department.
{color 5}コーヒーハウス《バラル》の名物料理！ 『匠風ライスカレー』 １０００ミラ
{color 5}The Baral Coffee House's specialty! [Chef's Curry] - 1000 mira
{color 5}秘伝のスパイスで仕上げた 辛口カレーをぜひご賞味ください。
{color 5}Try our hot curry, cooked to perfection with our secret spices!
{color 5}コーヒーハウス《バラル》の名物料理！ 『完熟ライスカレー』 ９００ミラ
{color 5}The Baral Coffee House's specialty! [Curry of Dreams] - 900 mira
{color 5}秘伝のスパイスで仕上げた 辛口カレーをぜひご賞味ください。
{color 5}Try our hot curry, cooked to perfection with our secret spices!
{color 5}～ お品書き ～ ミックスカクテル ７５０ミラ リフレッシュパイ ４５０ミラ
{color 5}- Menu - Mixed Cocktail 750 mira Refreshing Pie 450 mira
{color 5}～ 新メニュー ～ 渾身ブイヤベース １０００ミラ
{color 5}- Newly Available - Bouillabaisse 1000 mira
{color 5}～ お品書き ～ 手作りパイもどき ４００ミラ トマトリオサンド １４００ミラ
{color 5}- Menu - Mocking Pie 400 mira Tomatrio Sandwich 1400 mira
{color 5}～ 当店のオススメ ～ ホット海汁 １２００ミラ
{color 5}- Chef's Recommendations - Seafood Hotpot 1200 mira