時には勇気を出して、 振り返ることも必要なのだ。
It may be necessary at times to pluck up the courage to look back at the path we've tread.
恐れることはない。 我らが女神#4Rエイドス#が導いてくださるだろう。
Still, there is nothing to be afraid of in doing so. Aidios will always show us the way if we look to Her.
人は時として道を見失ってしまう。
At times, all of us lose our way. That in itself is nothing to be feared.
しかし本当に恐ろしいのは、 その事実に気付かないこと…… そして目を背けてしまうことだ。
What is truly terrifying is not noticing that it has happened, or realizing and willingly turning one's eyes from that truth.
時には勇気を出して 振り返ることも必要なのだよ。
It may be necessary at times to pluck up the courage to look back at the path we've tread.
恐れることはない。 我らが女神#4Rエイドス#が導いてくださるだろう。
Still, there is nothing to be afraid of in doing so. Aidios will always show us the way if we look to Her.
あれから５年、ですか……
It's been five whole years now since the war came to an end...
女神#4Rエイドス#よ、どうか 亡くなった全ての人々に 穏やかな安息を…………
Oh, Aidios, please grant peace to all those who lost their lives during that terrible conflict...
百日戦役の際にはこの大聖堂にも 多くの人が詰め掛けたのです。
Many people came flocking to this cathedral in search of safety during the Hundred Days War, too.
アーネンベルクに守られた王都は、 人々にとって最後の希望でした。
That's no surprise, of course. To the people of the time, Grancel, protected by the Ahnenburg Wall, was their final hope.
ああ、一人じゃ ちっとも終わらないわ！
Ugh... Doing all of this cleaning alone takes foreeever!
シスター・ローザがいた頃は ２人でテキパキはかどったのに……
It was so much faster when I had Sister Rosa to help me. We were always done in a flash...
この大聖堂はリベールで 最も古い建物の一つなんですよ。
This cathedral is one of the oldest buildings in Liberl, incidentally.
もう何百年もこの地にあって、 人々を照らし続けているのです。
It's stood here for hundreds of years, acting as a guiding light for the people of this nation for generations.
……それだけにお掃除も大変で……
...It's also very large, which makes cleaning it all a mega pain.
はっ、もうこんな時間！？
Wh-What?! Is that the time already?!
早く帰って お料理を手伝わないと……
I need to get back and help with the cooking!
シスターって素敵ですよね。
Sisters of the church sure are amazing, aren't they?
みなさんが心穏やかであれるよう、 女神様に祈りを捧げる日々……
They spend their days offering prayers to the Goddess so that we might be able to live our lives in peace...
はあ、憧れちゃうなぁ～……
*sigh* What a wonderful job...
空の女神#4Rエイドス#よ、 どうか私たちをお導きください……
Oh, Aidios... Please guide us all...
ここがグランセルの大聖堂……
So this is Grancel Cathedral...
ふむ、私にも厳#3R おごそ#かな 空気が伝わってきますね。
It has a truly solemn air to it that even I can sense.
これから人と会う 約束をしているんです。
I'm due to meet someone here. I'm just waiting for them to arrive.
ついでにリベール取材も しておこうかなと思いまして。
I'm planning on doing some research on Liberl while I'm here, too.
なにしろリベール王国といえば あの強国エレボニアを 退けたことで有名ですからね。
After all, this is the nation now known for repelling the mighty Erebonian Empire.
その“底力”はどこから 出てきたのか…………
I'm eager to see if I can find exactly where that strength came from.
ふふ、興味があります。
Haha. This should prove to be some very interesting research!
おや、あなたがたは……？
Oh? Who might the two of you be?
聞き慣れない足音ですね。 お会いするのは初めてでしょうか？
The sound of your footsteps is unfamiliar to me... I presume this must be the first time we've met?
え、ええ。 そうだと思うけど……
Y-Yes. It certainly is...
あの、もしかして……
Umm...
Euhhh...
目が不自由で いらっしゃるのですか？
Am I correct in assuming that you must be visually impaired, sir?
ええ、その通りです。 両目とも完全に失明していましてね。
Yes, I am.
しかし……面白い組み合わせだ。 お一人は遊撃士ですね？
If you'll forgive me for saying so, you're a rather unusual pair, aren't you? One of you is a bracer, I believe?
はは、分かりますよ。 知り合いの遊撃士と空気が似ている。
Haha. There's no need to be so surprised. The air you have about you reminds me of other bracers I know, that's all.
光を失うと、逆に見えないものが 良く見えるものなんです。
I may have lost my vision, but that has allowed me to see things in a way I couldn't before.
へ、へええぇ～……
R-Really...?
そうなのですか……
That's incredible...
{color 5}扉には鍵が掛かっている。
{color 5}The door is locked.
{color 5}La porte est fermée à clé.
おお、よく来たな。
Ah, there you are.
カラント大司教。 ご無沙汰してましたわ。
It's good to see you again, Archbishop. You look very well.
……あれ、そちらは……
Huh? And you must be...
ふ～ん…… 聞いていたよりも若いわね。
Hmm... I wasn't expecting you to be quite THIS young.
あなた、幾つ？
How old are you?
へ……？
Dwuh?
Hein ?
に、２２になった所ですけど。
Tw-Twenty two, but...
ふむ……予想以上に若い。
That's a lot younger than I expected.
《星杯騎士団》というのは そんな若さでも 要職を任されるのかしら？
Are the Gralsritter really so short-staffed that they're handing out their most important posts to kids?
《守護騎士#8R ド ミ ニ オ ン#》第五位── ケビン・グラハム殿。
You can't blame me for assuming the Fifth Dominion would look like more of a veteran, can you?
………………………………
...
......
フフン、顔色が変わったわね。
Heh. Your surprise is written all over your face.
この程度で動揺するなんて 修行不足なんじゃないかしら？
Someone in your position should have a much better poker face than that. Maybe you need to redo your training from scratch?
それとも、その態度も 演技の一環なのかしらね？
Or are you just acting, I wonder?
……あんた、一体……
How do you...?
ふう、ラッセル博士……
*sigh* Professor Russell, please...
あまり挑発的な言動は 控えていただけませんか？
He isn't here for you to try and pick a fight with him. Please try and be a little less deliberately provocative.
へ……
Wha...?
Qu... ?
イ・ヤ。#2S
Hell. No.#2S
だってこの人、 せっかく引き上げたアレを 持って行っちゃうんでしょ？
He's here to steal the thing we went through so much effort to bring up, and you want me to play nice?
それと、あたしの事は その名で呼ばないでちょうだい。
And kindly don't call me THAT ever again.
あんなクソジジイと 同じ呼ばれ方なんて不愉快だわ。
I don't want to be addressed in the same way as that old coot.
やれやれ……
...Of course, ma'am.
ラ、ラッセルって……
W-Wait. Russell?
ひょっとして ティータちゃんの……？
Then are you...?
フフン、初めまして と言うべきかしらね。
Heh. I suppose I should introduce myself.
私の名はエリカ。 エリカ・ラッセルよ。
I'm Erika Russell.
以後、お見知りおきを。
I'm sure it's not a name you're going to be forgetting any time soon.