先日黒いスーツを着込んだ方々が いらっしゃいましたが……
A number of men in black suits came in here the other day, as truth would have it.
何でも人をお探しだとか。
From what I could tell, they were on the hunt for someone, but I don't know much more than that.
フム、少々腑に落ちませんね……
The whole story was a little fishy if you ask me.
おやお客様、お泊りですか？
Have you come to stay at our hotel, perchance?
申し訳ありません。
I'm terribly sorry, but guests are only able to check in from three o'clock onward.
当ホテルでは、チェックインは ３時以降とさせて頂いております。
Could I ask you to come back then?
そういえば、先ほど 妙な男たちがやってきましたが……
A couple of strange men came in here earlier.
あの殺伐とした空気……
They had a truly murderous aura about them that felt eerily familiar...
……いや、まさかね………
But they couldn't be...could they?
これから人と会う 約束をしているんです。
I'm due to meet someone here. I'm just waiting for them to arrive.
ついでにリベール取材も しておこうかなと思いまして。
I'm planning on doing some research on Liberl while I'm here, too.
なにしろリベール王国といえば あの強国エレボニアを 退けたことで有名ですからね。
After all, this is the nation now known for repelling the mighty Erebonian Empire.
その“底力”はどこから 出てきたのか…………
I'm fascinated to see if I can find exactly where that strength came from.
ふふ、興味があります。
Haha. This should prove to be some very interesting research.
おや、あなたがたは……？
Oh? Who might the two of you be?
聞き慣れない足音ですね。 お会いするのは初めてでしょうか？
The sound of your footsteps is unfamiliar to me... I presume this must be the first time we've met?
え、ええ。 そうだと思うけど……
Y-Yes. It certainly is...
あの、もしかして……
Umm...
Euhhh...
目が不自由で いらっしゃるのですか？
Am I right in assuming that you must be visually impaired, sir?
ええ、その通りです。 両目とも完全に失明していましてね。
Yes, that's right. I'm completely blind in both eyes.
しかし……面白い組み合わせだ。 お一人は遊撃士ですね？
Still, if you'll forgive me for saying so, you're rather an unusual pair, aren't you? And one of you is a bracer, I believe?
はは、分かりますよ。 知り合いの遊撃士と空気が似ている。
Haha. There's no need to be so surprised. The air you have about you reminds me of other bracers I know, that's all.
光を失うと、逆に見えないものが 良く見えるものなんです。
I may have lost my vision, but that has allowed me to see new things I couldn't before, too.
へ、へええぇ～……
R-Really?
そうなのですか……
That's incredible...
{color 5} 事務室 ※従業員以外の立入はご遠慮ください。
{color 5}Office ※Authorized Personnel Only