そういえばサンテ君の 学会出張ももうすぐだな。
Santos'll be heading off for a conference in the near future, too.
すると、ここの研究員は 私一人になってしまうわけか……
Which means that for a while, the only researcher here will be me...
ここで学芸員をしている ウィルマ君はとても優秀でね。
The curator here, Wilma, is exceptional at her job.
もうすぐ外国の研究機関に 移ることになっているんだ。
Which is why it's such a blow to us that she's going to be leaving us for a research institute abroad soon.
少し寂しい気もするが、 ここは応援してあげるべきだろうね。
Still, as much as I'll miss her, the right thing to do here is to wish her well for the future!
リベールには、なかなか 考古学的な資料が多いんだよ。
Tons of fascinating archaeological finds get discovered here in Liberl.
ヴァレリア湖から見つかるものも多いが あのアーネンベルクも実は遺跡なんだ。
Many of them come from Valleria Lake, but the Ahnenburg Wall is actually an ancient ruin, too.
知らない人も多いんだけどね。
Funny thing, though. Most folks don't realize that.
この壺は、先月ヴァレリア湖から 引き上げられたばかりなんだ。
This vase here was only salvaged from Valleria Lake last month.
この文様…… どうやら中世のもののようだね。
Judging by the design, it's from the Middle Ages.
ふふ、こういったものが 持ち込まれると年甲斐も無く ワクワクしてしまうよ。
Haha. I always get as excited as a child on their birthday when things like these get brought in.
《四輪の塔》は、外国じゃ それほど知名度もありませんし……
The Tetracyclic Towers aren't exactly well known outside of Liberl...
本当にこの論文で 受け入れてもらえるのかなあ……
...so would a paper on them be well received?
本当にこの論文で 大丈夫でしょうか。
I wonder if I should choose a different topic...
今から不安になってきましたよ。
Oooh... I wish I wasn't doubting myself so much!
もう少し資料が集まれば よかったんですが……
I think I could probably have done with more in the way of research materials, too...
ど、どうですか、先輩。
Wh-What do you think, then?
うーん、やっぱり 説得力が足りないかなぁ……
I feel so uncertain about how persuasively I'm putting my argument...
今年の考古学会は オレド自治州だったかしら。
This year's archeology conference is over in the Ored State, I believe.
はあ、私も行きたかったなー。
Aww... I wish I could've gooone...
でもちょっとごたごたするし、 今年は諦めますか。
Chances of me going aren't looking so hot this year, either. It bums me out.
まあ、誰だって緊張するものよ。
It's normal to be nervous and start doubting yourself when you've got your first conference coming up.
そんなにビクビクしないの。
Just take a deeeeep breath and relax. It's gonna be great!
サンテ君、もうすぐ 初めての学会なのよ。
Santos has his first conference coming up soon.
私はちょっと 付き添えないんだけど。
I can't go with him, though I wish I could.
そうね、少し裏づけが 弱いかもしれないわね。
Yeah, your ideas are good, but I think you need a little more in the way of hard research to back them up.
いくつか資料があったはずだから 後で貸してあげるわ。
I've got a few papers that I think might help you, as it so happens. Want me to lend 'em to you?
ウィルマさんは来月から 外国に行ってしまうんです。
Wilma's going to be moving abroad next month...
ちょっと寂しいですね……
I'll really miss her... She's been an incredible part of our team.
学芸員のウィルマさんは 来月から外国の研究機関に 行ってしまうそうなんです。
Wilma, the curator here, is going to be leaving next month for a research institute abroad.
………………………………
...
......
ま、まあ仕方ありませんよね。
She'll be missed, but none of us have any right to stop her.
それだけ 才能のある人なんですから……
The fact that she's able to do that just goes to show how talented she is, I suppose.
いらっしゃいませ、 歴史資料館へようこそ。
Hello! Welcome to the history museum.
是非見学していって下さいね。
Please feel free to take a look around.
{color 5}【《四輪#4R し りん#の塔》の外壁】 年代：七耀暦以前？ 素朴な石造りのこの壁は、《大崩壊》直後 に建設された《四輪の塔》から研究資料とし て切り出されたものである。描かれている文 様は同時代の建築物に典型的なもので、杖を 持つ祭司の姿とも、翼を広げた神の姿とも言 われている。七耀教会成立後の代表的な神格 である《空の女神》との関係について、各方 面から研究が進められている。
{color 5}[Tetracyclic Tower Outer Wall Segment] Age: Pre-Septian? This wall segment was cut and carried from a Tetracyclic Tower-- a structure built shortly after the Great Collapse. Depicted upon it are a staff-wielding priest and a winged god- like being, typical of period frescas. Scholars continue to examine the design for any connection with Aidios.
{color 5}[Segment de mur extérieur d'une tour tétracyclique] Époque : pré-septienne ? Ce segment de mur a été coupé et ramené d'une tour tétracyclique — une structure construite peu après le Grand Effondrement. Dépeints sur celui-ci sont un prêtre maniant un bâton ainsi qu'un être ailé à l'allure divine, typique des fresques de l'époque. Les érudits continuent d'examiner le motif à la recherche d'un quelconque lien avec Aidios.
{color 5}【七耀暦１１５０～現代 ～導力革命以後の世界～】 Ｃ・エプスタイン博士による導力器の発明か ら５０年足らず。世界はすさまじいスピードで 進歩を遂げ、導力技術の新たな応用も次々と開 発されていった。その象徴と言えるのが飛行船 である。 リベール王国では定期飛行船が運航し、国民 の足としてすでに定着しているが、近年ではエ レボニア帝国など諸外国も商用ベースの飛行船 開発に取り組みはじめている。
{color 5}[Septian 1150-1200 ~The Orbal Post-Revolutionary World~] It's been only 50 years since Prof. C. Epstein invented orbments, and world technology has advanced at lightning speed ever since. Perhaps the most notable representative of these advances is the modern orbal-powered airship. These 'orbalships' are already used extensively in Liberl, but neighboring nations such as Erebonia have also begun to devote themselves to their manufacture as well, and smaller-sized airships are also used.
{color 5}[Ans 1150-1200 du calendrier septien ~Le monde orbal post-révolutionnaire~] Cela fait seulement cinquante ans que le professeur C. Epstein a inventé les orbements, et la technologie mondiale a progressé à la vitesse de la lumière depuis. Peut-être que la plus remarquable de ces avancées est l'aéronef moderne à énergie orbale. Ces « vaisseaux orbaux » sont déjà largement utilisés au Liberl, mais les nations voisines comme Érébonia ont aussi commencé à se dévouer à leur production, et des aéronefs de plus petite taille sont également utilisés.
{color 5}【七耀暦１１５０～１２００年 ～導力革命以後の世界～】 Ｃ・エプスタイン博士による導力器の発明か らわずか５０年。世界はすさまじいスピードで 進歩を遂げ、導力技術の新たな応用も次々と開 発されていった。その象徴と言えるのが飛行船 である。 リベール王国では定期飛行船が運航し、国民 の足としてすでに定着しているが、近年ではエ レボニア帝国など諸外国も飛行船の製造に本格 的に取り組みはじめ、飛行艇クラスの船体も実 用化されている。
{color 5}[Pre-Septian Calendar ~The Ancient Civilization of Zemuria~] Around 1,200 years ago, the advanced civilization of Zemuria was at its peak. Then, suddenly and inexplicably, it disappeared. A 'Great Collapse' occurred, destroying the Zemurian culture and plunging its people into a dark age of ruin. The items exhibited on the first floor are from the very beginning of this era. They aren't believed to be products of the ancient civilization itself, but nonetheless, its influence is clearly visible upon them, giving them immense academic worth.
{color 5}[Pré-calendrier septien ~La civilisation antique de Zémuria~] Il y a environ mille deux cents ans, la civilisation avancée de Zémuria était à son apogée. Alors, soudainement et inexplicablement, elle disparut. Un « Grand Effrondrement » survint, détruisant la culture zémurienne et plongeant sa population dans un âge sombre. Les objets exposés au premier étage datent du tout début de cette ère. On ne pense pas qu'il s'agisse de produits de la civilisation antique elle-même, mais néanmoins, son influence est clairement visible sur ceux-ci, leur donnant une immense valeur académique.
{color 5}【七耀暦以前 ～古代ゼムリア文明～】 今からおよそ１２００年ほど前、当時繁栄の 絶頂にあったゼムリア文明は突然の破局を迎え、 文明を失った人々は長い暗黒の時代を歩み始め ることとなった。 フロア１階の展示物は、《大崩壊》の直後に 作られたと考えられている遺物である。古代文 明の直接の遺物ではないと考えられているが、 その影響を色濃く残しており、学術的な価値は 極めて高い。
{color 5}[Pre-Septian Calendar ~The Ancient Civilization of Zemuria~] Around 1,200 years ago, the advanced civilization of Zemuria was at its peak. Then, suddenly and inexplicably, it disappeared. A 'Great Collapse' occurred, destroying the Zemurian culture and plunging its people into a dark age of ruin. The items exhibited on the first floor are from the very beginning of this era. They aren't believed to be products of the ancient civilization itself, but nonetheless, its influence is clearly visible upon them, giving them immense academic worth.
{color 5}[Pré-calendrier septien ~La civilisation antique de Zémuria~] Il y a environ mille deux cents ans, la civilisation avancée de Zémuria était à son apogée. Alors, soudainement et inexplicablement, elle disparut. Un « Grand Effrondrement » survint, détruisant la culture zémurienne et plongeant sa population dans un âge sombre. Les objets exposés au premier étage datent du tout début de cette ère. On ne pense pas qu'il s'agisse de produits de la civilisation antique elle-même, mais néanmoins, son influence est clairement visible sur ceux-ci, leur donnant une immense valeur académique.
{color 5}【古代の照明器具】 年代：七耀暦以前？ かがり火を焚くための容器。塔など祭儀に 関係したと考えられる建造物に用いられてる ことも多く、単に照明としてだけではなく、 宗教的な意義も持ち合わせていたと推測され ている。
{color 5}[Ancient Lantern] Age: Pre-Septian? A device built to hold fire. Most often found near towers and other ceremonial structures. May have religious significance.
{color 5}[Lanterne antique] Époque : pré-septienne ? Un appareil construit pour contenir du feu. Le plus souvent trouvé près de tours et autres structures cérémonielles. A peut-être une signification religieuse.
{color 5}【レリーフの刻まれた石柱】 年代：七耀暦以前？ 優美な彫刻の施された石柱。ヴァレリア湖 の湖底より引き上げられたもので、《四輪の 塔》の壁面と類似した文様がここでも繰り返 し用いられているのが判る。
{color 5}[Stone Pillar with Relief] Age: Pre-Septian? Found at the bottom of Valleria Lake. Adorned with reliefs similar to those found on the walls of the Tetracyclic Towers.
{color 5}[Pilier en pierre à reliefs] Époque : pré-septienne ? Trouvé au fond du lac Valleria. Orné de reliefs similaires à ceux trouvés sur les murs des tours tétracycliques.
{color 5}【タイル細工の床】 年代：七耀暦以前？ 遺跡の内部に彩りとしてはめ込まれていた タイル細工の床。破砕した自然石をたくみに 配置することにより、素朴ながらも美しい文 様を作り出している。
{color 5}[Floor Tile] Age: Pre-Septian? A piece of tiled floor from inside a ruined building. Broken stones fit together to create beautiful and intricate patterns.
{color 5}[Carreau] Époque : pré-septienne ? Un morceau de carrelage venant de l'intérieur d'un bâtiment en ruines. Des pierres brisées et assemblées pour créer de beaux et complexes motifs.
{color 5}【七耀暦１～５００年頃 ～暗黒時代の訪れ～】 《大崩壊》によって文明が失われた後、世 界には長い混乱の時代が訪れることとなった。 大小様々な国家、勢力による果てしない戦 いが約５００年間も続き、後の世の人々はこ の時代を《暗黒時代》と名づけた。
{color 5}[Septian Calendar 1-500 ~The Dark Age of Ruin~] Immediately following the Great Collapse, the world was plunged into confusion, signaling the beginning of what came to be referred to as the Dark Ages. This era was defined by almost endless conflict between various powers and numerous nations, large and small, and lasted for roughly 500 years.
{color 5}[Ans 1-500 du Calendrier septien ~L'Âge sombre~] À la suite immédiate du Grand Effondrement, le monde fut plongé dans la confusion, marquant le début de ce qui est maintenant désigné comme l'Âge sombre. Cette ère fut définie par des conflits presque sans fin entre diverses puissances et de nombreuses nations, grandes et petites, et dura environ cinq cents ans.
{color 5}【騎士たちの武具】 年代：七耀暦５００年頃 戦いに明け暮れた時代の中で、戦士たちの 集団は社会的にも強い影響力を持ち、やがて 特権的な騎士階級へと成長していく。 彼らはここに展示されているような武具を 携えて戦争におもむき、戦利品や領土を手に 入れ、さらにその勢力を拡大していった。
{color 5}[Knights' Equipment] Age: Septian Calendar 500 In an era defined by conflict, war became a way of life, and as a result, warriors came to wield great influence in society. This eventually led to them becoming a privileged social class of their own. The knights wielded armaments like these when they went out onto the battlefield, returning with more spoils and land, and gradually increasing their influence and power all the more.
{color 5}[Équipement de chevaliers] Époque : an 500 du calendrier septien Dans une ère définie par le conflit, la guerre devint un mode de vie, et de ce fait, les guerriers vinrent à exercer une grande influence sur la société. Ceci les mena finalement à devenir leur propre classe sociale privilégiée. Les chevaliers maniaient des armes telles que celles-ci lorsqu'ils allaient sur le champ de bataille, en revenant avec davantage de butin et de terres, et accroissant progressivement leur influence et leur pouvoir d'autant plus.
{color 5}【七耀暦５００～１１００年頃 ～七耀教会による安定期～】 七耀教会が歴史の表舞台に登場するのは暗 黒時代末期の七耀暦５００年頃である。 《空の女神》を中心に整理された教義は、 民衆救済を掲げた教会の社会的活動を通じて 瞬く間に人々の間に浸透していった。 やがてその権威は貴族、騎士階級も無視で きないものへと成長し、後には教会を中心と した新たな秩序の形成へとつながっていった。
{color 5}[Septian Calendar 500-1100 ~The Septian Era~] The first appearance of the Septian Church occurred around the year 500 and marked the end of the Dark Ages. The church, centered around the 'Goddess of the Sky' Aidios and espousing an ideology of human salvation, began to take an active role in society and rapidly permeated social consciousness. Eventually, the nobility and knight class could no longer ignore the church's power, and a new order was established with the church at the center.
{color 5}[Ans 500-1100 du calendrier septien ~L'ère septienne~] La première apparition de l'Église septienne eut lieu aux alentours de l'an 500 et marqua la fin de l'Âge sombre. L'Église, centrée autour de la « Déesse des Cieux » Aidios et embrassant une idéologie de salut de l'humanité, se mit à avoir un rôle actif dans la société et imprégna rapidement la conscience collective. Éventuellement, la noblesse et la classe chevaleresque ne purent plus ignorer le pouvoir de l'Église, et un nouvel ordre fut établi avec celle-ci en son centre.
{color 5}【古代文明の遺物《アーティファクト》】 年代：不明 《アーティファクト》とは、ごくまれに遺 跡から出土する、器や杖など様々な形をした 不可思議な遺物のことである。 七耀教会の教義では、女神から与えられた 《七の至宝#8Rセプト＝テリオン#》に通じるものとされ、その回収 は教会の果たすべき義務の１つとなっている。 展示されている《アーティファクト》も教会 によって回収された物である。 超常的な力を持つと伝えられることも多い が、この展示物はすでに機能が失われており 動作しない。
{color 5}[Ancient Artifacts] Age: Unknown 'Artifact' (noun) - A relic of any shape or size found in an ancient ruin and generally of unknown or uncertain purpose. The church believes these artifacts have some connection with the Sept-Terrions--gifts from Aidios--and their recovery is one of the duties that the church fulfills. Artifacts are said to have supernatural powers, but those on display here are all ones that have since lost said powers and are no longer functional.
{color 5}[Artéfacts antiques] Époque : inconnue « Artéfact » (nom) : une relique de toute forme ou taille, trouvée dans une ruine ancienne et à la raison d'être généralement inconnue ou incertaine. L'Église croit que ces artéfacts ont un lien avec les Sept-Terrions — des dons d'Aidios — et leur récupération est une des missions que l'Église remplit. Il est dit des artéfacts qu'ils ont des pouvoirs surnaturels, mais ceux exposés ici les ont tous perdus et ne sont plus fonctionnels.
{color 5}【七耀教会の祭具】 年代：七耀暦９００年頃 七耀教会は様々な宗教芸術を生み出してき たが、その始まりは安定期の教会に見出すこ とができる。《空の女神》の聖像が今のよう な姿になったのはこの頃だと考えられている。 また、現在使われている祭具の多くもこの時 代に定型化されたものが多い。
{color 5}[Church Ritual Items] Age: Septian Calendar 900 (approx.) The church has long been a source of art, and this has been true since the dawn of the Septian Era. It was around the year 900, however, that the current likeness of Aidios is thought to have been first created. Likewise, many of the ritual items used by the church today first assumed their present forms in this time period, too.
{color 5}[Objets rituels ecclésiastiques] Époque : an 900 du calendrier septien (environ) L'Église a depuis longtemps été une source d'art, et cela est vrai depuis l'aube de l'ère septienne. Ce fut autour de l'an 900, cependant, qu'il est estimé que l'apparence actuelle d'Aidios eût été premièrement créée. De la même manière, beaucoup d'objets rituels utilisés par l'Église aujourd'hui ont tout d'abord pris leur forme actuelle à cette époque également.
{color 5}【七耀教会聖典の写本】 年代：七耀暦５００年頃 暗黒時代の末期に原始七耀教会で使われて いた聖典の写本。中世には印刷技術がなかっ たため、この本も人の手による複写で、動物 の皮をなめして作られた紙に書かれている。
{color 5}[Church Testaments, Manuscript] Age: Septian Calendar 500 A handwritten copy of the scriptures used by the church at the end of the Dark Ages. The ability to print did not exist in the Middle Ages, leaving no choice but to copy by hand onto pieces of parchment.
{color 5}[Testaments ecclésiastiques, manuscrit] Époque : an 500 du calendrier septien Une copie écrite à la main des textes sacrés utilisés par l'Église à la fin de l'Âge sombre. L'impression n'existait pas au Moyen-Âge, ne laissant d'autre choix que de copier à la main sur des morceaux de parchemin.
{color 5}【中世の糸つむぎ機】 年代：七耀暦９００年頃 糸をつむぐための手動の機械。安定した中 世になると農民の生活も豊かになり、商品作 物として綿花などの栽培が盛んになった。貨 幣収入を得るため、手工業が行われるように なったのもこの時代である。
{color 5}[Medieval Loom] Age: Septian Calendar 900 A man-powered machine used to spin thread. As the Septian Era continued and people became accustomed to peace, cotton and other crops became more widely cultivated and sold. This was also the era in which handicrafts with the intent to obtain money came into practice.
{color 5}[Métier à tisser médiéval] Époque : an 900 du calendrier septien Une machine manuelle utilisée pour tisser du fil. Alors que l'ère septienne se poursuivait et que les gens s'habituaient à la paix, le coton ainsi que d'autres cultures devinrent plus largement cultivés et vendus. Ce fut aussi l'époque au cours de laquelle l'artisanat avec l'intention d'en obtenir de l'argent émergea.