Répliques

……乾杯！#2S

Cheers!#2S

... Santé !#2S

……乾杯！#2S

Cheers!#2S

... Santé !#2S

こくこく。

*gulp* *gulp*

*glou* *glou*

ガブガブガブ……

*gulp* *gulp*

*glou* *glou* *glou*

ぷは～……！#2S

Ahhhh!#2S

Ahhh... !#2S

でもさー、全額寄付って ちょっと勿体無いんじゃない？

I still can't believe you gave ALL of that money away.

Je n'arrive pas à croire que vous ayez fait don de TOUT cet argent.

アンタ、生活費とかも かかるんだからさー。

Okay, maybe you don't need all of it...but you'll still need some to live, right?

Bon, peut-être que vous n'avez pas besoin de la totalité... Mais il vous en faudra quand même pour vivre, non ?

そうね……普通は こんなことしないわよね。

I suppose you're right. What I did was a little strange.

Je suppose que vous avez raison. Ce que j'ai fait est un peu étrange.

でも、これは初めから 決めていたことだから。

But I made up my mind to do this from the very beginning as a matter of principle.

Mais j'ai pris cette décision depuis le tout début, question de principe.

私の欲しかったものは、 そんなものじゃなかったから……

When I said I didn't do any of this for the money, I meant it.

Quand j'ai dit que je ne faisais rien de tout cela pour l'argent, j'étais sérieuse.

ふふ、シェラザードも 正遊撃士昇格、おめでとう。

Still, congratulations on becoming a senior bracer.

Enfin, félicitations pour votre promotion en tant que bracer confirmée.

私には準遊撃士と どう違うのか分からないんだけど。

I'm not sure what the difference between a senior and junior bracer is, but it's clear this is something you really worked for.

Je ne suis pas sûre de savoir quelle est la différence entre bracer novice et confirmé, mais il est clair que vous avez beaucoup travaillé pour y arriver.

ま、権限と責任が一緒に 増えるってことかしらね。

It means I have a lot more authority, but I've got a lot more responsibility to go with it.

Cela veut dire que j'ai beaucoup plus d'autorité, mais cela vient également avec bien davantage de responsabilités.

あたしが欲しかったのも、 正遊撃士の紋章#5R エンブレム#じゃないし。

It also means I get a nice new badge, but I wasn't ever interested in that, personally.

Cela veut aussi dire que j'ai un nouveau badge sympa, mais je n'ai jamais été intéressée par cela, personnellement.

あら、そうなの？

Oh, really?

Oh, vraiment ?

まあね～。

Yup.

Oui.

……安心したよ。

...I'm relieved to hear that.

... Je suis soulagé d'entendre ça.

遊撃士の心得が 分かって来たようだな、 シェラザード君。

I see you're finally beginning to understand the necessary mindset to be a bracer, Scherazard.

Je vois que tu commences enfin à comprendre l'état d'esprit nécessaire pour être une bracer, Scherazard.

げ、クルツ先輩。

Crap... It's Kurt.

Mince... c'est Kurt.

あー、いや、このお酒はですね、 ……ほ、ホラ何といいますかぁ……

Umm... This... This might LOOK like alcohol to you, but it's actually...water...?

Euhh... Ce... cela peut SEMBLER être de l'alcool à vos yeux, mais ceci est en fait... de l'eau... ?

……祝い酒、ということで 今晩だけは大目に見よう。

As today is admittedly a cause for celebration, I will turn a blind eye to your drinking tonight.

... Comme aujourd'hui est, je l'admets, une raison de célébrer, je vais fermer les yeux sur ta consommation ce soir.

ただし、仕事に差し支えない 程度にしておきなさい。

Just don't go drinking so much that it interferes with your ability to do your job.

Ne va juste pas boire à tel point que cela puisse interférer avec ta capacité à faire ton travail.

はーい。

Fiiiiiine.

Ouiiiii.

………………………………

...

......

ナンデスカ？

Wh-What is it?

QUOI ?

シェラザード君、 君ももう正遊撃士なのだから。

As you're fully aware, Scherazard, you are now a senior bracer, which means you must behave with more responsibility.

Comme tu le sais bien, Scherazard, tu es maintenant une bracer confirmée, ce qui veut dire que tu dois te comporter plus responsablement.

今までのように 日中、仕事の合い間に飲んだり 夜中に抜け出して飲んだり……

That means I expect to see an end to you drinking in every free moment between jobs, day or night, and sneaking out at night for it, too.

Ça veut dire que j'attends de toi que tu arrêtes de boire dès que tu as un moment entre tes missions, de jour comme de nuit, et de faire le mur pour ça la nuit.

あまつさえ私が忙しい隙を突いて 飲んで騒いだりしないように。

I also expect to no longer discover that you've been taking advantage of the busiest times in my schedule to behave like a drunken lunatic.

J'espère aussi ne plus découvrir que tu as tiré parti des moments les plus chargés de mon emploi du temps pour te conduire comme une ivrogne.

ううっ……

I... Uhhh...

Je... euhhh...

シェラザードったら、 そんなことをしていたの？

Is that really what you usually do, Scherazard?

Est-ce vraiment ce que vous faites d'habitude, Scherazard ?

まるっきり悪い子じゃない。

You sound like a tried and true troublemaker...

Vous semblez être une véritable fautrice de troubles...

言うな、言うな……

Don't say anything...

Ne dites rien...

慎みなさい。

Are we clear?

Est-ce que c'est clair ?

は、はいっ！#2S

Y-Yes, sir!#2S

O-Oui !#2S

それと…… もう私に敬称は要らないよ。

Haha. There's no need for the sir, of course.

Ha ha. Et tu n'as plus besoin de me vouvoyer.

同じ正遊撃士同士だ。 同僚として接して欲しい。

We're both senior bracers now, which means we're both on equal standing.

Nous sommes tous les deux des bracers confirmés maintenant, ce qui veut dire que nous sommes sur un pied d'égalité.

私もまだ新人の身だからね。

Why, I'm hardly even a veteran. I'm still very much a rookie.

Enfin, on ne peut pas vraiment dire que je sois un vétéran. Je fais encore bien partie de la bleusaille.

……そうは見えない。

Says who?

... D'après qui ?

……そうなんですか？

Are you, now?

... Vraiment ?

…………本題に入ろう。

Regardless, this isn't what I'm here to discuss.

Néanmoins, ce n'est pas ce dont je suis venu discuter.

アイナ君、 君の伯父上のことだが……

The matter I came for concerns your uncle, Aina.

C'est au sujet de votre oncle, Aina.

遊撃士協会の方から 減刑を嘆願することは出来るよ。

I came to make you aware of the fact that the Bracer Guild is capable of asking for leniency in his punishment.

Je suis venu vous informer du fait que la Guilde des bracers est en mesure de demander un allègement de sa peine.

猟兵団の雇用は、 かなり重い罪となるが……

Hiring a jaeger corps for personal use carries a very grave punishment, you see...

Employer un corps de jaegers pour son usage personnel encourt une très lourde peine, vous savez...

りょ、猟兵団！？#2S

A-A jaeger corps?!#2S

U-Un corps de jaegers ?!#2S

えっと…… あの黒服の人たちがですか？

Are you referring to those men dressed in black?

Faites-vous référence à ces hommes habillés en noir ?

ああ、リベール国内で 確認された猟兵団の一つだ。

Yes. They're one of many corps that are known to be active here in Liberl.

Oui. Ils sont un corps parmi beaucoup d'autres étant connus comme actifs ici au Liberl.

最近ではリベールにも 大小さまざまな猟兵団が入り込み、 その雇用・運用が行われている。

Recently, there have been many such corps making their way into the country...and they've been successful in finding work, too.

Récemment, beaucoup de corps de ce genre se sont frayé un chemin dans le pays... Et ils ont réussi à trouver du travail, également.

もちろん違法なのだが…… 軍部も腰が重いようだな。

Hiring them is, of course, very illegal, but with the army as slow to act as they currently are...

Les employer est, évidemment, tout à fait illégal, mais avec l'armée aussi lente à réagir qu'elle l'est actuellement...

……この機会に一掃しておいたから 当分見かけることはないと思うが。

I've taken this chance to take care of them, though, so we shouldn't see any sign of any in the near future.

J'ai saisi cette chance de m'occuper d'eux, cela dit, donc nous ne devrions pas voir le moindre signe d'eux prochainement.

い、一掃って……

T-Take care of them? All of them?

T-T'occuper d'eux ? D'eux tous ?

（そうか、あの時タイミングよく {} 現れたのは、偶然じゃなくて……）

(Now it makes sense. So it wasn't a coincidence that he showed up when he did...)

(Je vois. Alors ce n'était pas une coïncidence qu'il soit arrivé à ce moment...)

（王国中の猟兵団を調べた上で {} 一掃作戦を実行していたのか。）

(He's been investigating all of the jaeger corps in Liberl so that he could start an operation to wipe them all out?)

(Il a étudié tous les jaegers corps du Liberl dans le but de lancer une opération pour tous les éradiquer ?)

（#1645F近ごろ特に {} 忙しそうにしてると思ったら……）

(#1645FNo wonder he's seemed so swamped...)

(#1645FPas étonnant qu'il ait semblé être aussi surmené...)

入国した猟兵団が富裕層を ターゲットに契約を結び、 民間人を巻き込む……

The jaegers in the country have been targeting wealthy individuals in hopes of getting them to sign contracts.

Les jaegers dans le pays ont ciblé de riches individus dans l'espoir de leur faire signer des contrats.

最近各地で 頻発しているケースだよ。

There have been countless cases like this all around the country of late, with civilians getting caught up in it at a worrying frequency.

Il y a eu d'innombrables cas comme celui-ci partout dans le pays récemment, avec des civils qui se sont retrouvés pris là-dedans à une fréquence inquiétante.

そ、そうだったんですか……

G-Goodness...

A-Aidios...

今回も、声を掛けたのは 猟兵団の方からだったようだ。

I believe the case we're dealing with here was no exception, in that it was the jaegers who came to your uncle rather than the other way round.

Je crois que le cas auquel nous avons affaire ici n'y fait pas exception, dans le sens où se sont les jaegers qui ont abordé votre oncle plutôt que l'inverse.

…………事情は事情だが 君の伯父上も被害者の一人、 と呼べるかもしれない。

It's hard to feel too much sympathy under these circumstances, but in a sense, your uncle was a victim in all of this as well.

C'est dur de ressentir beaucoup de sympathie dans ces circonstances, mais dans un sens, votre oncle est lui aussi une victime dans cette histoire.

え……………………

...What?

... Quoi ?

せ、先輩…… それってどういう意味ですか！？

Wh-What are you trying to pull?!

O-Où vas-tu avec cela ?!

クルツ先輩………… あのオヤジも被害者の一人だから、 罪にならないっていうんですか！？

Just because the jaegers approached him and not the other way around, he's a victim? That he deserves to get off with a slap on the wrist?

Kurt... juste parce que les jaegers l'ont abordé et pas l'inverse, c'est une victime ? Il mérite de s'en sortir avec une tape sur les doigts ?

アイナにそれを 認めろっていうんですか！？

And Aina's supposed to be OKAY with that?!

Et Aina est censée être D'ACCORD avec cela ?!

アイツ、アイナのこと 殺そうとしたんですよ！！

He tried to kill her!

Il a essayé de la tuer !

……シェラ君、先輩は要らない。

Schera, please calm down.

... Schera, calme-toi, s'il te plait.

それと声を落としなさい。

There's no need to shout.

Il n'est pas nécessaire de crier.

は、はい。でも……！！

I-I'm sorry. But still!

O-Oui. Mais... !!

罪にならないわけではない。

No one is saying he doesn't deserve to be punished for his actions.

Personne ne dit qu'il ne mérite pas d'être puni pour ses actes.

アイナ君が望むなら 減刑を嘆願することも可能だ、 という話だよ。

All I'm here to say is that if--and only if-- Aina wishes, the guild is able to request leniency in his sentencing. That is all.

Tout ce que je suis venu dire, c'est que si, et seulement si, Aina le souhaite, la Guilde est en mesure de demander une peine plus clémente. C'est tout.

え、えと…………

O-Oh...

O-Oh...

……な、なんだ。 ビックリした……

Wh-Whew... You scared me for a minute...

P-Pfiou... Tu m'as fait peur...

…………………………

...

......

……答えは急がない。

You needn't make your decision immediately.

... Vous n'avez pas besoin de prendre votre décision immédiatement.

取調べには 一週間ほどかかるそうだからね。

Questioning him will take roughly a week as it is, based on what I've heard.

L'interroger va prendre environ une semaine dans l'état actuel, d'après ce que j'ai entendu.

君は何か責任を背負って いるわけでもないし、 深刻に考える必要もない。

You bear no responsibility to even make any choice at all, so please don't feel as though you have to think long and hard about this.

Vous n'êtes même pas responsable de faire le moindre choix, alors ne vous sentez pas obligée d'y réfléchir profondément, s'il vous plait.

ただ、許すという 選択肢があるということ、 心の隅に留めておいてくれ。

Just please be aware that the possibility to forgive him exists. That is all.

Ayez juste conscience que la possibilité de le pardonner existe, s'il vous plait. C'est tout.

……はい。

All right.

... Oui.

それと…… 今後は何か困ったことがあったら 迷わず遊撃士協会に相談して欲しい。

Incidentally, should you ever find yourself in need of assistance with anything in the future, the Bracer Guild is always available to aid you.

Accessoirement, si vous deviez avoir besoin d'aide pour quoi que ce soit dans le futur, la Guilde des bracers sera toujours disponible pour vous aider.

我々は決して万能ではないが、 何らかの力になれることと思う。

We're certainly not omnipotent or infallible, but we'll at least strive to do what we can to aid those who want our help.

Nous ne sommes certainement ni omnipotents, ni infaillibles, mais du moins nous ferons de notre mieux pour aider ceux qui veulent de notre aide.

分かりました。

Thank you.

Merci.

ごめんなさい、きちんと お話をしないで……

I'm really sorry for not telling you the whole story from the start, too...

Je suis vraiment désolée de ne pas vous avoir raconté toute l'histoire dès le début, aussi...

いや、君の置かれていた 状況を見れば当然のことだよ。

Please, don't be. With the situation you were in, your reluctance is quite understandable.

Ne le soyez pas, s'il vous plait. Avec la situation dans laquelle vous étiez, votre réticence était tout à fait compréhensible.

それに…………

Furthermore...

Qui plus est...

一人前の遊撃士たるもの、 大まかな依頼内容くらいは 顔を見れば分かるものだ。

...one who is worthy of being a full-fledged bracer should be able to tell roughly what a client wants just from looking at them.

... quelqu'un digne d'être un bracer accompli devrait être capable de deviner à peu près ce que veut un client juste en le regardant.

決して、困っている人間を 無碍#4R む げ#に追い返したりはしない。

They should also not, under any circumstances, try to chase away a potential client in genuine need.

Et il ne devrait pas, dans aucunes circonstances, essayer de repousser un potentiel client vraiment dans le besoin.

うぐっ…………

Ouch...

Aïe...

まだまだ修行が 足りないってことね……

I've still got a long way to go, then, huh?

J'ai encore un long chemin à faire, dans ce cas, n'est-ce pas ?

精進怠らぬことだな。

Certainly, but don't we all?

Certainement, mais n'est-ce pas le cas de nous tous ?

では、私はこれで失礼する。

All right. I've said what I came to say, so I'll be excusing myself now.

Bien. J'ai dit ce que j'étais venu dire, alors je vais prendre congé, à présent.

あ、ちょっと……

Aww. Really?

Ah, attends...

一杯くらい、 付き合ってって下さいよ！

You could stand to join us for one drink!

Cela ne te ferait pas de mal de te joindre à nous pour un verre !

いや、まだ受付の業務が 残っているのでね。

I'm afraid not. I still have my duties as guild receptionist remaining, after all.

Non, il me reste encore mes devoirs en tant que réceptionniste de la guilde, après tout.

……シェラ君、くれぐれも 飲みすぎないように。

As for you, Schera...be careful you don't have too much 'water.'

Quant à toi, Schera... fais attention à ne pas boire trop « d'eau ».

チッ……真面目人間め。

Crud... Why's he always gotta be so serious?

Mince... pourquoi faut-il qu'il soit toujours aussi sérieux ?

あ、そーだ。

Oh! Actually!

Oh ! Au fait !

アイナってお酒イケる？ ちょっと付き合ってもらおっかな～♪

How 'bout you, Aina? Can you handle your liquor? If you can, you should join me for a few drinks. ♪

Qu'en est-il de vous, Aina ? Tenez-vous bien l'alcool ? Si oui, vous devriez vous joindre à moi pour quelques verres. ♪

え、ええ……いいわよ。

W-Well...all right, then.

B-Bon... d'accord.

え、えっと。 ……ホントにいいの？

U-Umm... You're sure? Really, really sure?

E-Euhh... Vous êtes sûre ? Vraiment, vraiment sûre ?

シェラザードには随分 お世話になっちゃったし……

Of course! You've done so much for me, so how could I refuse?

Bien entendu ! Vous avez tant fait pour moi, comment pourrais-je refuser ?

少しだけなら㈱

Joining you for a few drinks is the least I can do. ㈱

Me joindre à vous pour quelques verres est le moins que je puisse faire. ㈱

ウフフ、それじゃあ今夜は とことん飲みましょうか。

Heehee! Then let's get to boozin'! Tonight's gonna be fuuun...

Hi hi ! Alors allons picoler ! Cette soirée va être sympaaa...

（お上品なアイナが酔いつぶれたら {} どんな顔すんのかなァ～……）

(I can't wait to see what a prim and proper girl like her looks like when she's drunk out of her mind...)

(J'ai hâte de voir de quoi une fille bien sous tous rapports comme elle a l'air quand elle est complètement ivre...)

（ああ、た・の・し・み！）#2S

(This is going to be AWESOME!)#2S

(Cela va être GÉNIAL !)#2S

それじゃあ、かんぱーい！#2S

Well, cheeeeers! #2S

Eh bien, santéééééé !#2S

{0x18}{color 12}#40W暖かい金髪に白い肌、紺の瞳――……

{0x18}{color 12}#40WI'd seen girls just like her on the other side of that river.

{0x18}{color 12}#40WJ'avais vu des filles exactement comme elle, de l'autre côté de cette rivière.

{0x18}{color 12}#40W私はあの向こう側の街で、見かけたことがある。

{0x18}{color 12}#40WSilky blonde hair, beautiful blue eyes, smooth skin...

{0x18}{color 12}#40WDes cheveux blonds soyeux, de beaux yeux bleus, une peau douce...

{0x18}{color 12}#40W着飾った子供たち。祝福された子供たち。 幸せな子供たちは、天使のように笑うのだ。

{0x18}{color 12}#40WThe blessed, blissful children on the other side dressed like royalty and smiling like angels.

{0x18}{color 12}#40WLa jeunesse bénie et dorée de l'autre côté, habillée comme la royauté et souriant comme des anges.

{0x18}{color 12}#40W……どうして私は、あちら側に居ないのだろう？

{0x18}{color 12}#40WSeeing them, I asked myself the same question over and over again...

{0x18}{color 12}#40WEn les voyant, je me posais la même question, encore et encore...

{0x18}{color 12}#40Wずっと、そんな疑問を抱いて生きてきた。

{0x18}{color 12}#40W'Why aren't I on that side?'

{0x18}{color 12}#40W« Pourquoi ne suis-je pas de ce côté ? »

{0x18}{color 12}#40W憎しみの混じった羨望をもって。 焦がれつつも拒絶するその心をもって。

{0x18}{color 12}#40WI envied them. I hated them. I both longed to be one of them and rejected their very existence.

{0x18}{color 12}#40WJe les enviais. Je les détestais. Je désirais d'un côté être l'une d'eux, de l'autre, je rejetais leur existence même.

{0x18}{color 12}#40W私はその唯一の答えを知っていたはずなのに。

{0x18}{color 12}#40WI knew the answer to my question from the very beginning.

{0x18}{color 12}#40WJe connaissais la réponse à ma question depuis le tout début.

{0x18}{color 12}#40W生きるために下らない防衛線を張って あれほど自分に絶望していたというのに。

{0x18}{color 12}#40WI despaired in myself. I always tried to avoid others getting too close, believing that to be what I needed to do in order to live...

{0x18}{color 12}#40WJ'étais désespérée. J'essayais toujours d'éviter que les autres ne s'approchent trop, pensant que c'était ce que je devais faire pour vivre...

{0x18}{color 12}#40Wずっとずっと、心のどこかで。 …………信じ続けていた。

{0x18}{color 12}#40W...but I could never completely get rid of the tiny, lingering hope deep within my heart.

{0x18}{color 12}#40W... Mais je ne pouvais jamais complètement me débarrasser de ce tout petit espoir qui persistait profondément dans mon cœur.

{0x18}{color 12}#40Wいつか、心から笑える日が来る。

{0x18}{color 12}#40WThat eventually, no matter how long it took, the day would finally come when I could smile from the heart.

{0x18}{color 12}#40WQu'éventuellement, peu importe le temps que cela prendrait, le jour où je pourrais sourire de bon cœur viendrait.

{0x18}{color 12}#40Wいつか、こんな自分でも許される日が来るのだ、と。

{0x18}{color 12}#40WThat the day would come when I would finally be able to accept and forgive myself for how I was.

{0x18}{color 12}#40WQue le jour où je serais enfin capable de m'accepter et de me pardonner d'être comme je l'étais viendrait.

{0x18}{color 12}#40W――翌日、アイナは遊撃士協会を訪れ 伯父の減刑の嘆願書を書いたという。

{0x18}{color 12}#40WThe next day, Aina visited the Bracer Guild and registered her desire for her uncle to be shown leniency in his sentencing.

{0x18}{color 12}#40WLe jour suivant, Aina vint à la guilde des bracers et fit part de son souhait que l'on juge son oncle avec indulgence.

{0x18}{color 12}#40W……彼女に酔い潰された私は、 立ち会うことが出来なかったけれども。

{0x18}{color 12}#40W...Unfortunately, I wasn't able to accompany her, having been drunk under the table by her the night before.

{0x18}{color 12}#40W... Malheureusement, je ne fus pas capable de l'accompagner, ayant été complètement battue par elle en matière d'alcool le soir précédent.

{color 0}Episode『依頼人』　～Fin～

{color 0}Side Story [Client] finished!

{color 0}Épisode [Cliente] terminé !

{item item[726]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Received {item item[726]}{color 5}.

{color 5}Reçu : {item item[726]}{color 5}.

{color 2}４０００ミラ{color 0}を手に入れた。

{color 5}Received {color 2}4,000 mira{color 5}.

{color 5}Reçus : {color 2}4000 miras{color 5}.