チイッ、数が減らないわね……
Come ON... Why're there still so many of them going around?
Oh, sérieusement... Pourquoi y en a encore autant ?
ギルドに行かなきゃ なんないってのに……！
How can we get to the guild like this?!
Comment peut-on atteindre la guilde dans cette situation ?!
……仕方が無いわ。 今夜はここで休みましょう。
I think we're going to have to spend the rest of the night here, unfortunately.
Je pense que nous allons devoir passer le reste de la nuit ici, malheureusement.
あの程度なら 突破できるわよ。
It won't need to come to that. I think if I can find a good opening, we can force our way through.
Il n'y aura pas besoin d'en arriver là. Je pense que si je peux trouver une ouverture, on pourra passer en force.
スキを見て走れば……
It's just a case of finding one...
Il s'agit juste d'y parvenir...
ううん、無理しちゃダメ。 休めるときに休んでおかないと。
I don't think that's a good idea. We need to be careful and rest while we can.
Je ne pense pas que cela soit une bonne idée. Nous devons être prudentes et nous reposer tant que nous le pouvons.
（うっ………… {} もっともらしい事を……）
(...As logical as that sounds, I'm not buying it's her real reason.)
(Aah... Elle marque un point, mais...)
（い、いかんいかん。 {} 流されるな……！）
(Get a grip, Schera! I can't let my emotions get the better of me!)
(Reprends-toi, Schera ! Je ne peux pas me laisser dépasser par mes émotions !)
ここはいつ踏み込まれるか 分からないのよ。
There's no guarantee we're even safe here, you know.
Il n'y a même pas de garantie qu'on soit en sécurité ici, vous savez.
やはり無理を押してでも ギルドに避難しましょう。 ここよりも安全なはずよ。
I still think the safest option in the long run is to get to the guild--no matter what we have to do to get there.
Je continue de penser que l'option la plus sûre sur le long terme est d'aller à la guilde, peu importe ce que l'on doit faire pour y arriver.
あ、コラ！ 勝手に動くな！
H-Hey! Where do you think you're going?!
H-Hé ! Où croyez-vous aller ?!
休むなら２階よね。
I think the second floor is a better place to rest than the first.
Je pense que le deuxième étage est un meilleur endroit pour se reposer que le premier.
万が一踏み込まれても 逃げやすいわ。
We'll find it easier to escape from here than we would from below.
Ce sera plus facile de s'enfuir d'ici que d'en bas.
……この辺りにしようかしら。
This should be a good spot.
Ceci devrait être un bon coin.
ちょっと待ちなさいよ。
Wait one damn minute.
Attendez une petite minute.
今アンタのための 話をしてんだから……
This is your safety we're talking about, here! You could stand to listen to me.
C'est de votre sécurité dont on parle, là ! Cela ne vous ferait pas de mal de m'écouter.
あの黒服の人たちね、 真夜中でもきちんと 見回りするのよ。
Those men will be patrolling carefully for the rest of the night.
Ces hommes vont patrouiller attentivement pour le restant de la nuit.
だから隙を 窺っていても無駄だと思う。
They aren't going to give you the opening you want...or at least I don't believe they will.
Ils ne vont pas vous donner l'ouverture que vous voulez... ou du moins, je ne pense pas qu'ils le feront.
折角ここまで来たんだし…… 今夜はゆっくり休んで、 また明日頑張りましょう？
We've made it this far, so I think it would be best for us to rest tonight and resume trying tomorrow. Don't you?
Nous sommes arrivées jusqu'ici, donc je pense qu'il vaudrait mieux pour nous que nous nous reposions et que nous réessayions demain. Ne croyez-vous pas ?
……………………………………
...
......
………………何を頑張るの？
Trying to do what?
... Que nous réessayions quoi ?
え？
Pardon?
Pardon ?
あなた、 まだ何か隠してるでしょう。
You're still hiding something, aren't you?
Vous cachez encore quelque chose, n'est-ce pas ?
王都は初めてとか言ってたわね。 その割に詳しいじゃない。
For one thing, you're aaawfully familiar with this city for someone who claims it's her first time here.
D'une, vous semblez vraaaiment bien connaître cette ville, pour quelqu'un qui prétend que c'est la première fois qu'elle vient ici.
黒服の動きにも 随分と精通してるようだし。
You also seem to know a lot about those men and what they will and won't do, too...
Vous semblez également savoir beaucoup de choses sur ces hommes et ce qu'ils pourraient faire ou non...
……本当の目的は何？
What exactly are you really after?
... Après quoi en avez-vous vraiment ?
あの黒服から逃げたい ワケじゃなさそうよね。
It's plain as day at this point that you want more than just not to be caught by them.
À ce stade, il est clair comme de l'eau de roche que vous désirez plus que simplement leur échapper.
わざわざ『王都見物がしたい』 なんて依頼を出して。
If that wasn't the case, you wouldn't have asked to be shown around the capital. Not that I think that's what you want, either.
Si tel n'était pas le cas, vous n'auriez pas demandé à visiter la capitale. Non pas que je pense que c'est ce que vous voulez, non plus.
一体何を企んでいるのかしら。
What's your real goal?
Quel est votre véritable but ?
……返答は？
...Well? No answer?
... Alors ? Pas de réponse ?
…………………………
...
......
…………依頼は信用が第一。
The work we do is based around trust.
... Notre travail est basé sur la confiance.
事情を話さないヤツの 依頼は受けられないわ。
We can't accept requests from people who won't tell us what they're up to, or who knows what kinds of crimes we could be abetting?
On ne peut pas accepter de requêtes venant de gens qui ne sont pas honnêtes avec nous, sinon qui sait quel genre de crimes on pourrait favoriser ?
本当は、遺産の話とか 嘘なんじゃないの？
Go on. The whole thing about that inheritance was all a big, fat lie, wasn't it?
Allez. Toute cette histoire à propos de cet héritage était un énorme mensonge, n'est-ce pas ?
逃げ回っていたときから…… いえ、ギルドに来たときから 何かおかしいと思っていたけど。
Something about you'd been setting off alarms since we started running around together. Strike that--since you first came to the guild.
Quelque chose chez vous m'interpelle depuis que l'on est parties ensemble. À y réfléchir, depuis que vous êtes arrivée à la guilde.
……言えよ。 何故嘘をついた……？
Why did you lie to me?
Pourquoi m'avez-vous menti ?
あ、あの…………
U-Umm...
Euhhh...
遺産相続の話は本当よ……
The story about the inheritance is true. I swear it.
L'histoire à propos de l'héritage est vraie. Je le jure.
わ、私は………… グランセル城に、行きたいの。
I... I want to go to Grancel Castle.
Je... je veux aller au château de Grancel.
…………私が遺産の 相続人であるのは本当です。
I really am the one to whom my grandfather gave his fortune.
Je suis vraiment celle à qui mon grand-père a légué sa fortune.
でも、正式な手続きが まだ済んでいないの。
But I haven't finished the necessary procedures to truly inherit it yet.
Mais je n'ai pas encore rempli les procédures nécessaires pour véritablement en hériter.
相続するには、グランセル城の 行政区画で書類を提出しないと いけないんだけど…………
Until I complete the required paperwork in Grancel Castle's administrative room, I'm not legally allowed anything.
Tant que je n'ai pas effectué les démarches nécessaires à l'administration du château de Grancel, je n'ai légalement droit à rien.
あの辺りは黒服の人たちが たくさんいて、警戒が厳しいの。
And that's why there are so many of those men in black around that area.
Et c'est pour cela qu'il y a autant de ces hommes en noir aux alentours.
手続きの方法は、私の 親族もみんな知ってるから……
All of my relatives know exactly what I need to do, you see.
Tous les membres de ma famille savent exactement ce que je dois faire, voyez-vous.
私を近づけないように…… ……してるんだと思う………
So they're...trying to make sure I can't do it.
C'est pourquoi ils... essaient de s'assurer que je ne puisse pas y arriver.
………………………………
...
......
でも、少しずつでも進まないと……
Still, if I don't keep trying to move forward, I'll...
Mais, si je ne continue pas d'avancer, je...
……ふーん………………
What a mess...
Quel bourbier...
まあいいわ。 それは信じるとして。
Well, okay. For argument's sake, let's assume that I believe all of what you just said.
Bon, d'accord. Partons du principe que je crois à tout ce que vous venez de raconter.
……どうして今まで あたしに黙ってたの？
Why am I only hearing about it now?
Pourquoi est-ce que j'apprends cela seulement maintenant ?
えっと………………
Umm...
Euhhh...
そ、それは……
Th-That is...
C-C'est...
あたしに全てを話したら、 きっとあたしも遺産に目がくらむ……
You thought I'd want in on that money, didn't you?
Vous pensiez que j'en aurais après cet argent, n'est-ce pas ?
正式な手続きを行う前なら、 いくらでもチャンスはあるものね。
If I did and I knew everything, I'd have all the opportunities a greedy girl could dream of to take it when together with you.
Si c'était le cas, j'aurais eu toutes un tas d'occasions d'en profiter pour vous voler cet argent.
隙を見て、あたしが遺産を 横取りしてしまうと思った？
That's what you thought I'd do, isn't it? I'd play along and then steal it all for myself the second a chance presented itself.
C'est ce que vous pensiez que je ferais, n'est-ce pas ? Je jouerais le jeu, puis volerais l'argent à la seconde où une chance se présenterait.
あたしがそんな ロクデナシに見えたッ！？#2S
Do I look like THAT much of a scumbag to you?!#2S
Ai-je vraiment AUTANT l'air d'une enfoirée, à vos yeux ?!#2S
ち、ちがう！！#2S
N-No! You don't!#2S
N-Non ! Ce n'est pas vrai !#2S
……違います。
That's not it at all.
Ce n'est pas cela du tout.
私は、お祖父様が死んでしまってから 一人で静かに暮らしていた。
After I lost Grandfather, I lived all on my own.
Après avoir perdu Grand-père, je vivais toute seule.
でも遺言状が公開されて、 たくさんの人が詰めかけてきた。
But the second his will became public, I had crowds of people descending upon me.
Mais à la seconde où son testament est devenu public, une foule de gens m'est tombée dessus.
……あなたが言ったように 遺産に目が眩んだ人。
People who, like you said, were interested only in claiming his fortune for themselves.
Des gens qui, comme vous l'avez dit, étaient seulement intéressés par l'idée de s'accaparer sa fortune.
その為に 信頼できる人に護衛を頼んだの。
That was why I decided to try and get an escort from someone I COULD trust.
C'est pourquoi j'ai décidé d'essayer de trouver quelqu'un en qui je POUVAIS avoir confiance pour m'escorter.
あなたのこと、 信用してないわけじゃないわ。
So it's not that I don't think I can trust you. Not at all.
Donc ce n'est pas que je ne pense pas pouvoir vous faire confiance. Pas du tout.
……ただ………………
A-And, erm...
E-Et, euh...
王都見物がしたいというのは嘘です。 ……騙していてごめんなさい。
...I will admit that wanting to explore the capital was a lie. I'm sorry for deceiving you.
... J'admets que vouloir explorer la capitale était un mensonge. Je suis désolée de vous avoir menti.
はあ…………………… ……………………呆れた。
*sigh* You're a grade-A moron...
*soupir* Vous êtes une idiote de première...
………………うん……
...I'm sorry...
... Je suis désolée...
どうして 初めからそう言わなかったのよ。
You could've said all of this from the beginning and saved us a lot of headache.
Vous auriez pu dire tout cela dès le début et nous éviter beaucoup de problèmes.
事情を知ってれば こっちだって正式に護衛したし。
If I'd known what you were trying to do, I would have been able to formally escort you where you want to go to.
Si j'avais su que c'était ce que vous essayiez de faire, j'aurais été en mesure de vous escorter officiellement là où vous voulez aller.
ギルドの中に隠れていれば、 一番安全だったのに。
And the guild would've been the safest place for you to hide out, too. We wouldn't have ended up in this dump instead.
Et la Guilde aurait aussi été l'endroit le plus sûr où vous cacher. On n'aurait pas fini dans ce taudis à la place.
あ…………うん…………
I...suppose you're right.
Je... suppose que vous avez raison.
………………………………
...
......
やっぱり…… ……恐かった、のかな……
I... I was just...scared.
Je... j'avais juste... peur.
私はあの日、見てしまったから。
I'll never be able to forget what I saw that day.
Je ne pourrai jamais oublier ce que j'ai vu, ce jour-là.
あの日集まった、 あの人たちの目を……
What I saw in the eyes of everyone who gathered to hear that will read.
Ce que j'ai vu dans les yeux de tous les gens venus écouter la lecture de ce testament.
遺言状が読み上げられたとき、 たくさんの瞳に一斉に波が走ったの。
The horror I felt when I saw it.
L'horreur que j'ai ressentie quand je l'ai vu.
それは狂気だったり殺意だったり……
Madness. Insanity. Cold, murderous light...
La fureur. La folie. Un éclat froid et meurtrier...
言葉で形容できないもの…… だれも説明できない感情……
Emotions that no one can explain. That no one can put into words...
Des émotions que personne ne peut expliquer. Sur lesquelles personne ne peut mettre de mots...
それはすぐに取り繕われて 見えなくなってしまうけれど……
It wasn't visible for long before they managed to push it back below the surface and out of sight...
Ce n'était pas visible longtemps avant qu'ils n'arrivent à l'étouffer et le dissimuler...
くぐもったような 眼光は決して消えることはないの。
...but it was still there.
... Mais c'était toujours là.
…………それはきっと、 人が本来持っているものだから。
Because now, I believe that's something that all of us possess naturally.
Car maintenant, je crois que c'est quelque chose que nous possédons tous naturellement.
誰でも、きっと、どこまでも、 ………………残酷になれる。
Human beings are capable of limitless cruelty. Every one of us.
Les êtres humains sont capables d'une cruauté sans limites. Chacun de nous.
……そんな人間が、私は恐かった。
And that realization's left me terrified of us all.
Et ce sont ces êtres humains qui me faisaient peur.
遊撃士の人を 信用していなかったわけじゃないの。
It's not that I don't trust bracers...
Ce n'est pas que je ne fais pas confiance aux bracers...
ただ、その……
It's just that...
C'est juste que...
……恐かった、のかな………
...I've been so scared...
... J'ai eu si peur...
…………………………………
...
......
ご、ごめんなさい！
I-I'm so sorry!
J-Je suis vraiment désolée !
やっぱり下らないわよね、 こんな依頼……
I know I shouldn't have wasted your time with any of this...
Je sais que je n'aurais pas dû vous faire perdre votre temps avec cela...
………………………………
...
......
えっと、あの……
Umm... I...
Euhh... Je...
シェラザードさん、お忙しいのに こんなことに巻き込んじゃって……
I should never have gotten you caught up in all of this when you were busy enough already...
Je n'aurais jamais dû vous mêler à tout cela, alors que vous étiez déjà si occupée...
この依頼はもう…………
Just forget that I--
Oubliez juste cette requê--
……あたしは。
Listen.
... Écoutez.
………………え？
...Huh?
... Hein ?
あたしはどんな仕事でも 手を抜かない主義なのよ。
It's my policy to give 100% to all work I undertake.
Me donner à 100 % pour toutes les requêtes dont j'ai la charge est un de mes principes.
……見くびらないで。
Don't underestimate me.
Ne me sous-estimez pas.
{0x18}{color 12}謝らなければいけないのは、私のほうだ。
{0x18}{color 12}I'm the one who should be apologizing to you.
{0x18}{color 12}C'est moi qui devrais vous présenter des excuses.
{0x18}{color 12}強く、胸を張って生きたい。
{0x18}{color 12}I've wanted to be strong and to live with my head held high.
{0x18}{color 12}J'ai voulu être forte et vivre la tête haute.
{0x18}{color 12}その気持ちは間違っていなかったし 今までも一生懸命やってきたつもりだけど。
{0x18}{color 12}I still believe I was right to feel that way, and yes, I've lived my hardest until now...
{0x18}{color 12}Je continue de croire que j'avais raison de penser cela, et oui, j'ai vécu à fond jusqu'à présent...
{0x18}{color 12}それでもどこか違ったようだ。
{0x18}{color 12}...but you've made me notice that there's something wrong with my attitude. I'm not going about it the right way.
{0x18}{color 12}... Mais vous m'avez fait remarquer qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec mon attitude. Je m'y prends mal.
{0x18}{color 12}私は………改めて感じている。 強く、胸を張って生きたい。
{0x18}{color 12}And it's made me realize anew that I want to be able to keep living with pride in my every step.
{0x18}{color 12}Et cela m'a fait prendre conscience d'une chose... je veux pouvoir continuer à avancer fièrement, à chaque instant.
{0x18}{color 12}……だから、この仕事は 最後までやり遂げたいと思う。
{0x18}{color 12}So no more saying sorry, okay? I want to see this job through to the very end.
{0x18}{color 12}Alors ne vous excusez plus, d'accord ? Je veux m'assurer que cette requête aboutisse, jusqu'à la fin.