Répliques

こ、ここは……

Wow...

Wow...

驚いたな……

Unbelievable...

Incroyable...

まさか大聖堂の地下に このような場所があったとは。

All these years, I had no idea that such a place lay hidden beneath Grancel Cathedral.

Pendant toutes ces années, je n'avais aucune idée qu'un tel lieu se cachait sous la cathédrale de Grancel.

一応、リベール王家と 七耀教会との盟約によって 建造された場所ですわ。

Well, it's not exactly something we publicize. It was built in accordance with the agreements between the church and royal family.

Eh bien, c'est pas vraiment quelque chose qu'on crie sur tous les toits. Ça a été construit selon les accords entre l'Église et la famille royale.

この場所の目的はただ一つ……

It has but one purpose:

Il n'a qu'une seule vocation :

古代遺物の力と機能を抑え、 外に広がらんようにする事です。

To suppress the power of ancient artifacts and keep their influence in check.

Contenir le pouvoir des artéfacts anciens et garder le contrôle sur leur influence.

……なるほど。

...I see.

... Je vois.

君たち騎士団の役目に 直結した場所というわけか。

Its importance to you Gralsritter is quite clear, then.

Son importance pour vous, les Gralsritter, est très claire, dans ce cas.

とすると、似たような場所は リベール以外にもありそうだね。

I'd assume there are similar ones in places other than Liberl, too.

J'imagine qu'il existe des endroits similaires en dehors du Liberl, également.

ま、否定はしません。

Well, I won't deny it.

Eh bien, je vais pas le nier.

一応、オレらはこの場所を 《始まりの地》と呼んでます。

Anyway, we call this place a 'primal ground.'

Enfin bon, on appelle cet endroit une « terre première ».

《始まりの地》…… やたらと意味深じゃない。

Now, there's a deep name if I ever heard one.

Un nom lourd de sens.

さしずめオリジナルは アルテリアにあるのかしら？

Is the original ground the others are based on in Arteria?

La terre originelle sur laquelle sont basées les autres est-elle en Arteria ?

…………………………………

...

......

あら、図星？

I'll take that as a 'yes.'

Je prends cela pour un oui.

いや……なんちゅうか。

Oh, I'm not confirming anything.

Oh, c'est pas une confirmation.

さすがはラッセル博士の 娘さんやなぁと思いまして。

I was just thinking about how much you take after the other Professor Russell, 's all.

J'étais juste en train de penser au fait que vous ressemblez beaucoup à l'autre professeur Russell, c'est tout.

あのハゲと一緒に しないでちょうだい。

Ugh. I'll thank you not to associate me with him.

Ne me mettez pas dans le même panier que le vieux chauve.

基礎理論はともかく 応用工学では私の方が上よ。

He might trump me a little in the theoretical side of things, but when it comes to the practical side of orbal science, I could beat him in my sleep.

Il a peut-être un peu l'avantage sur moi pour ce qui est du plan théorique, mais sur le côté pratique de la science orbale, je le bats à plate couture.

《カペル》や《アルセイユ》の 基本システムにしたって 設計担当は私なんだから。

And I WAS the one who designed the fundamental systems of the Capel AND the Arseille, you know.

Et je suis celle qui a conçu les systèmes fondamentaux du Capel et de l'Arseille, vous savez.

へ～、そうやったんですか。

Really? Nice.

Sérieux ? Cool.

……とと、 話が脱線しましたわ。

...Buuut I think we're getting off topic here.

... Mais je pense qu'on s'éloigne du sujet, là.

──これが、例のブツですか。

This is the object in question, right?

C'est ça, l'objet en question, hein ?

ああ、その通り──

That's correct.

C'est exact.

３日前、浮遊都市#8R リベル＝アーク#の 水没地点から引き上げられた 古代遺物と思しき物体さ。

It was pulled up three days ago from the area where the Liber Ark sank, and we believe it to be an artifact.

Il a été remonté il y a trois jours de la zone où l'Arche Liber a coulé, et nous pensons qu'il s'agit d'un artéfact.

なるほど…… 事情は大体判りましたわ。

I see...

Je vois...

……しかしこいつは……

Still, looking at it...

Cependant, en le regardant...

ええ、見ての通りよ。

Correct.

Hé hé, regardez donc.

すでにその物体から 導力反応は消えている。

There were orbal readings coming from the artifact when we found it, but not anymore.

Il y avait des ondes orbales émanant de l'artéfact quand nous l'avons trouvé, mais plus maintenant.

これが何を意味するか判る？

And I'm sure I don't need to spell out the significance of that, do I?

Et je suis sûre que je n'ai pas besoin de vous faire un dessin pour vous expliquer ce que cela signifie, n'est-ce pas ?

力を失った古代遺物は 盟約による引き渡しの対象外……

No, it's plain as day why you decided to stay and wait for me now.

Non, la raison pour laquelle vous avez décidé de rester et de m'attendre est claire comme de l'eau de roche, maintenant.

なるほど、博士がオレを 待っとった理由が判りましたわ。

If an artifact has lost its power, it's exempt from the traditional agreements governing them and doesn't need to be given to the church. That it?

Si un artéfact a perdu son pouvoir, il est exempté des accords traditionnels qui le régissent et n'a pas besoin d'être remis à l'Église. C'est ça ?

フフン。 察しが良くて助かるわ。

Heehee. You already understand me so well. We can cut right to the chase, then.

Hi hi. Vous me comprenez déjà si bien. Venons-en au fait, dans ce cas.

実際、導力反応が消えたのは こちらの大聖堂に渡す直前でね。

The orbal readings disappeared just before we handed the artifact over to the cathedral, as it so happens.

Il s'avère que les relevés orbaux ont disparu juste avant que nous ne remettions l'artéfact à la cathédrale.

一時的に預けはしたが 正式な引き渡しが済んでいない以上、 所有権は曖昧な形になっている。

It's currently being looked after here, but the formal procedures to transfer ownership have yet to be completed, making its legal owner unclear.

Il est actuellement supervisé ici, mais le transfert de propriété n'est pas encore acté, ce qui rend floue l'identité de son propriétaire légal.

さて…… この場合、どうすべきなのかな？

So, in your expert opinion, what should be done here?

Selon votre expertise, qu'est-ce qui devrait être fait ?

……ふむ…… 痛いトコ突いてきますなぁ。

Hmm... This is a tricky one...

Mhh... La situation est pas simple...

リベールとしては これの所有権を主張したいと？

I'm assuming Liberl wants to assert ownership of it in this scenario, right?

J'imagine que dans ce cas, le Liberl veut s'assurer d'en être propriétaire, hein ?

それを見極めるために 私はこの場に同席している。

If anything, it's the professor here who wants to do that.

Il s'agit surtout du professeur ici présente qui souhaite cela.

ちなみに主張しているのは どちらかというとエリカ博士だ。

I'm merely here accompanying her as a representative of the Royal Army.

Je suis seulement ici pour l'accompagner en tant que représentant de l'Armée royale.

もともと中央工房が進めていた サルベージで見つかった物だもの。

The only reason it's not lying at the bottom of Valleria Lake right now is because of ZCF's salvage efforts.

La seule raison pour laquelle il n'est pas au fond du Lac Valleria à l'heure actuelle est grâce aux efforts qu'a faits le CTZ pour le récupérer.

当然の権利じゃないかしら？

I'd say we have every right to keep it, personally.

Personnellement, je dirais que nous avons tout à fait le droit de le conserver.

……死んだ古代遺物は 完全なブラックボックスです。

From what I've heard, it's completely impossible to analyze an artifact that's no longer active.

De ce que j'ai entendu, c'est complètement impossible d'analyser un artéfact qui n'est plus actif.

いかなる手段をもってしても 解析は不可能やと言われてます。

I don't see how it'd be of any use to your research as things stand now...

Je vois pas comment il pourrait vous être d'une quelconque utilité dans vos recherches, en l'état actuel des choses...

それでも引き取りたいと？

...but you're sure you want it that badly?

... Mais vous êtes sûre de le vouloir à ce point ?

ええ、その通りよ。

Oh, absolutely.

Oh, absolument.

考えてもみなさい。 あんな事件があった後なのよ？

We're talking about an object found at the site of where a massive flying city used to be.

On parle d'un objet découvert sur le site où se trouvait une énorme cité volante.

私はその場にいなかったけど 少なくとも我々の常識は 根底から覆されてしまったわ。

I might not have seen it happen, but it sounds like everything we thought we knew about the world was more or less proven wrong.

Je ne l'ai peut-être pas vu de mes propres yeux, mais on dirait que tout ce que nous pensions savoir sur le monde a été plus ou moins démenti.

七耀教会#8R あなたたち#が千年かけて 覆い隠してきた真実によってね。

You know, by the truth that you people in the church have kept hidden for the past...oh, I don't know...thousand years.

Vous savez, par la vérité que vous, les membres de l'Église, avez dissimulée pendant... oh, je ne sais pas, un millénaire.

……………………………

...

......

《身喰らう蛇》とかいう 得体の知れない結社も同じ。

As for that Ouroboros group, they don't make much more sense than you guys.

Et au sujet de ce groupe, Ouroboros, ce qu'ils font n'a pas vraiment plus de sens que vous, l'Église.

聞けば聞くほど、 その技術水準はデタラメだわ。

The more I hear about their advances in technology, the less I can work out how it's even possible.

Plus j'entends parler de leurs avancées technologiques, moins j'arrive à comprendre comment cela est possible.

一体、何が真実で 何が起ころうとしているのか……

I don't know what the truth is or what's really happening here in this land...

Je ne sais pas quelle est la vérité, ni ce qu'il se passe vraiment ici, dans ce pays...

私を含め、大勢の人が もう無関心ではいられないのよ。

...but I can't stand by and feign disinterest in knowing the answers anymore--and I'm far from alone.

... mais je ne peux plus rester les bras croisés à faire semblant de ne pas vouloir de réponses, et je suis loin d'être la seule.

それこそ、手掛かりがあるなら 何でも調べたくなるくらいにはね。

So long as there's the slightest chance that artifact could shed light on all of what I want to know, I want it.

Tant qu'il y a la moindre chance que cet artéfact puisse éclaircir tout ce que je souhaite savoir, je le veux.

…………………………………

...

......

博士、そのくらいで。

I think you've made your point, Professor.

Je pense que le message est passé, Professeur.

彼個人を問い詰めたところで どうなる問題でもないでしょう。

It's not as though interrogating him will achieve anything.

Ce n'est pas comme si lui faire subir un interrogatoire allait faire avancer les choses.

……まあね。

...True enough.

... C'est vrai.

とにかく…… こちらの事情は説明したわ。

Well, you've heard what I've got to say.

Bon, vous avez entendu ce que j'avais à dire.

この古代遺物── いえ、ただの金属片の固まり。

It's now up to you to tell us what you're going to do.

Maintenant, c'est à vous de nous dire ce que vous allez faire.

渡すの、渡さないの？

Will you hand over that lump of metal? Or won't you?

Vous nous le donnez, oui ou non ?

………それは………………

Well...

Eh bien...

『その一握の迷いが {} 邪#3Rよこしま#なものを生んだ──』

'That brief hesitation was all it took to spawn a great evil.'

« Cette brève hésitation est tout ce qu'il aura fallu pour donner naissance à un grand mal. »

！？

...?!

... ?!

な……

Who is she?

Qui est-elle ?

（え………………）

(No...way...)

(Im... possible...)

『それは野を這いずり丘を駆け抜け {} 空に災厄を振り撒いた……』

'It crawled through the fields, ran through the hills, and spread disaster in the skies above.'

« Il rampa à travers les champs, gravit les collines, et propagea le fléau dans les cieux. »

──エゼル記第二節、 『解き放たれた災厄』より……

An excerpt from the Book of Ezer, Verse 2, 'Disaster Unleashed.'

Un extrait du Livre d'Ezer, Verset 2, « Le désastre déchaîné ».

グラハム卿、遅くなりました。

I apologize for the delay in coming, Father Graham.

Je vous présente mes excuses pour mon retard, Père Graham.

七耀教会、星杯騎士団所属、 従騎士リース・アルジェントです。

My name is Ries Argent, and I am a squire of the Gralsritter.

Je m'appelle Ries Argent, et je suis une écuyère des Gralsritter.

以後、よろしくご指導下さい。

I look forward to working under you.

J'ai hâte de travailler pour vous.

………………………（パクパク）

...

......

……また唐突に現れたわね。

I didn't think we'd end up having more company.

Je ne pensais pas qu'on finirait par avoir davantage de compagnie.

って、あなた……！？

Wait a second.

Attendez une minute.

…………何か？

...Is something the matter?

... Quelque chose ne va pas ?

くっ…… 騙されないわよ！

So that's how they think they can get me, is it?!

Alors c'est ainsi qu'ils pensent m'avoir, c'est cela ?!

そんな格好してるからって 騙されてあげないんだから！

But they can't just bribe me so easily! I'm better than that!

Mais ils ne peuvent pas me soudoyer aussi facilement ! Je vaux mieux que cela !

？？？

...?

... ?

お、恐るべし星杯騎士団……

M-Maybe I underestimated the Gralsritter...

P-Peut-être que j'ai sous-estimé les Gralsritter...

こんな娘を派遣して こちらの意気を挫くなんて……

They think they can break my will to fight by sending a girl like you my way, do they?

Ils pensent qu'ils peuvent briser ma volonté de me battre en m'envoyant une fille comme vous, n'est-ce pas ?

で、でも！ 私には強い味方があるわッ！

But I'm not going to go down so easily, because I've got a secret weapon of my own!

Mais je ne vais pas me laisser abattre aussi facilement, car j'ai ma propre arme secrète !

見るがいい、これを！

Behold! The most powerful force in the universe!

Regardez ! La plus grande force de l'univers !

{color 0}#702F博士、それは……

{color 0}#702FIsn't that...?

{color 0}#702FN'est-ce pas... ?

{color 0}#1064Fティータちゃんの写真？

{color 0}#1064FThat's Tita isn't it...?

{color 0}#1064FC'est Tita, hein... ?

{color 0}#1442F…………可愛い。

{color 0}#1442F...How cute.

{color 0}#1442F... Qu'elle est mignonne.

いま可愛いって言った！？ 可愛いって言ったわよね！？

Isn't she?! ISN'T SHE?!

N'est-ce pas ?! N'EST-CE PAS ?!

そうでしょ、そうでしょ！ これがもうホッペぷにぷにで 愛くるしくて最高なのよ！

I bet you just want to jump into this photo and squeeze her like a stuffed toy right now, don't you?!

Je parie que vous avez envie de sauter à l'intérieur de cette photo et de la serrer dans vos bras comme une peluche, non ?!

うーん、やっぱり 可愛いは可愛いを知るのか！

I should've known a cutie-patootie like you would be able to appreciate the same qualities in others!

J'aurais dû me douter qu'un bout de chou comme vous serait capable d'apprécier les mêmes qualités chez les autres !

コホン、そういうわけで……

*cough* A-Anyway!

*tousse* P-Passons !

あなたがいくら可愛いからって 免疫のある私には 通用しないんだからね？

That's why no matter how frickin' adorable you may happen to be, you can't take ME down, because I've got a natural immunity!

C'est pourquoi peu importe à quel point vous pouvez être adorable, vous ne pouvez pas m'avoir, MOI, parce que j'ai une immunité naturelle !

あの…… 先程から仰っていることが いささか判りかねるのですが。

Umm... I beg your pardon, but I'm afraid I'm not really following.

Mhh... Je vous demande pardon, mais j'ai bien peur de ne pas arriver à suivre.

可愛いって…… その、私のことですか？

You keep saying that someone is cute, but... are you referring to me?

Vous n'arrêtez pas de dire que quelqu'un est adorable, mais... est-ce de moi que vous parlez ?

当たり前じゃない！#2S

Who else would I be talking about?!#2S

De qui d'autre pourrais-je parler ?!#2S

クールで涼しげなのに どこか幼さを残した端正な容貌！

You've got such an aura of maturity about you, and yet your features still have that irresistible trace of innocence to them.

Vous dégagez une telle aura de maturité, mais pourtant, vos traits ont toujours cette irrésistible trace d'innocence.

少女から脱皮したばかりの しなやかな身体を包み込む 可憐で控え目なシスター服！

And then they throw you into a sister's habit to complement it all like a little cherry on top! That's the most flattering habit I've ever SEEN!

Et ils vous ont habillée en bonne sœur pour complimenter le tout, c'est la cerise sur le gâteau ! C'est l'habit le plus flatteur que j'aie vu !

くっ、なかなかの破壊力だわ……

Ugh... If I didn't have my protective field, I'd be in real danger here.

Ugh... Si je n'avais pas mon bouclier, je serais vraiment dans le pétrin, là.

………………………………

...

......

はっ…… だから違うんだってば～！

Wh-Why are you looking at me like that?! I-I'm just saying!

P-Pourquoi me regardez-vous ainsi ?! Je ne fais que dire les choses !

……グラハム卿。 こちらの方々は？

...Might I inquire as to the identities of the people with you, Father Graham?

... Puis-je m'enquérir de l'identité des personnes qui vous accompagnent, Père Graham ?

あ、ああ……

S-Sure...

O-Ouais...

中央工房の エリカ・ラッセル博士と 王国軍のシード中佐や。

The lady's Professor Erika Russell of ZCF, while the gentleman is Lieutenant Colonel Cid of the Royal Army.

Cette dame est le professeur Erika Russell du CTZ, tandis que ce monsieur est le lieutenant-colonel Cid de l'Armée royale.

せやけどお前、 グラハム卿って……

Seriously, though. 'Father Graham'? Really?

Par contre. « Père Graham » ? Sérieux ?

なるほど…… 発見者の方々でしたか。

Ah, so you're the people who initially discovered the artifact, then?

Ah, donc vous êtes les personnes qui ont découvert l'artéfact en premier, alors ?

……ご苦労さまでした。 後はこちらで引き受けます。

Thank you for your cooperation in our work. We will take over looking after it from here on out.

Merci d'avoir coopéré à notre mission. À partir de maintenant, nous allons nous en occuper.

どうかお引き取りください。 （ペコリ）

That will be all.

Ce sera tout.

へっ……

Wait a...

Attendez une...

え……

...What?

... Quoi ?

ちょ、ちょっと待った！ なに勝手に話進めてんねん！

H-Hold on a minute! We hadn't finished deciding what to do with it yet!

A-Attends une minute ! On a pas encore fini de se mettre d'accord sur ce qu'on allait faire avec !

……グラハム卿の 手間を省略しただけです。

Perhaps not, but my intention was to save you the time and effort required to do so by making the correct judgment myself.

Peut-être pas, mais mon intention était de vous faire gagner le temps et l'effort requis pour le faire en prenant moi-même la bonne décision.

いくら力を失ったとはいえ、 かの《七至宝》に関わる遺物……

Whether it has lost its power or not, that is no ordinary artifact. It is potentially related to one of the Sept-Terrions.

Qu'il ait ou non perdu son pouvoir, ce n'est pas un artéfact ordinaire. Il est potentiellement lié à l'un des Sept-Terrions.

おいそれと 世俗の者に渡せるとでも……？

I'm surprised that you even humored the option of letting an outsider take custody of it.

Je suis surprise que vous ayez ne serait-ce que considéré la possibilité de laisser une personne extérieure à l'Église en avoir la garde.

そ、それは……

I-I mean...

J-Je veux dire...

ふ、ふ～ん。 なかなか言ってくれるわね。

Well, well. You sure know how to pick a fight.

Bien, bien. Vous en avez dans le ventre.

でも悪いけど 盟約が絶対である以上、 そっちの法的根拠はないのよ？

Go on, then. What legal basis do you have for taking it from us?

Continuez, dans ce cas. De quelle base juridique disposez-vous pour pouvoir nous le prendre ?

どうゴリ押しするつもりかしら？

The agreements with the church quite clearly say that artifacts that have lost their power are exempt from the usual rules.

Les accords avec l'Église disent très clairement que les artéfacts ayant perdu leurs pouvoirs sont exemptés des règles habituelles.

……法的根拠が無いのは そちらも同じではないかと。

I have no legal basis, but you have no more of one for keeping it.

Je ne dispose pas de base juridique, mais vous non plus.

盟約を絶対とするなら 力を失った古代遺物は 誰も所有権を主張できません。

If we are following the agreements to the letter, no one is allowed to assert ownership of inactive artifacts.

Si l'on suit les accords à la lettre, personne n'est autorisé à se déclarer propriétaire d'un artéfact inactif.

ただそこに打ち捨てられた物。 そう解釈するしかできない筈です。

It belongs to neither you nor me; it is simply an abandoned object with no owner whatsoever.

Il n'appartient ni à vous, ni à moi ; il s'agit simplement d'un objet abandonné, dépourvu d'un quelconque propriétaire.

要するに…… そっちがこのままガメても 文句は言わせないってことね？

What? So all you got is, 'I don't need a reason! It's mine and that's final'?

Quoi ? Alors tout ce que vous avez, c'est « je n'ai pas besoin d'une raison, cela m'appartient, point barre » ?

ありていに言えば。

To put it bluntly, yes.

En toute franchise, oui.

フン、上等じゃない……

Hmph. Well, if that's how you want to play it...

Hmph. Bien, si c'est à cela que vous voulez jouer...

ケビン・グラハム！ あなたの考えはどうなの！？

What's YOUR take on this, Kevin Graham?

Quel est votre avis, Kevin Graham ?

……どうなのですか？

Well? By all means.

Je vous en prie.

オ、オレ！？ いきなり振られても……

M-Me?! I thought I'd been kicked out of this conversation!

M-Moi ?! Je croyais avoir été exclu de cette conversation !

……正直言うんなら 回収したいのは山々ですわ。

...But, well, I can't say I don't want to take it back to Arteria with us.

... Mais bon, je peux pas dire que je veux pas le ramener avec nous en Arteria.

せやけど、リベールとは 色々と協力してきた仲ですから 無#2R む#碍#2R げ#にするんもちょいと……

But after all the help Liberl's given us, I'd feel kinda bad just snatching it from them without even giving them a valid reason.

Mais après tout ce que le Liberl a fait pour nous, je me sentirais un peu mal de le leur arracher comme ça, sans même leur donner une raison valable.

ふむ、どちらの言い分にも 決め手に欠けるということか。

Hmm... Both arguments have a degree of merit, but neither is clearly more correct.

Mhh... Les deux côtés ont de bons arguments, mais aucun n'a clairement le dessus.

これは面倒なことになったね。

I'm not quite sure how you'll solve this one.

La situation devient bien compliquée...

ちょっと中佐…… そんな他人事みたいに。

You, uh, DO know that you're smack dab in the middle of this, too, right?

Vous, euh, vous vous rendez compte que vous êtes aussi impliqué, hein ?

え……

Whoa...

Wow...

あ……

My...

Ah...

なんだ、どうした？

What is it?

Qu'est-ce qu'il y a ?

２人とも…… なに目を丸くしてるのよ？

Why do you both look so surprised?

Pourquoi avez-vous tous deux l'air aussi surpris ?

な、何って……

What do you mean, 'Why'?

Comment ça, « pourquoi » ?

……今の、 聞こえなかったのですか？

Did the two of you not hear that?

N'avez-vous pas entendu cela ?

だから何が 聞こえたって言うの──

Hear what?

Entendu quoi ?

え……

Wait a...

Hein... ?

あ……

Oh...

Oh...

こ、これは……

Wow...

Wow...

あ、ありえない……

Oh, no WAY...

C-C'est absurde...

だって導力反応が 完全に消えていたのよ！？

That thing wasn't giving off any orbal readings at all anymore! Zero! Zip!

Cette chose n'émettait plus aucune onde orbale ! Rien ! Du tout !

なのにどうして……

Why's it suddenly active again?!

Pourquoi est-ce qu'elle est de nouveau active, tout à coup ?!

………………………………

...

......

……決まり、ですね。

I believe that settles our dispute.

... Je pense que cela résout notre problème.

ああ……

It sure does.

C'est clair...

立方体のアーティファクト……

So the real artifact was inside, huh?

Alors le véritable artéfact était à l'intérieur, hein ?

今まで見たことも 聞いたこともないタイプや。

I've never seen one quite like it.

J'en ai encore jamais vu un comme ça.

あえて呼ぶとしたら 《方石》といったとこか。

It looks like a box of some kind. Or a cube, maybe.

On dirait un genre de boîte. Si je devais lui donner un nom, je dirais plutôt... le « cube ».

あ……

Oh...

Oh...

……………………………

...

......

シード中佐…… それにエリカ・ラッセル博士。

I'd like to thank you two for your cooperation in the recovery of this artifact.

Je voudrais vous remercier pour votre coopération lors de la récupération de cet artéfact.

盟約に従い、星杯騎士団、 ケビン・グラハムの名において 当古代遺物#8Rアーティファクト#を回収させてもらいます。

In accordance with the pacts of the church, I, Kevin Graham, will be assuming custody of it from here on out.

Conformément aux accords passés avec l'Église, moi, Kevin Graham des Gralsritter, je procède à la récupération de cet artéfact.

お二方、ならびに関係者の方々の 誠意ある対応に感謝しますわ。

You, and all who aided you, have the Septian Church's deepest appreciation.

Vous, et tous ceux qui vous ont aidés, avez la profonde reconnaissance de l'Église septienne.