まさかホントに 残らず買い占めるとは……
I thought you were joking when you said you were going to buy everything they had left...
Je pensais que tu plaisantais quand tu disais que tu allais acheter tout ce qui leur restait...
売り場のお姉さんも さすがに引いとったで？
The girl behind the counter looked like she thought you were a freak of nature.
La fille derrière le comptoir avait l'air de penser que tu étais une extraterrestre.
これも女神のお導き。
This is just another example of Aidios' divine providence.
C'est aussi la volonté de la déesse.
余って捨てられるくらいなら 有効活用させてもらうだけ。
It's better that they're bought by someone who intends to consume them than to have the poor things be thrown away.
Il vaut mieux que tout cela soit acheté par quelqu'un qui a l'intention de le manger plutôt que de finir à la poubelle.
それにしたってなぁ……
Yeah, yeah. You're a real bleeding heart. But THAT much?
Bon, d'accord. Mais t'as vraiment besoin d'acheter AUTANT ?
騎士団の俸給、喰い物だけに つぎ込んでんのとちゃうやろな？
I hope you're not spending your entire salary on food.
J'espère que tu dépenses pas tout ton salaire dans la bouffe.
……心配無用。
I'll have you know that you have nothing to worry about.
... Inutile de t'inquiéter.
私ほどタイムセールを 愛している女はそういない。
There are few people in this world who know how to make better use of sales and special offers than I.
Il y a peu de gens dans ce monde qui savent profiter des soldes et des promotions mieux que moi.
はあ……まあええけどな。
*sigh* Well, whatever makes you happy. It's not my business how you blow your mira at the end of the day.
*soupir* Enfin, si ça te fait plaisir. La manière dont tu claques tes miras, c'est pas mes affaires, au final.
しかし、オレもいい加減、 胡散臭いカッコしとるけど……
Still, while I'll give you that my getup is right up the top of the 'suspicious' charts...
Bon par contre, même si j'admets que j'ai l'air suspect, avec ma dégaine...
さすがにそのシスター服で 残りモン買い漁るってのは……
...I'm pretty sure anyone would be confused if a woman in a sister's habit came wandering into their shop after dark to buy out the leftovers.
... ratisser les restes dans cette tenue de nonne, c'est quand même...
ケビン、うるさい。
Oh, stop your grumbling.
Kevin, arrête de râler.
……そろそろ時間だし 発着場に行きましょう。
...And it's almost time for us to leave. We should make our way over to the landing port.
... C'est bientôt l'heure. Allons à l'aérogare.
私のお腹が悲鳴を上げてる。
I'm not sure how much longer my stomach can wait.
En plus, mon estomac crie famine.
へいへい──
Yes, ma'am.
Oui, Madame.
………………………………
...
......
どうしたの……
Is someth...?
Qu'est-ce que... ?
………………………………
...
......
（……悠長にパン喰っとる場合じゃ {} なくなったみたいやな。）
(Sorry. That stomach of yours is gonna have to wait a little longer.)
(Désolé. On dirait qu'on a plus le temps de manger notre pain tranquillement.)
（……許せない……）
(Unforgivable...)
(Inadmissible...)
（誰だか知らないけど {} 半殺しにしてもいい……？）
(I don't know who this fiend is, but as long as I don't kill them, I can go as far as I like, right?)
(Je ne sais pas qui c'est, mais je peux lui coller une raclée... ?)
（……気持ちは分かるけど {} 落ち着き。）
(I sympathize, but you...uh...might wanna calm down a little.)
(... Je comprends, mais tu devrais peut-être te calmer un peu.)
（それにしても {} えらい下手な尾行やな……）
(Still, whoever they are, they're not very good at tailing people.)
(Bon, peu importe qui c'est, il est pas très doué pour prendre les gens en filature.)
（素人に毛が生えた感じ……）
(Quite. I doubt they have much experience.)
(À peine mieux qu'un amateur...)
（ただし訓練は受けてるみたい。）
(They do seem to have undergone some degree of training, however.)
(Il semble quand même avoir suivi un entraînement.)
（やな……）
(Yeah...)
(Ouais...)
（仕方ない。 {} 最終便は諦めるとするか。）
(Oh, well. Sad to say, but we're going to have to skip today's last airship out of here.)
(Tant pis. Va falloir faire une croix sur le dernier vol.)
（どこかで仕掛ける……？）
(Do you know of a good place to strike?)
(Sais-tu à quel endroit il vaut mieux frapper ?)
（ああ……）
(Oh, I do.)
(Oh, ouais.)
（こういう時のために {} うってつけの場所がある。）
(I know the perfect place.)
(Je connais l'endroit idéal pour ce genre de situation.)