は～…… 何かえらい長引いたなぁ。
Whew... I thought we were never gonna escape.
Pfiou... J'ai cru qu'on allait jamais réussir à s'échapper.
まさかエリカ博士が あそこまで食い下がるとは。
Erika sure doesn't know when to quit.
Erika sait vraiment jamais quand s'arrêter.
……そうですね。
...That's a kind way of putting it.
... C'est une douce manière de le dire.
しっかし、あの最後の 一言には正直ぶっとんだわ。
I couldn't believe what I was hearing right at the end, though.
J'arrivais pas à en croire mes oreilles à la fin, par contre.
『それを持っていくなら {} 代わりにその子を {} 置いて行きなさい！』って……
Just as I thought she'd maxed out her crazy talk to spew, she goes and shouts, 'Well, if you're going to be taking THAT, then I'll be taking HER!'
Je m'attendais vraiment pas à ce qu'elle dise « si tu prends ÇA, alors je la prends ELLE » !
はは…… アネラスちゃんやないんやから。
Haha... I thought Anelace was a one-of-a-kind cuteness freak, but she might actually have some stiff competition.
Ha ha... Je crois qu'Anelace vient d'avoir une sérieuse concurrente.
アネラスちゃん……？
Anelace?
Anelace ?
おっと、すまん。 リベールでの知り合いや。
Oh, sorry. She's a girl I met while I was here last time.
Oh, désolé. C'est une fille que j'ai rencontrée quand je suis venu ici la dernière fois.
遊撃士やっとる子で たしかリースと同じくらいの 歳やったと思うけど。
She's a bracer...errr...about your age, I think?
C'est une bracer, il me semble qu'elle a à peu près ton âge.
……そうですか。
...Oh.
... Je vois.
はは……その…… #40W………………………………
Haha... Uh... #40W...
Ha ha... euh... #40W...
えっと……リースさん？
Umm... Ries?
Mhh... Ries ?
……なんでしょう？
Yes?
Oui ?
その…… ひょっとして怒っとる？
You're not...mad at me, are you?
T'es pas... en colère contre moi, hein ?
今までロクに 連絡も取らへんで……
For not keeping in touch with you.
De pas avoir donné de nouvelles tout ce temps...
──グラハム卿。
Father Graham.
Père Graham.
は、はいっ！
Y-Yes?!
O-Oui ?!
……５年という歳月が あなたを守護騎士という要職に 就かせたのと同じように……
Five years is a long time.
... En cinq ans, vous avez gravi les échelons au point d'occuper le poste prestigieux de Dominion...
この５年間で 私もまた変わりました。
Just as you have changed and progressed in rank significantly during those years, so have I.
Cependant, j'ai moi aussi beaucoup changé pendant ces cinq années.
今の私は星杯の従騎士。
The Ries Argent standing before you is a squire of the Gralsritter--not the girl you once knew.
Je suis une écuyère des Gralsritter, désormais.
あなたを支え、 守るためだけの存在です。
I am here to serve and to protect you. Nothing more.
Je suis là pour vous servir et vous protéger. Rien de plus.
………リース…………
Come on, Ries...
Ries, allez...
……ですから 気遣いは無用に願います。
You need not concern yourself with how I feel.
... Inutile de vous soucier de moi.
そうでなければ…… 私がこのような格好を している意味がありません。
If you don't treat me as a subordinate, then there is little reason for me to be here serving you.
Si vous ne me traitez pas comme une subordonnée, alors je n'ai pas grande raison d'être ici à vous servir.
………………………………
...
......
……国際定期船の 最終便に乗るのでしょう？
And with that talk out of the way, we need to board the last international liner out of Grancel, don't we?
... Il me semble que nous devons encore monter à bord du dernier aéronef international partant de Grancel, non ?
早目に発着場に 向かった方がいいかと。
We should start making our way to the landing port.
Nous devrions commencer à nous diriger vers l'aérogare.
あ、おい……{0x05}
W-Wait a sec...{0x05}
A-Attends une seconde...{0x05}
……今の。
Was that your...?
À l'instant, ton...
………………………………
...
......
空耳です。
It was a figment of your imagination.
Ce n'était que le fruit de votre imagination.
へ……
Huh?
Hein ?
グラハム卿。 お疲れのようですね？
You seem to be tired, Father Graham.
Vous semblez fatigué, Père Graham.
ありえない音が 聞こえてしまうくらいに。
I see no other explanation as to why you're hearing sounds that clearly don't exist in reality.
Au point d'entendre des sons qui n'existent clairement pas dans la réalité.
船に乗ったら座席で 少しお休みになった方が──
I think you ought to try and have some rest when we reach the airsh--
Je pense que vous devriez essayer de vous reposer lorsque nous arriverons à l'aéro—
……少しお休みに なった方がいいかと思います。
...As I was saying, I think you ought to try and have some rest.
... Comme j'étais en train de le dire, je pense que vous devriez essayer de vous reposer.
くっ……
Pffft...
Pffff...
ははははははははっ！ 『きゅるる～っ』って！
Hahaha! Don't even TRY and tell me that one was my imagination!
Ha ha ha ! Ton ventre qui fait « glouglou » ! Essaie pas de me dire que ça, c'était mon imagination !
お前、全然変わってへんやん！
Man, for a second I thought you'd changed, but you haven't. Not one bit!
Pff, pendant une seconde, j'ai pensé que tu avais changé, mais non. Pas le moins du monde !
相変わらず いつも腹ペコなんやなぁ～！
You're still the same perpetually-hungry Ries I remember.
Tu es toujours la même Ries dont je me souviens, qui a un puits sans fond en guise d'estomac.
こ、これはただの 生理現象というものです。
Th-This is just a simple physiological phenomenon.
C-Ce n'est qu'un simple phénomène physiologique.
この程度の生理コントロールが 出来ないのは修行不足の証拠……
My lack of control is proof that I still have plenty of training ahead of me.
Mon manque de maîtrise est la preuve que j'ai encore beaucoup de progrès à faire.
自分の至らなさを痛感します。
I can only apologize for my own inability.
Je ne peux que m'excuser de mon incompétence.
至らなさって…… クク、そういう問題ちゃうやろ。
Haha... Since when did not being able to turn off your stomach become something you have to apologize for?
Ha ha... Depuis quand ne pas réussir à faire taire ton estomac est quelque chose dont tu dois t'excuser ?
そやな～、やっぱリースは いつも腹ペコやないとあかんで。
Besides, I wouldn't have you any other way.
Et de toute manière, je ne voudrais pas te changer.
そんで厨房に忍び込んで つまみ喰いしては怒られて……
You're forever gonna be the girl who was always getting caught sneaking into the kitchen and trying to stuff her face to me.
Pour moi, tu seras toujours la fille qui se faufilait en cuisine pour grignoter en douce et se faire enguirlander...
っ……もういいです！
...I'll be going on ahead!
... Je pars devant !
ああ、待った待った！{0x05}
Hey! Wait a sec!{0x05}
Hé ! Attends une seconde !{0x05}
……邪魔です。 どいてください。
You're in my way. Please move.
Vous êtes sur mon chemin. Merci de vous écarter.
悪かった、謝るって。
I'm sorry, okay? I didn't mean to push my luck.
Je suis désolé, OK ? J'avais pas l'intention de dépasser les bornes.
懐かしかったから つい悪ノリしてもうた。
I just got carried away thinking of old times, that's all.
Je me suis juste laissé emporter en pensant au bon vieux temps, c'est tout.
……別に。 謝罪の必要はありません。
You have no reason to apologize.
Vous n'avez pas de raison de vous excuser.
あなたの謝罪ほど いい加減で、その場限りの ものはありませんから。
Nor do I see any point in you doing so, because there are few things in this world that carry less weight than one of your apologies.
D'autant que vos excuses sont toujours désinvoltes et sans lendemain.
おっと、調子出てきたな。
Damn. Finally biting back, huh?
Bordel. Tu m'en mets plein la figure, hein ?
一つお願いなんやけど…… それ、止めへんか？
Well, while I've only got a 50-50 chance of you listening to me...can you knock if off with the Father Graham? Or even 'Father,' for that matter.
Bon, même si j'ai seulement 50 % de chances que tu m'écoutes... tu peux arrêter avec « Père Graham » ? Ou même « Père », hein.
……何のことですか？
...For what reason?
... Pour quelle raison ?
その丁寧口調や。
I don't know if you're doing it because you feel like you have to or because you want to act all distant...
Je sais pas si tu fais ça parce que tu penses que tu dois le faire ou parce que tu veux faire genre que tu es distante...
他の連中にならともかく くすぐったくて仕方ないわ。
...but there's no way I can get used to it. Like, ever. It weirds me out.
... Mais y'a pas moyen que je m'y habitue. Genre, jamais de la vie. C'est trop bizarre.
………………………………
...
......
それとグラハム卿いうのも 止めてくれ。
So...please?
... S'il te plaît ?
昔通り呼び捨てでいい。
Call me Kevin. Same as you always did.
Appelle-moi Kevin. Comme tu l'as toujours fait.
お断りします── と言ったら？
What if I refuse?
Et si je refuse ?
拝み倒す。
Then I'll beg you until you change your mind.
Je te supplierai jusqu'à ce que tu changes d'avis.
お前が『うん』て言うまで ひたすら土下座させてもらうわ。
I'll get down on my knees if I have to!
Je me mettrai à genoux si besoin !
……やっぱり。
...You certainly would.
... Ce serait sûrement le cas.
ま、三つ子の魂 百までとも言うからな。
Well, you know what they say: you can't teach an old dog new tricks.
Bah, comme on dit, chassez le naturel, il revient au galop.
腐れ縁のノリっちゅうんは そうそう変わらへんってことや。
I know it's been a while since, but I'm way too set in my ways now.
Une relation de longue date comme la nôtre, ça change pas comme ça.
………………………………
...
......
……の方から…… …………としたくせに…………
...the one... ...left me...
... Celui... ... m'a abandonnée...
ん、何か言ったか？
Sorry? Didn't quite catch that.
Pardon ? J'ai pas bien entendu.
……いえ。
...It was nothing.
... Ce n'était rien.
仕方ありませんね。 ご命令とあらば──
Still, I can't very well refuse an order from my superior, so--
Enfin, je ne peux pas vraiment refuser un ordre de mon supérieur, donc —
ちゃうちゃう。 命令やない、お願いや。
Ohhh, no. You're not playing that game. It's not an order--it's a favor.
Ohhhh, non non non. Tu joueras pas à ce jeu là. C'est pas un ordre, c'est une faveur.
そこんトコ 間違わんといてや。
Veeery important distinction.
C'est pas du touuuut pareil.
くっ……
Blech...
Rah...
………………………………
...
......
……ケビン。 相変わらずワガママ過ぎ。
You're so selfish, Kevin.
Tu es vraiment égoïste, Kevin.
っ……！
...!
Ah... !
ははっ…… そうそう、それやで！
Heh... Theeere we go! That's what I wanted.
Hé... Voilàààà ! C'est ça que je voulais.
言っておくけど、 言葉遣いを戻しただけ……
But just so we're clear.
Mais que les choses soient claires.
あなたが守護騎士で 私が従騎士なのは変わらない。
Even if I've changed how I address you, the fact that I'm your subordinate hasn't changed in the slightest.
Même si j'ai modifié la manière dont je m'adresse à toi, le fait que je sois ta subordonnée n'a pas du tout changé.
そこの所、間違わないで。
Don't forget that.
N'oublie pas cela.
うん……そやな。
Yeah, I know...
Ouais, je sais...
昔に戻るなんて…… そんなの出来るわけないもんな。
We can talk like we used to, but there's no way to turn back the clock to the way things used to be.
On peut parler comme avant, mais y a aucun moyen de revenir en arrière.
…………………………………
...
......
さてと…… もう一つ提案なんやけど。
Oh, and one more thing...
Oh, et une dernière chose...
最終便までもう少しあるし、 東街区にある百貨店に寄らへん？
We've still got some time until the last airship leaves, so how about we head over to the department store in the east block?
On a encore du temps avant que le dernier aéronef parte, alors si on allait au centre commercial dans le quartier est ?
船ん中で喰える パンでも買っとこうや。
We can grab you something you can eat.
On pourrait te prendre un truc à manger.
……それは賛成。
I like the sound of that.
... J'aime ce que j'entends.
残り物はぜんぶ 買い占めてもいいくらい。
I propose buying all the bread they have left.
Je propose que nous achetions tout le pain qu'il leur reste.
そこまで 腹ペコやったんかい……
I didn't know you were THAT hungry...
Je pensais pas que tu avais si faim que ça...
{color 0}その人たちが、私とお祖父様の 家に住むようになって……
{color 0}They all started to live in mine and my grandfather's house...and before I knew it, my once peaceful life was shattered.
{color 0}Ils se sont tous mis à vivre dans notre maison, à mon grand-père et moi... Et avant que je ne m'en aperçoive, ma vie tranquille était détruite.
誰かに階段から突き落とされたり、とか 食事から変な薬の味がしたり、とか……
One day, someone would push me down the stairs; another, I'd taste something funny in my food...
Parfois, quelqu'un me poussait dans les escaliers, d'autres fois, mon repas avait un goût étrange...
{color 0}その、いろいろあって…………
{color 0}These kinds of things began happening on a regular basis.
{color 0}Des choses de ce genre ont commencé à se produire régulièrement.
{color 0}法律上は親族だし、 私はまだ未成年だし……
{color 0}Legally, they were my relatives while I was a minor, so there was very little I could do...
{color 0}Légalement, nous étions de la même famille, et j'étais mineure, donc je ne pouvais pas faire grand-chose...
{color 0}……初めは話し合いなんかもしたけど、 もう家を出るしかなかった。
{color 0}I tried reasoning with them at first, but in the end, I had no choice but to leave home myself.
{color 0}Au début, j'ai bien essayé de les raisonner, mais au final, je n'ai pas eu d'autre choix que de quitter ma maison.
誰にも見つからないように街道を歩いて 地方の辺りをあちこち回っていたの。
I wandered the highways alone, going from place to place and trying not to be discovered...
J'errais sur les routes sans me faire repérer, en me déplaçant de région en région...
{color 0}……だけど、このままだと 私は行方不明のまま死亡扱い。
{color 0}But I knew that while I could hopefully avoid being caught that way, I'd eventually just be declared as missing and presumed dead.
{color 0}Mais si je continuais, j'allais juste être déclarée disparue puis morte.
{color 0}ううん、たとえ私が家に戻っても どこかに監禁されたまま行方不明と 申告されてしまう。
{color 0}...Besides, after I'd left once, even if I did go back home, I knew I'd promptly be locked up somewhere and reported as still missing regardless.
{color 0}Non... Même si je rentrais à la maison, ils m'auraient enfermée quelque part tout en continuant de me déclarer disparue.
{color 0}そして遺言状は無効になり、 遺産は親族で山分け。
{color 0}Grandfather's will would be declared as invalid in time, and my relatives would blissfully share their newly bequeathed wealth between them.
{color 0}Après ça, le testament de Grand-père aurait été déclaré caduc et ma famille se serait partagé le pactole.
{color 0}……そんなの悔しかったから。
{color 0}...I hated the thought of that happening.
{color 0}... Je ne pouvais pas supporter l'idée que cela arrive.
だから私は王都に帰ってきた。
That was why I decided to return here to the capital.
C'est pourquoi j'ai décidé de revenir ici, à la capitale.
{color 0}私は必ず、正式な形で遺産を相続します。
{color 0}Even if it's the last thing I do, I will formally inherit what he wanted me to.
{color 0}C'est certain, j'hériterai de ces biens dans les règles de l'art.
{color 5}扉には鍵が掛かっている。
{color 5}The door is locked.
{color 5}La porte est fermée à clé.